Translator - Reviser / Traducteur(Trice)
4 days ago
**This position can be fully remote or hybrid near Mitacs offices in Ottawa, Montreal, Toronto or Vancouver.*
***
Are you curious by nature and do you love searching for that word that would fit perfectly? Are quality translations and great customer service music to your ears? Does working in a collaborative team, translating, and proofreading content that spans from urgent political content and press releases to scientific research, administrative, technical, and marketing content sound appealing? Do you enjoy reviewing your fellow translators’ work? Then this position is for you
**ROLE RESPONSIBILITIES**
- Produce quality translations, revisions, and proofs within given deadlines to ensure linguistic quality, clarity, accuracy, and conformity with established Mitacs terminology and style: English to French (90%), French to English (10%)
- Translate and self-revise complex and often urgent content, while preserving accuracy, meaning, and intent of the original; revise the work of other team members and external translation providers
- Proof French and English documents (50%/50%) to detect inaccuracies and typographical, grammatical, stylistic, and spelling errors
- Perform quality assurance tasks for layout of text and graphics, and check for compositional errors as well as test links
- Contribute to the establishment and implementation of terminology and language standards, and stylistic and grammatical consistency
- Perform terminological research, contribute to the upkeep and development of the termbase, translation memories, and inclusive writing guidelines
- Handle queries from internal or external resources for whom translation/proofreading is being completed, e.g., clarification of terminology, interpretation of meaning, tone, etc., and resolve any issues
- Keep abreast of developments in the area of computer-assisted translation (CAT) tools and provide regular feedback on and recommendations for their development and implementation
- Support the implementation of Mitacs’s Language Policy
- Provide linguistic support to all staff
- Perform other related duties as required
**ROLE REQUIREMENTS**
- Bachelor’s degree in English-French Translation/Linguistics (or equivalent) and at least five years of related experience
- Perfect command of Canadian French and excellent knowledge of Canadian English, including word usage, grammar, and idioms
- Experience using CAT tools/proficiency with SDL Trados software
- Openness to receiving feedback from others and giving feedback
- Experience in a structured work environment
- Experience in the revision of documents
- Analytical, problem-solving, and strategic thinking skills and ability to perform in varied circumstances
- Thrive in a fast-paced environment
- Ability to work in a team setting while being a self-starter
- Communicate effectively, demonstrate integrity, value diversity
- Produce results and focus on customer service
- Excellent organizational skills, with the ability to work rapidly and meet deadlines
- Knowledge of an additional language is an asset
**_________________________________________________________**
- **Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver**
**DESCRIPTION DU POSTE**
Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe collaborative, traduire et relire du contenu allant des documents politiques urgents et des communiqués de presse à la recherche scientifique, en passant par des articles administratifs, techniques et marketings vous semble attrayant? Aimez-vous réviser le travail de vos collègues traductrices et traducteurs? Alors ce poste est fait pour vous
Mitacs, une organisation nationale bilingue sans but lucratif, est à la recherche d’une traductrice-réviseure ou d’un traducteur-réviseur au sein de son équipe des Services langagiers. La ou le titulaire sera un membre clé de cette équipe et relèvera de la gestionnaire, Services langagiers.
**RESPONSABILITÉS**
- Produire des traductions, des révisions et des relectures de qualité dans les délais demandés afin de garantir la qualité linguistique, la clarté, la précision et la conformité avec la terminologie et le style établis par Mitacs. Traduire des documents selon le ratio suivant : anglais vers français (90 %), français vers anglais (10 %).
- Traduire et réviser soi-même des contenus complexes et souvent urgents, tout en préservant l’exactitude, le sens et l’intention du contenu original ; réviser le travail des autres membres de l’équipe et des fournisseurs de services de traduction externes.
- Relire des documents en français et en anglais (50 %/50 %) afin de repérer les imprécisions, ainsi que les erreurs de typographie, de grammaire, de style et d’orthographe.
- Passer en revue la mise en page
-
Punjabi Translator
7 months ago
Vancouver, Canada Productive Playhouse Full timePunjabi Translator Location: Remote in Canada Status: Part time Pay: USD $27-32** **per hour Benefits: Flexible schedule, paid training, work from home Please note that the pay rate is in US dollars and payment will be made in US dollars. The amount in local currency will vary according to exchange rates. ABOUT THE COMPANY Productive Playhouse INC is...
-
Storyboard Revisionist
3 days ago
Vancouver, Canada Slap Happy Cartoons Full timeSlap Happy Cartoons is one of Vancouver's fastest growing animation studios and bolsters an exceptional portfolio, having worked with, and currently working with some of the world's leading development partners; Netflix, Warner Bros, Corus Entertainment, Cartoon Network, Comedy Central, and more. Slap Happy prides itself on a fun and casual environment, that...
-
Transliterator
4 days ago
Vancouver, Canada Accurate Realtime Reporting Inc Full timeLanguage interpretation and translation **Work setting**: - Private translation agency - Private interpreting agency - International organization or agency - Urban area - Various locations - Private company, corporation or industry - School or educational institution/establishment - Social service or charity agency **Tasks**: - Interpret oral...
-
Animation Revisionist
4 days ago
Vancouver, Canada Slap Happy Cartoons Full timeSlap Happy is one of Vancouver's fastest growing animation studios and bolsters an exceptional portfolio, having worked with, and currently working with some of the world's leading development partners; Netflix, Warner Bros, Corus Entertainment, Cartoon Network, Comedy Central, and more. We're currently looking for Animation Revisionists to join our team on...
-
Production Artist
3 months ago
Vancouver, Canada Youtooz Full timeYoutooz creates designer toys for the heroes and role models of the internet — Youtubers, Instagram influencers, celebrities, athletes, rappers, and more. Our mission is to bring the people you already love to watch and keep up with on the internet in real life, on your desk at work, your shelf in your bedroom or even in your living room for everyone to...
-
Performance Marketing Specialist
1 week ago
Vancouver, Canada Rocky Mountainer Full timePurpose Reporting to the Manager, Digital Marketing and Media, the Performance Marketing Specialist is responsible for leading digital media campaigns and activities, ensuring they are delivered according to plan, on budget, and are achieving performance targets. The Performance Marketing Specialist works closely with the Manager, Digital Marketing and...
-
Vancouver, Canada Providence Health Care Full timePassionate about driving impact through data? Skilled at transforming data into compelling narratives? Want to join a fun team invested in social justice and substance use care in British Columbia? Keep reading to learn more about the Evaluation Specialist role with the Education and Clinical Activities program at the BC Centre on Substance Use! **_The...
-
Data Analyst
7 days ago
Vancouver, Canada Aedis Realty Full timeWe are looking to hire a data analyst to join our data team. You will take responsibility for managing our master data set, developing reports, and troubleshooting data issues. To do well in this role you need a very fine eye for detail, experience as a data analyst, and a deep understanding of the popular data analysis tools and databases. **Data Analyst...
-
Concept/2d Environment Artist
7 months ago
Vancouver, Canada IGG.com Canada Full timeSalary: IGG Canada - Elevate Your Career in Mobile Game Development Join IGG Canada, a premier mobile game studio nestled at 5 East 8th Ave. Vancouver, Canada. Our studio boasts stunning panoramic views of the city skyline, coastal mountains, and English Bay. With ample space, cutting-edge technology, and an inspiring environment, IGG Canada is where...
-
Technical Writer
7 months ago
Vancouver, Canada Insurance Council of BC Full timeThe Insurance Council of British Columbia is the regulatory organization that licenses and regulates the activities of over 50,000 life and general insurance agents, general insurance salespersons, insurance adjusters, and restricted travel insurance agents in British Columbia. **Why Work for the Insurance Council?** Work with a great team of people in a...
-
Policy & Research Coordinator
3 days ago
Vancouver, Canada B.C. College of Nurses and Midwives Full time**What you’ll be doing**: Under the direction of the Director, Policy and Integration (P&I), the Policy & Research Coordinator (PRC) performs the functions of a research coordinator and policy analyst. This role is responsible for collecting, analyzing, and reporting on evidence and emerging research, and using other tools to support evidence-informed and...
-
Planner, Exit
5 days ago
Vancouver, Canada Lululemon Full timeWho we are lululemon is an innovative performance apparel company for yoga, running, training, and other athletic pursuits. Setting the bar in technical fabrics and functional design, we create transformational products and experiences that support people in moving, growing, connecting, and being well. We owe our success to our innovative product, emphasis...
-
Admissions Essay Specialist
7 months ago
Vancouver, Canada AzureHR Full timeOur mission is to empower students to achieve their academic and career aspirations by offering expert guidance throughout the admissions process. We specialize in crafting compelling admissions essays and personal statements that highlight students' unique qualities and experiences. WEDO Educational Consulting is a leading provider of personalized guidance...
-
Technical Writer
5 days ago
Vancouver, Canada Traction Rec Full time**_** This role can be done remotely from anywhere in Canada **_** We’re looking for a **Technical Writer** to join our team and be part of our next stage of growth. The Technical Writer will be focused on standardizing communications and documentation about how the product works, with the ultimate goal of increasing and streamlining user adoption of the...
-
Chief Content, Product Growth
7 months ago
Vancouver, Canada TOP Agency Full timeAbout the job Chief Content, Product Growth **Chief Content, Product Growth - National Today** - Can you _determine the operating model and content approach that will offer the greatest value _while also _leading its administrative, operational, and creative functions. If you have experience in administrative, operational, and creative functions of...
-
Chief Content
7 months ago
Vancouver, Canada TOP Full time**Chief Content, Product Growth - National Today** - Can you _determine the operating model and content approach that will offer the greatest value _while also _leading its administrative, operational, and creative functions. If you have experience in administrative, operational, and creative functions of content as a strategic marketing and communications...
-
Social Work Educator, Indigenous Health Program
3 weeks ago
Vancouver, Canada PHSA Full time**Social Work Educator, Indigenous Health Program** BC Children’s and Women’s Hospital & Health Centre Vancouver, BC **What you’ll do** - Plan, develop, implement, evaluate and modify educational strategies, programs, curriculum and materials related to Social Work theory, interventions, skills and competencies based on clinical evidence, policy,...
-
Social Work Educator, Core
4 weeks ago
Vancouver, Canada PHSA Full time**Social Work Educator P2BE, CORE** BC Children’s and Women's Hospital & Health Centre Vancouver, BC **What you’ll do** - Plan, develop, implement, evaluate and modify educational strategies, programs, curriculum and materials related to Social Work theory, interventions, skills and competencies based on clinical evidence, policy, literature and...
-
Chief Revenue Officer Business Growth, Website
7 months ago
Vancouver, Canada TOP Agency Full timeAbout the job Chief Revenue Officer | Business Growth, Website Properties - National Today **Chief Revenue Officer | Business Growth, Website Properties - National Today** - Can you grow revenue of a digital media property _while also _leading its administrative, operational, and creative functions. If you have experience in administrative, operational,...
-
Chief Revenue Officer
7 months ago
Vancouver, Canada TOP Full time**Chief Revenue Officer | Business Growth, Website Properties - National Today** - Can you grow revenue of a digital media property _while also _leading its administrative, operational, and creative functions. If you have experience in administrative, operational, and creative functions of content as a strategic marketing and communications function in the...