Traductrice ou Traducteur

5 months ago

Quebec Province, Canada Equitable CA Full time

Chez Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre potentiel. Au sein de notre environnement de travail amical et favorable à la collaboration, nous reconnaissons que le personnel dévoué, motivé et à l’affût des besoins des clients sont la clé de notre croissance et de notre succès. Joignez-vous à l’équipe de Équitable dès aujourd’hui en tant que:
**Titre du poste**: Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)
**Relevant de la**: gestionnaire, Service de traduction
**Type de poste**: Temporaire à temps plein - contrat de 6 mois - télétravail
**Service**: Service de traduction, Communications de l'entreprise
**Durée**: 6 mois

**Conditions de travail**: Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il se peut que l’on vous demande de vous présenter en personne à notre bureau à Waterloo, en Ontario, ou à un autre endroit désigné dans la région de Waterloo, au besoin. Les emplois liés à la vente peuvent nécessiter des déplacements selon l’affectation.

**L’offre d’emploi**: Le service de traduction de l’Équitable met ses connaissances et compétences linguistiques au service des clients internes des différents secteurs d’activité (assurance vie et assurance maladie complémentaire individuelle, épargne-retraite et assurance collective). Notre équipe de traduction est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pour lui prêter main-forte avec le volume grandissant des demandes de traduction et le processus de mise en place de la nouvelle image de marque.

**Ce que vous ferez**:

- Effectuer la traduction de la correspondance et d’autres types de documents des différents secteurs d’activité, principalement de l'anglais vers le français et occasionnellement du français vers l'anglais.
- Effectuer la relecture d’un volume important de documents existants dans le cadre du processus de mise en place de notre nouvelle image de marque.
- Aider au maintien des mémoires de traduction.
- Contribuer à maintenir et à mettre à jour la base terminologique.
- Effectuer d’autres tâches connexes au besoin.
- Participer aux réunions d’équipe.

**Ce que vous avez à offrir**:
- Un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais vers le français ou l’équivalent.
- Une expérience mínimale de cinq ans à titre de traductrice ou de traducteur, de préférence dans le domaine de l’assurance et des placements
- Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO, un atout
- Souci du détail
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Excellente capacité de recherche.
- Excellente attitude et bon esprit d’équipe.
- Aptitude à travailler de façon autonome ou en équipe.
- Capacité d’adaptation aux nombreuses échéances et aux priorités changeantes.
- Excellentes aptitudes de gestion du temps et sens de l’organisation.
- Maîtrise du logiciel de traduction SDL Trados Studio.
- Bonnes connaissances de la suite Office de Microsoft, des logiciels Adobe et Nitro Pro.

**Les avantages pour vous**:

- Un sain équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui tient compte en priorité du mieux-être de l’employée ou de l’employé.
- Nous accordons de l’importance à la communication franche et ouverte entre les membres de l’équipe, qui se mettent mutuellement au défi afin de s’améliorer continuellement.
- Des groupes de ressources pour les employés qui soutiennent un environnement de travail inclusif.
- Un service complet de cafétéria sur le site de l’entreprise offrant un choix de mets variés tous les jours.
- Des événements réguliers de l’Équitable misant sur l’union et la collaboration.

**Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez**:

- fournir deux références professionnelles (dont au moins une d’une superviseure ou d’un superviseur, ou d’un poste supérieur).

Pour en apprendre davantage sur Équitable, nous vous invitons à découvrir notre organisation.

LI - Télétravail

  • Traducteur

    4 weeks ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Traducteur Langue English Français (CA) Postuler Chez RONA, plus de 22 000 employé(e)s cultivent leur passion chaque jour. Nos équipes sont animées par la volonté d’aider nos clients à faire de leurs projets une réalité, et engagées à faire une différence dans les communautés où nous sommes établis. Nous exploitons ou...

  • Traducteur(Trice)

    5 months ago

    Quebec City, Canada First Nations Education Council Full time

    **Statut d’emploi **:Poste régulier **Lieu**: 50, Boul. Bastien, Wendake **Heures/semaine **:36.25 l’hiver et 32 l’été **Date de début **:Dès que possible **Taux annuel**: Entre 63 287 $ et 86 723 $, conformément à l’échelle salariale en vigueur au CEPN **Sommaire du poste** Le traducteur doit traduire, De _**l’anglais vers le...

  • Agent ou Agente de Secrétariat

    5 months ago

    Quebec City, Canada Université Laval Full time

    Rôle principal Le rôle principal et habituel consiste à effectuer, à partir de directives générales, les tâches diversifiées relatives au suivi d'un ensemble de processus administratifs et au secrétariat afin d'assurer la bonne marche de l'ensemble des opérations d'une unité administrative. Note Les tâches mentionnées reflètent les éléments...

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    5 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    5 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traducteur (Anglais à Français)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Banque de Montréal Full time

    VIRTUAL61 - HomeRes - QC - BMO XXXXX Québec,X0X 0X0 Fournir aux secteurs d’activité ou aux groupes d’exploitation des services de terminologie et de traduction, en partenariat avec les fournisseurs approuvés. Effectuer des recherches terminologiques (établissement de termes propres à un domaine, définition des termes) liées à des textes actuels...

  • Coordonnateur-trice en Communication, Québec

    5 months ago

    Quebec City, Canada Québec numérique Full time

    Tu es passionné.e par la communication, la rédaction et tu aime faire de la veille sur les meilleures pratiques ? Travailler avec des collègues en or dans un projet stimulant, ça te parle? Ne cherche plus, ce poste s'adresse à toi! La personne qui occupera ce poste est responsable des contenus et de leur diffusion pour la Semaine numériQC (SNQC) et...

  • Technicien Technicienne en Communication

    5 months ago

    Quebec City, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, cest se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à la grandeur du Canada et dans une variété de domaines. Cest aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du mieux-être de ses employés, qui simplique auprès de ceux-ci ainsi que dans sa communauté. EBC est reconnue pour la qualité de ses...

  • Électrotechnicien

    1 month ago

    Saint-Eugene-de-Grantham, Quebec, J0C, Drummond, Canada Les Entreprises Interco inc. Full time

    Fondée en 1999, Interco est une entreprise bien établie et toujours en constante évolution qui se spécialise dans la fabrication de palettes sur mesure. Nous avons fait, dernièrement, l’acquisition d’une scierie située à Ste-Thècle qui se concentrera dans la transformation du bois. Nous sommes présentement à la recherche de manoeuvre, afin de...

  • Responsable Des Communications

    5 months ago

    Quebec City, Canada Spira Full time

    **OFFRE D’EMPLOI** La coopérative vouée au cinéma indépendant SPIRA est à la recherche d’un ou d’une: **Responsable des communications et du marketing** Sous la supervision de la direction générale et en étroite collaboration avec les directions des différents secteurs de l’organisation, le ou la responsable des communications et du...

  • Intégrateur Web

    5 months ago

    Quebec City, Canada Les Hôtels Jaro Full time

    **Description de l’organisation** Entreprise 100 % québécoise et offrant plus de 1200 chambres et suites dans 7 établissements hôteliers, Les Hôtels JARO constituent la plus grande force hôtelière de la ville de Québec. Avec près de 500 personnes à l’emploi de nos hôtels, de nos restaurants, de nos bars et de notre centre d’amusement, nous...

  • Gestionnaire Des Réseaux Sociaux

    5 months ago

    Quebec City, Canada Meubles RD Full time

    _**Viens faire partie des meubles!**_ **Plaisir **:Ici, on meuble notre quotidien avec plaisir! **Autonomie**: Ici, on ne s’enfarge pas dans les fleurs du tapis! **Débrouillardise **:Ici, on assemble des meubles, même sans plan! **Innovation **:Ici, on ne déplace pas juste des meubles, on déplace des idées! **Développement durable**: Ici, on met...

  • Conseiller Conseillère Aux Communications

    4 months ago

    Quebec City, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, cest se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à la grandeur du Canada et dans une variété de domaines. Cest aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du mieux-être de ses employés, qui simplique auprès de ceux-ci ainsi que dans sa communauté. EBC est reconnue pour la qualité de ses...

  • Conseiller en communications

    4 weeks ago

    Brossard, Quebec, H1N, Montréal, Canada Ville de Brossard Full time

    Conseiller(ère) en communications 1 poste permanent vous attend au sein de notre équipe ! NOUS OFFRONS Une conciliation vie professionnelle et vie familiale; Une carrière au service des citoyens; Un horaire de 33,75 heures par semaine réparti sur 4 jours et demi; Un salaire horaire de 35,17 $ à 44,92 $ selon l’expérience (salaire 2022); Un mode de...