Translator (English > German)

1 week ago


Laval, Canada Safe Engineering Services & Technologies Inc Full time

(La version française suit)

**The Company**

SES & technologies ltd. (SES) has been the world's leading R&D firm in the domain of high-voltage electromagnetic interference, grounding, and lightning analysis since 1978. SES focuses on providing advanced R&D, engineering consulting services, and technical software development. Our clients are primarily electrical, gas, and railway utilities; consulting firms; and universities.

SES & technologies ltd. (SES) seeks the services of a Technical Translator (English to German) for full-time employment. A Technical Translator that can fluently translate from either language will have an added advantage during the hiring review process.
- User guides, tutorials, and instruction manuals
- Online help files
- Technical brochures
- Online documentation and pamphlets
- Website marketing material and newsletters
- Frequently asked questions (FAQs) and reference manuals
- Video narration scripts

Additionally, the Technical Translator must contribute to the layout and design of the above documents.

**Requirements**:

- Excellent writing skills
- Very good knowledge of English due to documentation for and communication with customers (95% of which are outside Quebec)
- Excellent German communication skills
- Good knowledge of MS Office suite
- The following skills would be an asset:_
- Knowledge of other languages besides German, English, and French
- Knowledge of authoring and translation tools such as Madcap Flare, Lingo, or memoQ
- Three or more years of experience in technical translation and/or writing roles

**Benefits**:

- Competitive salary
- Free internet and cell phone
- Extensive healthcare benefits, including dental and vision coverage (with annual private checkups for some employees)
- 24/7 access to telemedicine with a multidisciplinary medical team, including mental health specialists and psychotherapists
- Employer contribution to RRSP
- Free parking
- Flexible work hours
- On-site gym
- Family membership to a gym
- Summer BBQ, annual getaway weekend, etc.
- Cafeteria loaded with free snacks, soft drinks, coffee, tea, and other amenities

**For more information**:
=================

**Traducteur/Traductrice (Allemand-Anglais)**

**L’entreprise**

SES & technologies ltée. (SES) est le leader mondial de la R&D dans le domaine des interférences électromagnétiques haute tension, de la mise à la terre et de l’analyse de la foudre depuis 1978. SES se concentre sur la fourniture de services avancés de R&D, de conseil en ingénierie et de développement de logiciels techniques. Nos clients sont principalement des services publics d’électricité, de gaz et de chemin de fer, des sociétés de conseil et des universités.

**Description du poste**

SES & technologies ltée. (SES) recherche les services d'un traducteur technique (anglais-allemand) pour un emploi à temps plein. Un traducteur technique qui peut traduire couramment à partir de l'une ou l'autre langue aura un atout supplémentaire pendant le processus d'examen d'embauche.
- Guides d'utilisation, tutoriels et manuels d'instructions
- Fichiers d'aide en ligne
- Brochures techniques
- Documentation et brochures en ligne
- Matériel de marketing du site Web et Newsletters
- Foire aux questions (FAQ) et manuels de référence
- Scénarios vidéo

De plus, le traducteur et rédacteur technique doit contribuer à la mise en page et à la conception des documents ci-dessus.

**Exigences**
- Excellentes compétences rédactionnelles en allemand
- Très bonne connaissance de l'anglais en raison de la documentation et des communications avec les clients (dont 95 % se trouvent à l'extérieur du Québec).
- Excellentes compétences en communication
- Bonne connaissance de la suite MS Office
- Les compétences suivantes seraient un atout :_
- Connaissance d'autres langues que l’allemand, l'anglais et le français
- Connaissance des outils de création et de traduction tels que Madcap, Flare ou memoQ
- Trois ans ou plus d'expérience en traduction technique

**Avantages**:

- Salaire compétitif
- Internet et téléphone cellulaire gratuits
- Couverture de santé complète, incluant soins dentaires et visuels (avec des examens de santé privés annuels pour certains employés)
- Accès aux services de télémédecine 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec une équipe médicale multidisciplinaire, y compris des spécialistes en santé mentale et des psychothérapeutes
- Contribution de l'employeur au REER
- Stationnement gratuit
- Horaire de travail flexible
- Salle de gym sur site
- Abonnement familial à un gymnase
- Barbecue d'été, escapade annuelle d'entreprise, etc.
- Cafétéria chargée de collations gratuites, boissons rafraîchissantes, café, thé, et autres commodités

**Pour plus d'informations**:
**Benefits**:

- Company events
- Dental care
- Extended health care
- Flexible schedule
- On-site gym
- On-site parking
- RRSP match
- Vision care

Schedule:

- 8 hour shift
- Day shift
- Mon



  • Laval, Canada Safe Engineering Services & technologies ltd. Full time

    **Location**: Laval, QC, Canada The Company SES & technologies ltd. (SES) has been the world's leading R&D firm in the domain of high-voltage electromagnetic interference, grounding, and lightning analysis since 1978. SES focuses on providing advanced R&D, engineering consulting services, and technical software development. Our clients are primarily...


  • Laval, Canada Croesus Full time

    **Position**: We are currently looking for a translation intern (French to English) to join our documentation and linguistic services team. During your internship, you will have the opportunity to work with technical writers to translate various technical and non-technical documents. You will participate in translating the online help, user guides, and...

  • Translator

    6 months ago


    Laval, Canada Walmart Canada Full time

    **Position Summary... **:The translator is responsible for translation of documents and information between English and French produced by Walmart Canada or intended for Walmart Canada associates. **What you'll do...**: 1. Translate all documents sent by the different departments located in the Mississauga/Bentonville Home Office and from external sources....


  • Laval, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    **BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**: **Position Title**: Traducteur / Translator **Location**:Laval, QC Remplacement d’un congé de maternité de 14 mois. Boston Pizza International est à la recherche d’une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en...


  • Laval, Canada SMS Equipment Inc. Full time

    An English message will follow **** Notre bureau régional est présentement à la recherche d’un(e) traducteur (trice) afin de compléter son équipe ! Le poste de traducteur interne consiste à supporter toutes les communications à travers Équipement SMS relatives aux textes ou documents qui demandent une traduction du français à l’anglais et de...

  • Bilingual Translator

    6 months ago


    Laval, Canada ClaimsPro LP - Shared Services Full time

    Company: ClaimsPro LP - Shared Services Bilingual Translator / Traducteur(-trice) bilingue Are you Client Focused and Deadline Oriented? Do you thrive in a Fast-Paced environment where Quality Control, Attention to Detail and the ability to juggle Multiple Priorities are key? If you answered yes to each of these questions, then this role might be the...

  • English Copywriter

    5 months ago


    Laval, Canada Linen Chest Full time

    Company Description English Copywriter As an English Copywriter, you will be responsible for creating compelling and engaging content that resonates with our target audience and drives traffic to our website. You will work with the Creative Content & Communications Manager and team to develop and implement content strategies that improve our online...

  • Warehouse Clerk

    6 months ago


    Laval, Canada Galien Full time

    Headquartered in Laval (QC), Galien is the exclusive distributor of Bauerfeind products in Canada. Bauerfeind is a German-based company that offers a full range of innovative supports, orthoses, medical compression stockings and orthopedic orthoses to help individuals maintain and regain healthy lives. We are currently seeking a motivated individual for the...

  • Warehouse Clerk

    6 months ago


    Laval, Canada Galien Full time

    Headquartered in Laval (QC), Galien is the exclusive distributor of Bauerfeind products in Canada. Bauerfeind is a German-based company that offers a full range of innovative supports, orthoses, medical compression stockings and orthopedic orthoses to help individuals maintain and regain healthy lives. We are currently seeking a motivated individual for the...

  • Compliance Associate

    3 months ago


    Laval, Canada Bausch Health Full time

    Career Opportunities: Senior Regulatory Affairs Specialist (11941)Requisition ID 11941 - Posted - Canada Reg Affairs - R&D - CA - Laval - City (1)Bausch Health Canada is the international head office of Bausch Health Companies, one of the fastest-growing international pharmaceutical companies dedicated to bringing quality health and wellness products to all...


  • Laval, Canada Giant Tiger Full time

    Compensation Grade: Grade 3 **Job Description**: This role involves significant travel, with 3-4 days weekly in stores, including some overnight stays. Process Improvement Specialist, Key Accountabilities: - Leads implementation of new initiatives to ensure successful deployment. Analyzes results and makes corrections as needed. - Gathers feedback from...


  • Laval, Canada Giant Tiger Full time

    This role involves significant travel, with 3-4 days weekly in stores, including some overnight stays. **Process Improvement Specialist, Key Accountabilities**: - Leads implementation of new initiatives to ensure successful deployment. Analyzes results and makes corrections as needed. - Gathers feedback from various stakeholders that leads to reinforcement...


  • Laval, Canada Giant Tiger Full time

    Niveau de rémunération: Niveau 3 Description du poste: This role involves significant travel, with 3-4 days weekly in stores, including some overnight stays. Process Improvement Specialist, Key Accountabilities: - Leads implementation of new initiatives to ensure successful deployment. Analyzes results and makes corrections as needed. - Gathers feedback...


  • Laval, Canada WITRON Group Full time

    **OU.DIVISION** est une société du Groupe WITRON qui connaît un succès international dans l’exploitation technique des systèmes logistiques automatisés. Pour notre emplacement à **Laval**, nous recherchons **Adjoint.e de bureau/ Office Assistant** **Vos missions** **Job Overview**: The office assistant plays an indispensable role as a pillar of...


  • Laval, Canada Boston Pizza International, Inc. Full time

    Boston Pizza International has been recognized as one of Canada's 50 Best Managed Companies since 1994. Serving more than 40 million guests annually, Boston Pizza International Inc. is Canada's No. 1 casual dining brand with more than 380 restaurants in Canada and more than $1 billion in sales. Boston Pizza has for decades enjoyed a significant takeout and...


  • Laval, Canada Altasciences Full time

    Your New Company! At Altasciences we all move in unison to assist and work in the discovery, development, and manufacturing of new drug therapies to get them faster to people who need them. No matter your role, we all play an important part and you will have a significant impact on the health and well-being of people across the globe. By living our values of...


  • Laval, Canada WITRON Group Full time

    This is WITRON - The WITRON group is a strong partner for highly automated logistic systems. From planning to realization and up to maintenance. Our teams - far more than just mechanics, electronic technicians, mechatronic engineers - follow the beat and lend a hand with our high-tech systems. Professional and perfectly equipped with full power for finding...


  • Laval, Canada WITRON Canada Full time

    **Primary Job Functions**: **Training Manager Specific** - Create and keep up to date training documents. - Training program development - Create long-term strategies aligned with the company’s need’s concerning knowledge goals and identify knowledge gaps. - Staff management - Maintain and improve company standards. - Ensure training programs, internal...


  • Laval, Canada WITRON Canada Full time

    **Primary Job Functions**: **Training Manager Specific** - Create and keep up to date training documents. - Training program development - Create long-term strategies aligned with the company’s need’s concerning knowledge goals and identify knowledge gaps. - Staff management - Maintain and improve company standards. - Ensure training programs, internal...


  • Laval, Quebec, Canada Bausch Health Full time

    Bausch Health is a leading international pharmaceutical company dedicated to delivering high-quality health and wellness products to Canadians.About the RoleWe are seeking an experienced Regulatory Affairs Specialist to join our team in Canada. The successful candidate will have a strong working knowledge of Canadian regulatory guidelines, drug development,...