Spécialiste Des Projets de Traduction
3 weeks ago
Numéro de la demande: 192764
Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.
La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés en accord avec les stratégies d’affaires et les objectifs de l’équipe. Elle s’assure aussi que toutes les activités respectent la réglementation ainsi que les politiques et procédures internes.
**Responsabilités**
- Gestion stratégique des demandes : évaluer et analyser les demandes de traduction à l’échelle de Gestion de patrimoine mondiale en faisant preuve d’une connaissance approfondie des besoins des différents services de la société. Prioriser les demandes de manière à utiliser les ressources internes et externes le plus efficacement possible. Planifier l’utilisation des ressources selon les projets et la charge de travail prévus.
- Optimiser le contenu des demandes : faire preuve d’esprit d’initiative en ciblant les demandes incomplètes et ambiguës comportant des renseignements ou des documents manquants, tout en travaillant étroitement avec les demandeurs pour obtenir l’information supplémentaire nécessaire, augmenter le rendement et améliorer les résultats.
- Attribution des ressources : distribuer le travail de manière adéquate entre les différentes ressources de traduction en tenant compte de leurs disponibilités et de leurs domaines d’expertise.
- Gestion du risque : évaluer les besoins en révision de différents types de documents selon les risques et les problématiques y étant associés et négocier les dates d’échéance lorsque nécessaire. Gérer les attentes des clients internes de manière efficace.
- Amélioration des processus et de la documentation : créer et maintenir la documentation pour les sphères de compétences concernées. Identifier et indiquer les tendances, les échecs observés du côté des processus, les lacunes au niveau des connaissances et les améliorations à faire au sein de l’équipe afin de mettre sur pied un environnement efficient et propice à l’amélioration continue.
- Utilisation de la technologie : soutenir la maintenance des logiciels de traduction et de gestion de projet, et s’assurer qu’ils sont utilisés à leur pleine capacité.
- Relations avec les partenaires et les fournisseurs : interagir avec les fournisseurs tiers de manière professionnelle et courtoise afin d’établir des relations d’affaires à long terme avec ces derniers. Agir à titre de conseiller de confiance et de premier point de contact.
- Intégration et encadrement : accueillir les nouveaux employés et les aider à comprendre l’importance des projets urgents ou à haute visibilité tout en leur montrant à gérer leurs tâches efficacement.
- Formation et perfectionnement : former et encadrer les spécialistes en projets de traduction débutants en partageant votre expérience avec eux et en favorisant leur croissance au sein du service.
- Gestion financière : gérer et traiter de manière efficace et opportune les factures des fournisseurs tiers et des partenaires.
- Leadership et collaboration : travailler en étroite collaboration avec les gestionnaires de l’équipe de traduction et effectuer les tâches connexes en faisant preuve de leadership et d’une capacité à s’adapter aux priorités en constante évolution.
- Comprendre la culture du risque et la propension au risque de la Banque Scotia dans les activités et les décisions quotidiennes.
- Diriger les activités quotidiennes en tenant compte de la culture du risque, de la propension au risque et des limites pertinentes de la Banque.
- Rechercher l’efficacité et l’efficience dans ses champs d’activité, tout en s’assurant de la convenance, du respect et de l’efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l’entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque opérationnel, au Cadre de gestion du risque lié à la conformité réglementaire, au Guide sur la LBA et le FAT à l’échelle mondiale et au Code d’éthique.
**Dimensions du poste**
- Soutenir tous les secteurs d’activité de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia.
- Être à l’aise avec les technologies pour utiliser les différents logiciels de traduction et de gestion de projets.
- Contribuer à la traduction et au contrôle de la qualité de plus de x demandes quotidiennement.
**Études/expérience/autres informations**
- Baccalauréat en traduction
- Au moins 5 ans d’expérience pert
-
Chargé de Projets de Traduction
5 days ago
Montréal, Canada Sun Life Full timeVous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...
-
Chargé(E) de Projets, Domaine de La Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Ubiqus Canada Full timeLa réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...
-
Coordonnateur, Service de Traduction
2 weeks ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...
-
Chargé(E) de Projets
5 days ago
Montréal, Canada Desjardins Full timeChez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...
-
Gestionnaire de La Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada ADP Full time**Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...
-
Traducteur Chevronné
4 weeks ago
Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full timeTraductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...
-
Traducteur / Chef de Projet Junior
4 weeks ago
Montréal, Canada Asiatis (Un Mot d'Excellence Inc.) Full timeDepuis 2008, **l’agence de traduction Asiatis**, située dans le quartier dynamique du Plateau à Montréal, propose des services de traduction en toutes langues à une grande gamme de clients dans des domaines variés : marketing, beauté/mode, humanitaire, administratif, juridique, médical, etc. L’agence est à la recherche d’un-e...
-
Coordonnateur de La Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time**Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)** **Lieu : Montréal, Québec** **Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin** The English version will follow! Le masculin est employé afin d'alléger le texte. **À propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise...
-
Spécialiste Des Communications Internes
4 weeks ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne...
-
Conseiller, Révision Et Traduction
5 days ago
Montréal, Canada Alithya Full timeMontréal, Québec, Canada **Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**: Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C’est l’un des nombreux...
-
Spécialiste de Projet, Programmes D'abonnement
4 weeks ago
Montréal, Canada Nestle Operational Services Worldwide SA Full time**À propos de nous** Nestlé Nespresso SA est le pionnier et la référence en matière de café portionné de haute qualité. L’entreprise collabore avec plus de 120 000 fermiers répartis dans 15 pays grâce au Programme AAA pour une qualité durable afin d’intégrer des pratiques durables dans les fermes et leurs environs. Lancé en 2003 en...
-
Gestionnaire de Production
4 weeks ago
Montréal, Canada Mitacs Full time**Gestionnaire de la production, Services langagiers** Lieu : Ce poste peut être occupé entièrement à distance ou de façon hybride, si vous habitez près de l’un des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto.. - Mitacs est un organisme sans but lucratif national qui aide des partenaires des secteurs privés et sans but lucratif à relever des...
-
Traduction de L'anglais Vers Le Français
5 days ago
Montréal, Canada Dyade Full time**Des mots justes, mais pas juste des mots** Votre rôle consistera à traduire et à réviser des communications d’entreprises, des formations et d’autres textes généraux ou spécialisés, selon votre expertise, de l’anglais au français. Vous serez également appelé à réviser vos pairs et les fournisseurs externes. La personne titulaire de ce...
-
Stage en Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Druide informatique Full timeENGLISH DESCRIPTION BELOW Poste temporaire en traduction dictionnairique (du français vers l’anglais) Druide est à la recherche d’une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un mandat de traduction lexicographique. Elle effectuera la traduction, du français vers l’anglais, de milliers de cooccurrences dans le dictionnaire des...
-
Traducteur Iii
5 days ago
Montréal, Canada TD Bank Full time403516BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...
-
Stagiaire en Traduction
2 weeks ago
Montréal, Canada TMX Group Limited Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...
-
Montréal, Canada On Side Restoration Full timeLe service des ressources humaines de On Side Après-Sinistre est en pleine croissance et c’est une période des plus stimulantes pour rejoindre notre organisation, qui soutient plus de 1 800 employés et 47 sites ! Nous recherchons un spécialiste de centre de services des ressources humaines, exceptionnellement organisé et enthousiaste, bilingue...
-
Montréal, Canada Lightspeed Commerce (FR) Full time**Bonjour! Merci de ta visite** Es-tu activement à la recherche d'une nouvelle opportunité? Ou tu ne fais que jeter un coup d'œil au marché? Eh bientu te trouves au bon endroit! Nous sommes à la recherche d'un(e) coordonnateur(rice) de projets de localisation qui se joindra à notre équipe de localisation à Montréal. Tu contribueras à orienter la...
-
Spécialiste en traduction en langue anglaise
14 hours ago
Montréal, QC, Canada Cuso International Full timeCette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un partenariat entre...
-
Spécialiste commercial/e de projets I
3 weeks ago
Montréal, QC, Canada Huntington Distribution Finance - North America Full timeRésumé: Le spécialiste principal du soutien aux ventes sert d'expert en la matière sur les exigences de la connaissance du client (KYC) de HNB-IF et dans la préparation ou l'examen des documents pour toutes les structures de propriété « complexes » des clients nouveaux et existants et les demandes de documentation non standard. Le spécialiste...