Traducteur(-trice) Principal An-fr

1 week ago

Canada Lionbridge Technologies Full time

Lionbridge est à la recherche d'un ou une traducteur(-trice) principal(e)

**Ce que vous ferez**
- Être responsable de la qualité finale des traductions marketing envoyées à nos clients
- Établir et maintenir de solides relations de travail fondées sur la collaboration avec les chargés linguistiques qui travaillent chez les clients
- Encadrer l'équipe de pigistes en traduction de Lionbridge au moyen de réunions et de discussions pour optimiser l'exécution de la qualité, du message des clients et des processus
- Mettre en œuvre les exigences et les priorités en constante évolution des clients, et les communiquer à tous les intervenants internes pour uniformiser le style, le ton et la qualité des textes fournis par l'équipe linguistique
- Analyser et élaborer des plans d'amélioration basés sur la révision et l'évaluation proactive de la qualité des textes fournis par l'équipe de traduction
- Faire preuve de leadership éclairé pour déterminer les tendances linguistiques et les points à améliorer, y compris la conception et la mise en œuvre d'initiatives pour résoudre efficacement les problèmes de qualité, si nécessaire
- Organiser et diriger des séances de formation portant sur les exigences stylistiques, les changements terminologiques et d'autres questions linguistiques pour les équipes de traduction

**Pour réussir dans ce poste**
- Traducteur(-trice) de l'anglais vers le français canadien, expérimenté(e)
- Baccalauréat en traduction, en linguistique, en communication, en journalisme, en marketing ou en publicité
- Au moins 3 ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur et réviseur, ainsi qu'une expérience en tant que coordinateur linguistique ou traducteur(-trice) principal(e)
- Expérience en matière de marketing, de transcréation ou de rédaction
- Solides compétences linguistiques : capacité à résoudre les divergences et les problèmes linguistiques et terminologiques potentiels, à effectuer des contrôles de qualité linguistique et à fournir de la rétroaction aux traducteurs, ainsi qu'à participer à la création et à l'amélioration des processus linguistiques liés au projet
- Maîtrise des technologies numériques : utilisateur aguerri des plateformes de commerce électronique ayant une bonne connaissance des contenus marketing numériques, y compris des médias sociaux
- Compétences en encadrement et en mentorat : capacité à déterminer les points à améliorer et à fournir des commentaires constructifs afin d'améliorer le rendement de l'équipe
- Bonne connaissance des outils de TAO et capacité à apprendre rapidement comment en utiliser de nouveaux

**En retour vous aurez**
- Travailler avec d'excellents membres de l'équipe, qui sont aussi passionnés que vous
- Apprendre énormément et faire de votre développement professionnel une priorité.
- Pour contribuer non seulement à notre succès opérationnel, mais aussi à notre équipe exceptionnelle et à la culture de Lionbridge, qui privilégie les personnes.
- Un environnement en télétravail (100%) et des avantages sociaux compétitifs : payés à 100% par l'employeur, des REER collectifs, jour de congé pour ton anniversaire.

Lionbridge is currently looking for a strong
**French Canadian** Lead Translator to be based remotely working for one of the world's most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, & cloud computing.

**To Be Successful You Will Have**
- Experienced English to French Canadian translator
- University degree in Translation, Linguistics, Communication, Journalism or Marketing/Advertising
- At least 3+ years of professional experience as translator and editor, plus previous experience as Language Coordinator/Lead Linguist
- Marketing, transcreation or copywriting experience
- Strong linguistic skills: ability to resolve potential discrepancies and language and terminology issues, to perform language quality controls and provide feedback to translators, as well as to participate in the creation/improvement of project language processes
- Digital literacy: savvy user of eCommerce and familiarity with digital marketing content incl. social media
- Strong coaching/mentorship skills: be able to identify areas to improve and to provide constructive feedback in order to improve performance of the team
- Strong knowledge of CAT tools and ability to quickly learn new ones

**What you will do**
- Own the final quality of Marketing translation for our customers
- Establish and maintain strong and collaborative working relationship with client's language counterparts.
- Provide mentoring and leadership to the Lionbridge freelance translation team via meetings and discussions to optimize execution of quality, customer voice, and process.
- Effectively drive and communicate evolving customer requirements and priorities to all internal stakeholders to unify the style, tone, and quality across the language team.
-

  • Traducteur(-trice) An-fr

    7 days ago

    Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur ou traductrice (anglais vers le français canadien) - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit de l'anglais vers le français canadien des documents dans les domaines de l'administration, de la formation et de l'informatique pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire de ce...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    2 weeks ago

    canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire de ce...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    6 days ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire de ce...

  • Tarificateur(trice) bilingue principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) bilingue principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) bilingue principal(e)

    6 days ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) bilingue principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) bilingue principal(e)

    2 weeks ago

    canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) bilingue principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne...

  • Tarificateur(trice) bilingue principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) bilingue principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne...

  • Tarificateur(trice) bilingue principal(e)

    3 weeks ago

    canada | ca Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) bilingue principal(e)Lieu : À distance, CanadaPourquoi poser sa candidatureLe (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    4 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire de...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire de...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. La personne titulaire...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    5 days ago

    Canada Empire Vie Full time

    Tarificateur(trice) principal(e) Lieu : À distance, Canada Pourquoi poser sa candidature Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. La personne titulaire de...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    4 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d’assurance vie individuelle. L’environnement : nous comprenons l’importance d’avoir un équilibre travail-vie personnelle et nous...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    3 weeks ago

    Canada Empire Vie Full time

    Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. L'environnement : nous comprenons l'importance d'avoir un équilibre travail-vie personnelle et nous efforçons...

  • Tarificateur(trice) principal(e)

    1 week ago

    Canada Empire Vie Full time

    Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant et en évaluant le risque financier des propositions d'assurance vie individuelle. L'environnement : nous comprenons l'importance d'avoir un équilibre travail-vie personnelle et nous efforçons...