Relecteur

3 days ago


Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

RELECTEUR

Vous êtes un spécialiste du contrôle de la qualité et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de relecteurs pour travailler sur des documents de nature diverse. Non seulement vous maîtrisez la langue française, mais vous avez aussi des yeux de lynx qui vous permettent de repérer toutes sortes d’erreurs au sein des documents qui vous sont confiés.

Vous assurerez le contrôle de la qualité des textes traduits de l’anglais au français par les ressources internes et externes.

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.

EN TANT QUE RELECTEUR, VOTRE JOURNÉE À TRSB CONSISTERA À:

- Valider les termes techniques ou autres (en ligne ou au moyen des outils d’aide à la traduction).
- Effectuer, selon le type de contrôle de qualité prévu, une lecture attentive du texte d’arrivée, avec ou sans comparaison avec le texte de départ, afin de déceler toute erreur syntaxique, orthographique, grammaticale, typographique ou de ponctuation.
- Effectuer, selon le type de contrôle de qualité prévu, une lecture d’épreuves axée sur la mise en page, la disposition du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc.
- Assurer l’uniformité de la terminologie et le respect des consignes du client.

LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS:

- Avez un minimum d’une année d’expérience en relecture, en traduction ou en contrôle de la qualité, acquise dans un environnement structuré.
- Avez une excellente maîtrise du français écrit et une bonne maîtrise de l’anglais.
- Savez performer en situation de stress et avez un souci constant du respect des échéances.
- Avez une bonne connaissance des outils suivants : MS Office (Word, Excel et PowerPoint) et Adobe Acrobat.
- Êtes à l’aise avec différents outils technologiques.
- Avez le souci du détail et faites preuve de rigueur.
- Connaissez bien différents outils d’aide à la traduction (SDL Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Benefits:

- Assurance Dentaire
- Assurance Invalidité
- Assurance Maladie Complémentaire
- Assurance Vie
- Assurance Vision
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Horaires flexibles
- Programme d'Aide aux Employés
- Réductions Tarifaires
- REER Collectif
- Régimes de participation aux bénéfices
- Travail à domicile

Schedule:

- 8 Heures


  • Relecteur

    3 days ago


    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    RELECTEUR Vous êtes un spécialiste du contrôle de la qualité et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de relecteurs pour travailler sur des documents de nature diverse. Non seulement vous maîtrisez la langue...


  • Montréal, Canada M&H Full time

    Notre identité M&H est une entreprise dans les arts visuels, basée à Montréal et à Toronto, totalisant une équipe de plus de 100 passionnés. Notre culture est souple et vivante, moderne, accueillante, bien qu’axée sur la qualité et la performance. Nos clients émérites sont exigeants, mais stimulants. En équipe, on réalise de grandes choses, et...


  • Montréal, Canada M&H Polystudios Full time

    **NOTRE IDENTITÉ** M&H est une entreprise dans les arts visuels, basée à Montréal et à Toronto, totalisant une équipe de plus de 100 passionnés. Notre culture est souple et vivante, moderne, accueillante, bien qu’axée sur la qualité et la performance. Nos clients émérites sont exigeants, mais stimulants. En équipe, on réalise de grandes...

  • Traducteur - Relecteur

    6 months ago


    Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Aperçu de l'emploi: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la...


  • Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Job Overview: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence...


  • Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 200978 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Relecteur/ relectrice spécialiste de la mise en page, Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...


  • Montréal, Canada GlobalStep Full time

    **English will follow** Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue maternelle japonaise pour traduire et/ou relire le contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le japonais. VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE...


  • Montréal, QC, Canada Toc Toc Communications Full time

    L’agence de communication marketing Toc Toc Communications est spécialisée en communication santé pour des marques pharmaceutiques et fournit des services à divers clients du secteur des soins de santé et du secteur pharmaceutique. Nous avons été reconnus comme l’un des meilleurs employeurs en recevant la prestigieuse distinction : un des...


  • Montréal, QC H2C 1R5, Canada Agence de communication Gipsy Full time

    **Description de l’entreprise** Nous sommes une petite agence de 5 personnes en pleine expansion, spécialisée en marketing et communication. Nous recherchons à combler un poste essentiel, quelqu’un qui sera au cœur de notre quotidien. Un(e) expert(e) en coordination, aussi rapide et efficace que Lucky Luke, toujours prêt(e) à faire des suivis plus...


  • Montréal, QC H4P 2L7, Canada Tarkett Full time

    1. Planification et coordination de projets : Diriger la planification, le développement et l’exécution de campagnes marketing et de projets créatifs, y compris les initiatives numériques, imprimées et sur les réseaux sociaux. 4. Gestion des parties prenantes : coordonner avec les parties prenantes internes, les partenaires externes, le service...