Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

5 months ago

Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de contenus pour qu’ils résonnent authentiquement avec le public francophone du Québec. Bien que le travail d’équipe soit essentiel pour vous, vous êtes également capable de travailler de manière indépendante, garantissant la précision et la pertinence culturelle de vos traductions pour notre Centre de soutien et notre réseau national de cliniques dentaires.

Relevant du gestionnaire, Services partagés des communications d'entreprise, il s'agit d'un poste télétravail si vous êtes à l'extérieur de la région du Grand Toronto, si non hybride si dans cette région. Vous serez responsable d'offrir des solutions linguistiques en phase avec l'usage contemporain du français québécois tout en assurant la cohérence avec le ton et la voix de l'entreprise. En tant que professionnel dévoué et proactif, vous abordez chaque défi avec l’engagement de maintenir l’essence, la précision et l’authenticité régionale de toutes les communications.

Aperçu du poste:
Traduction et révision:

- Collaborer avec la traductrice débutante, pour gérer les demandes de traduction provenant de tous les départements du Centre de support, en veillant à livrer des travaux de haute qualité conformément aux processus internes et aux échéances établies.
- Prendre les devants dans la révision approfondie des documents internes, notamment les communications par courriel, les présentations, les documents de formation et le contenu du site Web, pour s’assurer qu’ils répondent aux normes linguistiques les plus élevées.
- Revoir et affiner en profondeur les documents traduits par des agences externes, notamment les articles sur le leadership éclairé, les articles de base de connaissances, les politiques, les documents de conformité et les documents juridiques, afin de garantir la cohérence, la qualité et la confirmité avec les normes de l’entreprise.
- Mener l’initiative de maintenir et de mettre à jour périodiquement une base de données terminologique interne en utilisant un logiciel de traduction avancé.
- Utiliser les outils d’IA pour optimiser l’efficacité temporelle dans les processus de traduction et de révision.
- Fournir des retours appropriés et constructifs aux collègues et favoriser l’apprentissage entre pairs.

Gestion des fournisseurs:

- Établir une communication solide avec l’agence de traduction, en mettant l’accent sur le processus de révision pour les traductions spécifiques qui intègrent des terminologies techniques de soins de santé, telles que les politiques Juridiques et de Conformité et les cours cliniques du DC Institut.
- Revoir et réviser en profondeur les documents traduits par l’agence et fournir des retours constructifs pour garantir leur conformité avec les normes et les exigences de l’entreprise.

Ce que nous recherchons
- Diplôme universitaire ou reconnaissance professionnelle en traduction de l’anglais vers le français d’une institution reconnue.
- Bilinguisme complet avec une maîtrise parfaite du français canadien.
- Minimum de 4 années d’expérience solide dans la révision et la traduction de contenus de l’anglais vers le français canadien, spécialisé dans les affaires et le marketing d’entreprise.
- Une expérience préalable de traduction dans le secteur des soins de santé constitue un avantage précieux.
- Nature proactive, renforcée par des compétences en communication éloquentes, et une solide réputation d’excellence dans des milieux professionnels très dynamiques.
- Expertise démontrée dans la gestion du temps et les compétences organisationnelles, avec un accent inébranlable sur le souci du détail minutieux.
- Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint).
- Familiarité avec les outils de logiciels de traduction, tels que MemoQ et SDL Trados Studios.
- Engagement à incarner et à promouvoir les valeurs de dentalcorp (intégrité, collaboration, innovation et excellence) au quotidien.

À propos de dentalcorp

dentalcorp, le réseau de cliniques dentaires le plus vaste au Canada et l’un des plus dynamiques en Amérique du Nord, est engagé à améliorer le bien-être des Canadiens et Canadiennes en leur offrant des soins cliniques inégalés et des expériences inoubliables. dentalcorp acquiert des cliniques dentaires de premier plan et unit ses membres dans un objectif commun : être le réseau de soins de santé de confiance le plus important au Canada. En tirant parti de sa technologie de pointe, de son savoir-faire et de son envergure, dentalcorp offre aux professionnels de soins dentaires l’occasio

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    5 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traducteur

    3 months ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Traducteur Langue English Français (CA) Postuler Chez RONA, plus de 22 000 employé(e)s cultivent leur passion chaque jour. Nos équipes sont animées par la volonté d’aider nos clients à faire de leurs projets une réalité, et engagées à faire une différence dans les communautés où nous sommes établis. Nous exploitons ou...

  • Traducteur

    4 weeks ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Traducteur Langue English Français (CA) Postuler Chez RONA, plus de 22 000 employé(e)s cultivent leur passion chaque jour. Nos équipes sont animées par la volonté d’aider nos clients à faire de leurs projets une réalité, et engagées à faire une différence dans les communautés où nous sommes établis. Nous exploitons ou...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    5 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    **Titre du poste**: Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin **Numéro de la demande**:37042 **Catégorie d'emploi**: Magasins **Division**: **Département**: filter6 **Lieu de travail**: filter3 **Province**: mfield2 **Type d'emploi**: Permanent Nous sommes à la recherche de gestionnaires passionné(e)s d'alimentation pour combler des postes de...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    2 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 39044 Bannière : Metro Statut: Nous sommes à la recherche d'un(e) gestionnaire passionné(e) d'alimentation pour combler le poste de directeur(trice)-adjoint(e) de magasin. En vous joignant à notre réseau de magasin, vous bénéficierez d’un...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    5 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 38121 Bannière : Metro Statut: Nous sommes à la recherche de gestionnaires passionné(e)s d'alimentation pour combler des postes de directeur(trice)-adjoint(e) de magasin. En vous joignant à notre réseau de magasin, vous bénéficierez d’un...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    2 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Sainte-Foy. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans nos cliniques de Val-Bélair et Neufchâtel. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lebourgneuf. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Président(E) - directeur(Trice) Général(E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Engagé(e) à être un levier pour la Fondation dans la poursuite de son importante mission, et carburant aux défis de taille, le(la) président(e)-directeur(trice) général(e) veille à l’administration des affaires courantes de la Fondation et à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles. Le(la)...

  • Éducateur(Trice) Spécialisé(E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Garderie Rêves d'Enfant Full time

    **EMPLOI ÉDUCATEUR(TRICE) SPÉCIALISÉ(E)** Les Garderies Rêve d’enfant située à Charlesbourg, Saint-Augustin et Sainte Foy ont pour mission d’offrir un service de garde qui permet à l’enfant de se développer et de s’épanouir en tant qu’individu. Nous recherchons un(e) **éducateur(trice) spécialisé(e) **ayant l’esprit d’équipe,...

  • Directeur(Trice) Commercial(E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada BEAUPORT MAZDA Full time

    Vous avez le sens du leadership, vous êtes à la recherche d'un emploi aux défis stimulants et vous aimeriez travailler au sein d'une équipe dynamique? Postulez pour devenir notre prochain(e) Directeur(trice) commercial(e).Tâches et responsabilités: - Accompagner la clientèle dans le choix des produits financiers les mieux adaptés à ses besoins; -...

  • Éducateur(Trice) Spécialisé(E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Centre De La Petite Enfance Allô Mon Ami Full time

    Si tu recherches un emploi dans un milieu bienveillant, qui accompagne les enfants dans une perspective d’inclusion, le CPE Allô mon ami est un endroit de choix! Un poste éducateur(trice) spécialisé(e) est présentement disponible à temps plein. Postule chez nous et rejoins une équipe pour qui le professionnalisme et l'entraide sont des qualités...

  • Assistant(E) Directeur(Trice) de La Réception

    5 months ago

    Quebec City, Canada Hôtel Classique - Ste Foy Full time

    **L'Hôtel Classique**, situé au cœur de Sainte-Foy prées des principales voies de communication, est une destination de choix tant que pour les voyageurs que pour les professionnels désireux de rejoindre une équipe dynamique et passionnée. En tant qu'établissement phare dans la région, nous combinons confort, élégance et un service client...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E) / Conseiller

    1 month ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste pour un poste dans notre clinique de Saint-Sacrement. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur réadaptation à leur...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E) / Conseiller

    5 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine et optimiste pour un poste dans notre clinique de Lebourgneuf. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur réadaptation à leur...

  • Médiateur-trice Muséal-e

    5 months ago

    Quebec City, Canada The Montreal Museum of Fine Arts Full time

    **Poste temporaire**: **Le Défi**: Le Musée des beaux-arts de Montréal est à la recherche d’un-e médiateur-trice muséal-e. Sous la responsabilité de la superviseure - Éducation et engagement communautaire, la personne animera des activités éducatives destinées aux diverses clientèles du Musée. **Pour réussir dans ce poste, il vous...

  • Directeur(Trice) Adjoint(E)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37932 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C **Ste-Anne-de-Beaupré** **Lieu**: 10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour et fin de semaine Venez relever...

  • Directeur-trice Adjoint-e

    4 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur-trice adjoint-e Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37932 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C **Ste-Anne-de-Beaupré** **Lieu**: 10516 Bd Sainte-Anne #101, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec G0A 3C0 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour et fin de semaine Venez relever de...

  • Répartiteur (Trice)

    5 months ago

    Quebec City, Canada Groupe Négotel Inc. Full time

    **POSTE OFFERT SEULEMENT EN PRÉSENTIEL AU BUREAU SITUÉ À QUÉBEC** Négotel recherche actuellement: UN(E) RÉPARTITEUR(TRICE) Faites partie de notre équipe. Nous recherchons un(e) répartiteur(trice), possédant les compétences, exigences et aptitudes suivant(e)s: - Expérience en service à la clientèle; - Enthousiasme et excellentes aptitudes de...