Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

3 months ago

Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de contenus pour qu’ils résonnent authentiquement avec le public francophone du Québec. Bien que le travail d’équipe soit essentiel pour vous, vous êtes également capable de travailler de manière indépendante, garantissant la précision et la pertinence culturelle de vos traductions pour notre Centre de soutien et notre réseau national de cliniques dentaires.

Relevant du gestionnaire, Services partagés des communications d'entreprise, il s'agit d'une opportunité à distance. Vous serez responsable d'offrir des solutions linguistiques en phase avec l'usage contemporain du français québécois tout en assurant la cohérence avec le ton et la voix de l'entreprise. En tant que professionnel dévoué et proactif, vous abordez chaque défi avec l’engagement de maintenir l’essence, la précision et l’authenticité régionale de toutes les communications.

Aperçu du poste:
Traduction et révision:

- Collaborer avec la traductrice débutante, pour gérer les demandes de traduction provenant de tous les départements du Centre de support, en veillant à livrer des travaux de haute qualité conformément aux processus internes et aux échéances établies.
- Prendre les devants dans la révision approfondie des documents internes, notamment les communications par courriel, les présentations, les documents de formation et le contenu du site Web, pour s’assurer qu’ils répondent aux normes linguistiques les plus élevées.
- Revoir et affiner en profondeur les documents traduits par des agences externes, notamment les articles sur le leadership éclairé, les articles de base de connaissances, les politiques, les documents de conformité et les documents juridiques, afin de garantir la cohérence, la qualité et la confirmité avec les normes de l’entreprise.
- Mener l’initiative de maintenir et de mettre à jour périodiquement une base de données terminologique interne en utilisant un logiciel de traduction avancé.
- Utiliser les outils d’IA pour optimiser l’efficacité temporelle dans les processus de traduction et de révision.
- Fournir des retours appropriés et constructifs aux collègues et favoriser l’apprentissage entre pairs.

Gestion des fournisseurs:

- Établir une communication solide avec l’agence de traduction, en mettant l’accent sur le processus de révision pour les traductions spécifiques qui intègrent des terminologies techniques de soins de santé, telles que les politiques Juridiques et de Conformité et les cours cliniques du DC Institut.
- Revoir et réviser en profondeur les documents traduits par l’agence et fournir des retours constructifs pour garantir leur conformité avec les normes et les exigences de l’entreprise.

Ce que nous recherchons
- Diplôme universitaire ou reconnaissance professionnelle en traduction de l’anglais vers le français d’une institution reconnue.
- Bilinguisme complet avec une maîtrise parfaite du français canadien.
- Minimum de 4 années d’expérience solide dans la révision et la traduction de contenus de l’anglais vers le français canadien, spécialisé dans les affaires et le marketing d’entreprise.
- Une expérience préalable de traduction dans le secteur des soins de santé constitue un avantage précieux.
- Nature proactive, renforcée par des compétences en communication éloquentes, et une solide réputation d’excellence dans des milieux professionnels très dynamiques.
- Expertise démontrée dans la gestion du temps et les compétences organisationnelles, avec un accent inébranlable sur le souci du détail minutieux.
- Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint).
- Familiarité avec les outils de logiciels de traduction, tels que MemoQ et SDL Trados Studios.
- Engagement à incarner et à promouvoir les valeurs de dentalcorp (intégrité, collaboration, innovation et excellence) au quotidien.

À propos de dentalcorp

dentalcorp, le réseau de cliniques dentaires le plus vaste au Canada et l’un des plus dynamiques en Amérique du Nord, est engagé à améliorer le bien-être des Canadiens et Canadiennes en leur offrant des soins cliniques inégalés et des expériences inoubliables. dentalcorp acquiert des cliniques dentaires de premier plan et unit ses membres dans un objectif commun : être le réseau de soins de santé de confiance le plus important au Canada. En tirant parti de sa technologie de pointe, de son savoir-faire et de son envergure, dentalcorp offre aux professionnels de soins dentaires l’occasion unique de conserver leur autonomie clinique tout en libérant leur potentiel de croissance

  • Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e)

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Aviso Wealth Full time

    Aviso : À Aviso, nous nous consacrons à l’amélioration du bien-être financier des Canadiennes et des Canadiens. À titre d’organisation de gestion de patrimoine de premier plan, nous nous engageons à faire preuve de leadership, d’innovation et de responsabilité ainsi qu’à miser sur le partenariat et la communauté. En travaillant avec des...

  • Traducteur(-trice)/réviseur(E) - Translator/reviser

    3 months ago

    Quebec City, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l’idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l’adaptation de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    À propos de Comptables professionnels agréés du Canada Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes...

  • Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au françaisAcolad est un chef de file international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25pays et dispose d’un réseau de plus de 2500spécialistes internes et de plus...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 months ago

    Montreal, Quebec, Québec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA IG Wealth Management Full time

    Lieu : Montréal ou Toronto La Société financière IGM Inc. est l’une des principales sociétés diversifiées de gestion de patrimoine et d’actifs, et elle gère un actif total d’environ 271 milliards de dollars. La Société fournit une vaste gamme de services de planification financière et de placement afin d’aider plus de deux millions de...

  • Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur de l'anglais au français

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada Language Services Full-time Description: Acolad est un chef de file international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 spécialistes internes et de plus...

  • Traducteur(e)-réviseur(e) de l’anglais vers le français dans le secteur du transport ferroviaire

    1 month ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa TranslationsAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Avocat(e)-réviseur(e) | Lawyer-reviser

    3 days ago

    Quebec, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    Pourquoi choisir Stikeman Elliott : Reconnu comme l’un des Employeurs de choix au Canada depuis 2009. Rémunération attrayante et révision salariale annuelle. Gamme complète d’avantages sociaux pour les employés, comprenant : des comptes de dépenses pour les frais de mieux-être; l’accès à la télémédecine 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;...

  • Avocat(e)-réviseur(e) | Lawyer-reviser

    3 days ago

    Quebec, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    Pourquoi choisir Stikeman Elliott : Reconnu comme l’un des Employeurs de choix au Canada depuis 2009. Rémunération attrayante et révision salariale annuelle. Gamme complète d’avantages sociaux pour les employés, comprenant : des comptes de dépenses pour les frais de mieux-être; l’accès à la télémédecine 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;...

  • Traducteur

    2 months ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Traducteur Langue English Français (CA) Postuler Chez RONA, plus de 22 000 employé(e)s cultivent leur passion chaque jour. Nos équipes sont animées par la volonté d’aider nos clients à faire de leurs projets une réalité, et engagées à faire une différence dans les communautés où nous sommes établis. Nous exploitons ou...

  • Translator

    2 months ago

    Boucherville, Quebec, J4A, Champlain, Canada RONA Inc. Full time

    Translator Language English Français (CA) Apply Now Please note that: Our Hybrid Workplace Policy establishes that associates need to have a reliable transportation to and from our corporate head office located in Boucherville (Quebec), to come to the office on a regular basis. We require all our head office associates to be proficient in...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    3 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    **Titre du poste**: Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin **Numéro de la demande**:37042 **Catégorie d'emploi**: Magasins **Division**: **Département**: filter6 **Lieu de travail**: filter3 **Province**: mfield2 **Type d'emploi**: Permanent Nous sommes à la recherche de gestionnaires passionné(e)s d'alimentation pour combler des postes de...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    3 weeks ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 39044 Bannière : Metro Statut: Nous sommes à la recherche d'un(e) gestionnaire passionné(e) d'alimentation pour combler le poste de directeur(trice)-adjoint(e) de magasin. En vous joignant à notre réseau de magasin, vous bénéficierez d’un...

  • Directeur(Trice) - adjoint(E) de Magasin

    3 months ago

    Quebec City, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice)-adjoint(e) de magasin Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 38121 Bannière : Metro Statut: Nous sommes à la recherche de gestionnaires passionné(e)s d'alimentation pour combler des postes de directeur(trice)-adjoint(e) de magasin. En vous joignant à notre réseau de magasin, vous bénéficierez d’un...

  • Technical Translator

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, G4F, CA Express Scripts Inc. Full time

    Main responsibilities Translate Express Scripts Canada’s IT technical documents (user guides, release notes, fixes, communications ). Share the technical revision tasks with the other translators in the team. Ensure quality product and the meeting of deadlines. Use the terminology developed by the company. Qualifications University degree in...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    4 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lebourgneuf. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    6 days ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Sainte-Foy. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    3 months ago

    Quebec City, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans nos cliniques de Val-Bélair et Neufchâtel. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur...

  • Président(E) - directeur(Trice) Général(E)

    3 months ago

    Quebec City, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Engagé(e) à être un levier pour la Fondation dans la poursuite de son importante mission, et carburant aux défis de taille, le(la) président(e)-directeur(trice) général(e) veille à l’administration des affaires courantes de la Fondation et à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles. Le(la)...