Traducteur(Trice) - Profil Juridique Et Législatif

3 weeks ago


Montréal, Canada Ville de Montréal Full time

-Titre d'emploi
-Traducteur(trice) - Profil juridique et législatif
-Organisation
-Service de l'expérience citoyenne et des communications
-Destinataires

Type d'emploi à pourvoir
-Emploi temporaire
-Période d'inscription
-Du 2 au 12 mars 2023
-Salaire

**Échelle salariale (2023) : 59 039 $ à 98 887 $ | Groupe de traitement : 29-001
Avis de modification

**Catégorie d'emploi**:Professionnel général
**Horaire**:35 h/semaine - possibilité de télétravail
**Adresse**:700 De la Gauchetière Ouest
-Ce processus vise à pourvoir un poste (69429) pour une durée indéterminée, de 8 mois, avec possibilité de prolongation.

**NOTRE OFFRE**

Le Service de l’expérience citoyenne et des communications est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pouvant traduire tout type de texte et détenant une expertise dans le domaine juridique ou législatif.

Ayant comme principal client le Service du Greffe, vous effectuez la traduction, majoritairement du français vers l’anglais, des documents liés aux instances décisionnelles, comme des ordres du jour, des procès verbaux, des avis publics et des règlements municipaux. Vous travaillez en étroite collaboration avec une avocate ou un avocat qui s’assure de la conformité des termes choisis. En fonction du volume périodique de travail ou lors d’urgence, vous réalisez des traductions dans d’autres domaines d’activités, selon les besoins.

**Votre mandat**

Plus spécifiquement vous devez:

- Assurer la traduction du français à l'anglais ou vice-versa, des divers documents qui vous sont soumis.
- Effectuer les recherches nécessaires aux fins de traduction et de révision de textes tout en conservant la documentation pouvant servir de référence dans l'exercice de vos fonctions.
- Consulter et alimenter une base linguistique et utiliser un logiciel de gestion des tâches.
- Fournir et assurer l'expertise-conseil en matière de traduction, de révision de textes et de renseignements d'ordre linguistique.
- Participer aux traductions diverses en mesure d'urgence.
- Préparer divers rapports administratifs et documents techniques relatifs à votre travail.

**PROFIL RECHERCHÉ**
- Diplôme universitaire en traduction ou autre domaine pertinent
- 2 années d'expérience en lien avec les responsabilités du poste, plus spécifiquement en traduction de documents juridique ou législatif du français vers l'anglais

**NOS AVANTAGES**
- Des défis d'envergure
- Une carrière au service de la population montréalaise
- Une rémunération et des avantages concurrentiels
- La conciliation travail-vie personnelle
- La possibilité de faire progresser votre carrière
Soyez fière ou fier de travailler pour le premier employeur en importance de la région métropolitaine et la plus importante métropole francophone en Amérique du Nord. La Ville de Montréal, c'est plus de 28 000 talents qui contribuent chaque jour à l'essor de la Ville et à faire la différence pour la population et le bien public.

**POSTULEZ MAINTENANT
**Merci de vous identifier lors de la postulation.

Les employés cols bleus de la Ville de Montréal peuvent se référer à l’Intranet pour plus d’informations concernant les
**nouvelles **règles de convention collective en lien avec les différents types d’affichages.

**DIVERSITÉ, ÉQUITÉ ET INCLUSION
La Ville de Montréal propose un environnement de travail où le respect, la diversité, l’équité et l’inclusion sont des valeurs premières.
-Avec son programme d'accès à l'égalité en emploi et ses programmes d’intégration en emploi, la Ville prend des moyens concrets pour augmenter la diversité au sein de ses équipes de travail.
-Inclusive, la Ville s'efforce de réduire les obstacles dans les milieux de travail rencontrés par les personnes en situation de handicap et met en place des mesures facilitant l’accessibilité. À cet égard, des adaptations lors du processus d’évaluation des compétences peuvent être offertes sur demande.
-Merci de contribuer à diversifier et enrichir la fonction publique montréalaise


  • Traducteur(Trice)

    6 days ago


    Montréal, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...


  • Montréal, Canada ZIPCOM Full time

    TRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...


  • Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...

  • Traducteur(Trice)

    4 weeks ago


    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Traducteur

    7 days ago


    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...


  • Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...


  • Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    Vous êtes à la recherche d’un emploi? Vous vivez en situation d’handicap? **Veuillez noter que nous sommes un service d’aide à l’emploi gratuit pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles (ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d’ouïe/cardiaque, hernie discale, etc.) à...


  • Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Vous ne savez pas diriger autrement que par l'exemple?**: SOQUIJ recrute pour continuer à inspirer ses équipes de travail. Votre talent peut faire carrière chez nous. **Ce qu’on vous réserve**: - L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes conditions de travail, un environnement stimulant et une équipe...

  • Traducteur

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...


  • Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...


  • Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal/Laval (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...


  • Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal/Laval (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...


  • Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission d’assurer...


  • Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission d’assurer...


  • Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...


  • Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...


  • Montréal, Canada Metro Inc. Full time

    **Titre du poste**: Conseiller juridique (Plaideur) **Numéro de la demande**:33413 **Catégorie d'emploi**: Administration **Division**: Nat - Affaires juridiques (80069744) **Département**: Affaires juridiques **Lieu de travail**: METRO - PLACE CARILLON, MONTRÉAL (#M-CARI) **Province**: Canada : Quebec **Type d'emploi**: Permanent **SOMMAIRE**: -...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...