Traducteur Iii

403516BR

**Description d'emploi (TD Description)**

Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais.

**Apercu du service**

L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions précises de façon efficace et rapide. L’équipe effectue des tâches variées, dont le traitement et le suivi des demandes de traduction, de même que le maintien de l’indice de satisfaction quant aux traductions. Elle offre aux équipes de la TD des services de traduction en plusieurs langues. Si vous souhaitez agir comme ambassadeur de la marque afin d’améliorer l’efficacité de la TD, joignez-vous à notre équipe et contribuez de façon exceptionnelle au succès de l’entreprise ainsi qu’à votre propre réussite.

**Description du poste (Job Description)**

Sous la supervision du directeur adjoint des Services de traduction, vous traduirez de façon autonome ou sous supervision mínimale divers documents de l’anglais au français (et à l’occasion du français vers l’anglais) de nature complexe et réviserez des documents traduits par vos collègues des niveaux I et II (débutants et intermédiaires) ainsi que par des cabinets de traduction. À titre de membre expérimenté des Services de traduction, vous agirez comme ressource et mentor pour vos collègues des niveaux I et II.

**Responsabilités**
- Réviser et évaluer la qualité de documents traduits vers le français par ses collègues des niveaux I et II ainsi que par des cabinets externes en ce qui a trait à la forme et au contenu, notamment la grammaire, la clarté, l’exactitude et l’uniformité de la terminologie
- Agir à titre de ressource clé et de mentor auprès de ses collègues moins expérimentés; répondre à leurs questions, leur fournir une rétroaction sur la qualité de leur travail et leur donner des conseils sur la façon de s’améliorer
- Traduire de façon autonome des documents complexes provenant des diverses unités de la TD : Gestion de patrimoine TD, Gestion de placements TD, Valeurs mobilières TD, Formation et perfectionnement, etc.
- Maintenir de façon constante une productivité de 1 800 à 2 000 mots par jour en traduction et de 800 - 1 200 mots/heure en révision bilingue, et ce, selon des normes de qualité élevées avec un minimum de supervision/révision
- Réviser du contenu publié (p. ex., dans les sites Web TD et intranet) et demander que des modifications soient apportées au besoin
- Effectuer la recherche, consulter des collègues, auteurs, spécialistes du domaine et autres pour résoudre les questions et garantir l’exactitude de la traduction
- Prendre l’initiative de faire les recherches terminologiques dans le cadre de son travail et contribuer à l’expansion de la base terminologique en partageant ses fiches et découvertes terminologiques avec les membres de l’équipe et les cabinets de traduction
- Tisser et entretenir de solides relations professionnelles avec nos partenaires internes, nos fournisseurs externes et nos collègues
- Fournir une rétroaction au directeur adjoint pour l’évaluation du rendement de collègues des niveaux I et II
- Aider le directeur adjoint dans ses tâches de gestion, au besoin
- Remplacer le directeur adjoint, au besoin
- Effectuer au besoin d’autres tâches ou projets connexes que peut lui assigner la direction

LI-Hybrid

**Exigences du poste (Job Requirements)**

**Exigences scolaires et attestations**
- Diplôme universitaire en traduction
- Cours sur le commerce des valeurs mobilières, un atout
- Cours sur les fonds d’investissement au Canada, un atout

**Autres compétences, aptitudes et antécédents professionnels**
- Parfaitement bilingue - anglais et français (à l’écrit et à l’oral)
- Au moins cinq années d’expérience en traduction dans un service structuré
- Au moins deux années d’expérience en révision
- Expérience de traduction et de révision dans les domaines suivants : gestion de patrimoine, gestion de placements, services bancaires, finance et comptabilité, un atout important
- Expérience en gestion de projets, un atout
- Capacité de bien travailler sous pression, de respecter des délais très serrés et de gérer les urgences
- Disponibilité occasionnelle en dehors des heures ouvrables
- Capacité de résoudre les questions de traduction et de terminologie; compréhension solide de la syntaxe et de la sémantique anglaise et française
- Excellent sens de l’organisation
- Aptitude à favoriser un esprit d’équipe, à promouvoir l’ouverture d’esprit et la communication; entregent
- Connaissance des outils informatiques de base (MS Office) et des outils de TAO
- Grande curiosité intellectuelle (gestion de patrimoine, finances, économie, institutions financières, etc.)

**Notes**
- Il y aura un test de traduction et rév