Traductrice ou Traducteur

3 months ago

Quebec Province, Canada Equitable CA Full time

Chez Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre potentiel. Au sein de notre environnement de travail amical et favorable à la collaboration, nous reconnaissons que le personnel dévoué, motivé et à l’affût des besoins des clients sont la clé de notre croissance et de notre succès. Joignez-vous à l’équipe de Équitable dès aujourd’hui en tant que:
**Titre du poste**: Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)
**Relevant de la**: gestionnaire, Service de traduction
**Type de poste**: Temporaire à temps plein - contrat de 6 mois - télétravail
**Service**: Service de traduction, Communications de l'entreprise
**Durée**: 6 mois

**Conditions de travail**: Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il se peut que l’on vous demande de vous présenter en personne à notre bureau à Waterloo, en Ontario, ou à un autre endroit désigné dans la région de Waterloo, au besoin. Les emplois liés à la vente peuvent nécessiter des déplacements selon l’affectation.

**L’offre d’emploi**: Le service de traduction de l’Équitable met ses connaissances et compétences linguistiques au service des clients internes des différents secteurs d’activité (assurance vie et assurance maladie complémentaire individuelle, épargne-retraite et assurance collective). Notre équipe de traduction est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pour lui prêter main-forte avec le volume grandissant des demandes de traduction et le processus de mise en place de la nouvelle image de marque.

**Ce que vous ferez**:

- Effectuer la traduction de la correspondance et d’autres types de documents des différents secteurs d’activité, principalement de l'anglais vers le français et occasionnellement du français vers l'anglais.
- Effectuer la relecture d’un volume important de documents existants dans le cadre du processus de mise en place de notre nouvelle image de marque.
- Aider au maintien des mémoires de traduction.
- Contribuer à maintenir et à mettre à jour la base terminologique.
- Effectuer d’autres tâches connexes au besoin.
- Participer aux réunions d’équipe.

**Ce que vous avez à offrir**:
- Un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais vers le français ou l’équivalent.
- Une expérience mínimale de cinq ans à titre de traductrice ou de traducteur, de préférence dans le domaine de l’assurance et des placements
- Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO, un atout
- Souci du détail
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Excellente capacité de recherche.
- Excellente attitude et bon esprit d’équipe.
- Aptitude à travailler de façon autonome ou en équipe.
- Capacité d’adaptation aux nombreuses échéances et aux priorités changeantes.
- Excellentes aptitudes de gestion du temps et sens de l’organisation.
- Maîtrise du logiciel de traduction SDL Trados Studio.
- Bonnes connaissances de la suite Office de Microsoft, des logiciels Adobe et Nitro Pro.

**Les avantages pour vous**:

- Un sain équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui tient compte en priorité du mieux-être de l’employée ou de l’employé.
- Nous accordons de l’importance à la communication franche et ouverte entre les membres de l’équipe, qui se mettent mutuellement au défi afin de s’améliorer continuellement.
- Des groupes de ressources pour les employés qui soutiennent un environnement de travail inclusif.
- Un service complet de cafétéria sur le site de l’entreprise offrant un choix de mets variés tous les jours.
- Des événements réguliers de l’Équitable misant sur l’union et la collaboration.

**Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez**:

- fournir deux références professionnelles (dont au moins une d’une superviseure ou d’un superviseur, ou d’un poste supérieur).

Pour en apprendre davantage sur Équitable, nous vous invitons à découvrir notre organisation.

LI - Télétravail

  • Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au françaisAcolad est un chef de file international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25pays et dispose d’un réseau de plus de 2500spécialistes internes et de plus...

  • Traducteur ou traductrice de l’anglais au français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Intact Financial Corporation Full time

    À propos du posteNous cherchons un traducteur ou une traductrice pour un contrat d’un an pour notre équipe grandissante!L’équipe de traduction fait partie du Service des communications. Elle s’assure que les traductions faites vers le français et l’anglais pour l’ensemble de l’entreprise sont fidèles au ton, au style et aux valeurs...

  • Traductrice ou traducteur

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Scotiabank Full time

    Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et généraleNuméro de la demande: 193552Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et...

  • Traducteur/Traductrice technique informatique

    3 weeks ago

    Montréal, Quebec, Québec, Canada Express Scripts Inc. Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur/traductrice technique informatique...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA IG Wealth Management Full time

    Lieu : Montréal ou Toronto La Société financière IGM Inc. est l’une des principales sociétés diversifiées de gestion de patrimoine et d’actifs, et elle gère un actif total d’environ 271 milliards de dollars. La Société fournit une vaste gamme de services de planification financière et de placement afin d’aider plus de deux millions de...

  • Traductrice ou traducteur

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 months ago

    Montreal, Quebec, Québec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    À propos de Comptables professionnels agréés du Canada Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes...

  • Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au français

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada Language Services Full-time Description: Acolad est un chef de file international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 spécialistes internes et de plus...

  • Traducteur

    2 months ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Traducteur Langue English Français (CA) Postuler Chez RONA, plus de 22 000 employé(e)s cultivent leur passion chaque jour. Nos équipes sont animées par la volonté d’aider nos clients à faire de leurs projets une réalité, et engagées à faire une différence dans les communautés où nous sommes établis. Nous exploitons ou...

  • Traductrice Ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: #Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE :Traductrice ou traducteur (anglais au français),Traduction juridique, financière et généraleOBJECTIF DU POSTE:Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant...

  • Traducteur(Trice)

    3 months ago

    Quebec City, Canada First Nations Education Council Full time

    **Statut d’emploi **:Poste régulier **Lieu**: 50, Boul. Bastien, Wendake **Heures/semaine **:36.25 l’hiver et 32 l’été **Date de début **:Dès que possible **Taux annuel**: Entre 63 287 $ et 86 723 $, conformément à l’échelle salariale en vigueur au CEPN **Sommaire du poste** Le traducteur doit traduire, De _**l’anglais vers le...

  • Traduction en Interne de L'anglais Vers Le

    3 months ago

    Quebec City, Canada Traductions Sematos Full time

    Nous sommes à la recherche de traducteurs ou de traductrices à temps plein! Vous entrerez en poste au début de l'été, dans une formule hybride combinant le travail au bureau et à la maison. Vous aurez la possibilité de travailler sur une foule de projets aux domaines variés, d’apprendre à utiliser des technologies de pointe et de vous...

  • Traducteur(e)-réviseur(e) de l’anglais vers le français dans le secteur du transport ferroviaire

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa TranslationsAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Agent ou Agente de Secrétariat

    3 months ago

    Quebec City, Canada Université Laval Full time

    Rôle principal Le rôle principal et habituel consiste à effectuer, à partir de directives générales, les tâches diversifiées relatives au suivi d'un ensemble de processus administratifs et au secrétariat afin d'assurer la bonne marche de l'ensemble des opérations d'une unité administrative. Note Les tâches mentionnées reflètent les éléments...

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    3 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    3 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traducteur (Anglais à Français)

    3 months ago

    Quebec City, Canada Banque de Montréal Full time

    VIRTUAL61 - HomeRes - QC - BMO XXXXX Québec,X0X 0X0 Fournir aux secteurs d’activité ou aux groupes d’exploitation des services de terminologie et de traduction, en partenariat avec les fournisseurs approuvés. Effectuer des recherches terminologiques (établissement de termes propres à un domaine, définition des termes) liées à des textes actuels...

  • Chargé(E) de Projets en Communications Et en

    3 months ago

    Quebec City, Canada CDEPNQL Full time

    **DESCRIPTION DU POSTE** La CDEPNQL est une organisation qui a pour mission de conseiller, d’aider et de soutenir les communautés et les membres des Premières Nations dans la réalisation de leurs projets de développement économique. Sous la supervision immédiate de la responsable des communications et des projets stratégiques, le ou la chargé(e)...

  • Coordonnateur-trice en Communication, Québec

    3 months ago

    Quebec City, Canada Québec numérique Full time

    Tu es passionné.e par la communication, la rédaction et tu aime faire de la veille sur les meilleures pratiques ? Travailler avec des collègues en or dans un projet stimulant, ça te parle? Ne cherche plus, ce poste s'adresse à toi! La personne qui occupera ce poste est responsable des contenus et de leur diffusion pour la Semaine numériQC (SNQC) et...