Bilingual Editor

4 weeks ago


Montréal, Canada CSA Group Full time

Employment Status:
Temporary (Fixed Term)

Time Type:
Full time

BUILDING A WORLD CLASS TEAM STARTS WITH YOU

At the heart of CSA Group is a vision: making the world a better, safer, more sustainable place. It's been part of our mission for nearly one hundred years: from the first engineering standard for railway bridges developed in 1919, to more than 3,500 standards, codes & related products today.

Headquartered in Canada, with a global footprint of more than 30 labs and offices across Europe, Asia and North America, CSA Group tests, inspects and certifies a wide range of products - from every day househould items to leading edge technology-to meet exacting requirements for safety, performance and environmental impact.

Our employees take pride in making a difference in people's lives through the work that we do. We're looking for people like you to help make it happen.

Job Summary:
Statut de l'emploi:
Régulier

Type de temps:
Temps plein

LA CONSTITUTION D'UNE ÉQUIPE DE CLASSE MONDIALE COMMENCE PAR VOUS

Au cœur du Groupe CSA se trouve une vision : faire du monde un endroit meilleur, plus sûr et plus durable. Cela fait partie de notre mission depuis près de cent ans : de la première norme technique pour les ponts ferroviaires élaborée en 1919 à plus de 3 500 normes, codes et produits connexes aujourd'hui.

Le Groupe CSA, dont le siège social est situé au Canada et qui compte plus de 30 laboratoires et bureaux en Europe, en Asie et en Amérique du Nord, met à l'essai, inspecte et certifie une vaste gamme de produits - des articles ménagers courants aux technologies de pointe - afin de répondre à des exigences rigoureuses en matière de sécurité, de rendement et d'impact sur l'environnement.

Nos employés sont fiers de faire une différence dans la vie des gens grâce à leur travail. Nous recherchons des personnes comme vous pour nous aider à réaliser cet objectif.

Rédacteur bilingue- Préparer les normes CSA (en langue française) et les documents connexes en langue française en vue de leur publication.- Assurer l'intégrité du processus d'édition ainsi que la qualité et la livraison en temps opportun des publications.- Tenir à jour les politiques éditoriales et les procédures d'exploitation de l'ASC.- Fournir des conseils en matière d'édition et de publication au personnel de l'ASC, aux membres des comités et aux ressources externes chargées de l'édition, de la production et de la traduction.- Assurer la liaison avec les clients et les fournisseurs internes et externes.- Participer à la réalisation du plan de publication de la division en collaboration avec le personnel chargé de l'élaboration des normes, les membres des comités et les autres membres de l'équipe de publication, en tenant le directeur de la rédaction au courant des progrès ou des retards.

Bilingual Editor- Prepares CSA Standards (in French language) and related French language documents for publication.- Accountable for the integrity of the editing process and the quality and timely delivery of publications.- Maintains CSA editorial policies and operating procedures.- Provides editorial and publishing guidance to CSA staff, committee members, and external editorial, production, and translation resources.- Liaises with internal and external customers and suppliers. Participates in the delivery of the divisional publishing plan in co-operation with standards development staff, committee members, and other Publishing team members, keeping the Editorial Manager informed of advances or delays.- Copy-edits in French language, for spelling, grammar, punctuation, syntax, consistency, correct representation of mathematical expressions, cross-references, SI usage, and such mechanics as capitalization and abbreviation.- Carries out structural editing, and stylistic editing for proper organization of content readability, clarity of expression, legal liability, copyright protection, and conformity to CSA’s directives, accreditation requirements, and operating procedures regarding the drafting of Standards.- Queries document content as necessary.- Reviews editorial changes and queries with standards development staff and/or committee members and ensures that all issues of substance are addressed before publication.- Editing is primarily done on screen; some hard-copy editing may be required.- Proofreads drafts, as required, to verify the integrity of document conversion and formatting, including the representation of mathematical type, scientific symbols, non-English characters, spacing, tables, and graphics.- Might be required to mark up successive drafts for addition and deletion of text, correction of misspellings, transpositions, and typographical errors, incorporation of new material, sizing of graphics, and design of tables.- In partnership with Editorial Manager, development staff and committee members, works to maintain or improve editorial and production schedules for each project in conformity w



  • Montréal, Canada The Montreal Gazette (Postmedia) Full time

    Postmedia is a Canadian newsmedia company representing more than 130 brands across multiple print, online and mobile platforms. Award-winning journalists and innovative product development teams bring engaging content to millions of people every week whenever and wherever they want it. - This exceptional content, reach and scope offers advertisers and...

  • Video Editor

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Western Protection Alliance Inc Full time

    **Looking for a Bilingual ( French and English) Video Editor that is proficient in editing and organizing surveillance video for possible court actions.** **Responsibilities**: - Capture video from Sony camcorders with the time stamp embedded - Edit the video to include only usable evidence in court - Obtain snapshots from video and paste in surveillance...


  • Montréal, Canada DULCEDO Full time

    Dulcedo Management debuted as a high-profile modeling agency and has now grown into the largest multidisciplinary talent management group in Canada and a leader in North America. Our reach spans to all spheres of sports and entertainment, from our offices in the Old Port of Montreal to Toronto and remotely around the world. Our team of experienced agents...

  • French Copy Editor

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Turo Full time

    We are looking for a seasoned and creative French Copy Editor to play a pivotal role in elevating our French assets and to help us establish our brand in the French Canadian market. Collaborating closely with our Content Marketing Manager, you will be responsible for developing tone and voice guidelines to localize, strengthen, and amplify the Turo brand...


  • Montréal, Canada Ogilvy Canada Full time

    **About Ogilvy**: Ogilvy was founded in 1948 by David Ogilvy. David created a culture that deeply respects and cares about its people and clients. Our mission is to inspire people and brands to make an impact and we are committed to attracting, growing, and retaining the best talent in the industry. **About the Role**: As a bilingual post-production...

  • Video Editor

    4 weeks ago


    Montréal, QC, Canada Nuovo Photography Full time

    At Nuovo Artistic Photography, we're not just capturing moments; we're crafting experiences that redefine self-love. Based in Montréal, with studios across Canada, Florida, and Texas, Nuovo specializes in semi-nude artistic photography. Our mission is to create a safe space that empowers individuals to embrace their authentic selves, guided by an...


  • Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title: Regional Assignment Editor (English Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English Language Skills: English (Reading), English (Speaking), English (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes...


  • Montréal, QC, Canada Cision Full time

    Cision employs the brightest, most passionate people in the tech industry. We’d love for you to join our growing team! We invest in our people through training and professional development while supporting you along the way—all so you can meet your career goals. To us, the most important measure of our success is yours. Our Customer Content Specialist...


  • Montréal, Canada EY Full time

    At EY, you’ll have the chance to build a career as unique as you are, with the global scale, support, inclusive culture and technology to become the best version of you. And we’re counting on your unique voice and perspective to help EY become even better, too. Join us and build an exceptional experience for yourself, and a better working world for...


  • Montréal, QC, Canada EY Full time

    At EY, you’ll have the chance to build a career as unique as you are, with the global scale, support, inclusive culture and technology to become the best version of you. And we’re counting on your unique voice and perspective to help EY become even better, too. Join us and build an exceptional experience for yourself, and a better working world for...


  • Montréal, Canada BDO Full time

    **Putting people first, every day** BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a people-first culture with a high priority on your...


  • Montréal, Canada HICO Canada Inc. Full time

    **READY FOR THE NEXT CHALLENGE?** Are you looking for an opportunity that allows you to combine your competency in analyzing complex technical information with your ability to summarize? You will find **HICO Canada** to be an attractive employer. For the expansion of our operations in North America, our young and successful team at **HICO Canada**, located...


  • Montréal, Canada 360.agency Full time

    FR DESCRIPTION 360.Agency recrute un.e stratège numérique spécialisé en SEM. Tu auras comme mandat de créer, optimiser et livrer des campagnes de publicité média payantes, qui rencontrent les objectifs des clients autant en terme d’exécution que de résultats. Tout cela dans le but de les aider à vendre plus de voitures. Tu es passionné de...


  • Montréal, Canada 360.agency Full time

    FR DESCRIPTION **360.Agency** recrute un.e stratège numérique spécialisé en SEM. Ta mission, si tu l’acceptes, sera de créer, d’optimiser et de livrer des campagnes de publicité média payantes, qui rencontrent les objectifs de vente et de qualité de nos clients. Tout cela dans le but de les aider à mieux vendre leurs voitures. Tu es...

  • Digital Strategist

    4 weeks ago


    Montréal, Canada 360.Agency Full time

    Do you want to join a growing tech company? 360.Agency is a group of companies specialized in creating the best web and marketing solutions for its car dealership clients across canada. Our mission? To revolutionize the way consumers have been buying cars over the last 100 years. 360.Agency is recruiting a digital strategist specialised in SEM. Your...

  • Technical Writter

    3 weeks ago


    Montréal, Canada IXIASOFT Technologies Full time

    IXIASOFT est un leader dans l'industrie du logiciel de gestion de contenu. Depuis plus de 20 ans, nos clients comptent sur nous pour fournir des solutions innovatrices, évolutives et fiables pour leurs opérations. Notre produit phare est le IXIASOFT CCMS, une solution de gestion de contenu conçue pour gérer l'ensemble du processus de documentation...


  • Montréal, Canada Nestle Full time

    **A little bit about us** Joining Nespresso means embarking on a unique adventure within a growing, innovative company. At Nespresso, you will learn about our passion for perfection and for the exceptional, and about our values, which are guided by this same passion: Nespresso excellence. **Position Snapshot**: Business areas: Nespresso Canada Job title:...

  • Moteur.euse Vidéo

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Les Technologies Seedbox Full time

    Tu es connu.e pour ta créativité, pour ton _«_ _je ne sais quoi_ _»_ qui te permet de monter des vidéos mémorables et agréables? Si oui, Seedbox a besoin de toi ! Nous cherchons une personne qui sera capable de travailler sur nos vidéos de A à Z. **Tu es parfait.e pour ce poste si tu**: - as un minimum 2 années d’expérience en entreprise dans...

  • Monteur.euse Vidéo

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Seedbox Technologies Full time

    Tu es connu.e pour ta créativité, pour ton « je ne sais quoi » qui te permet de monter des vidéos mémorables et agréables? Si oui, Seedbox a besoin de toi ! Nous cherchons une personne qui sera capable de travailler sur nos vidéos de A à Z. **Tu es parfait.e pour ce poste si tu**: - as entre 3 - 5 années d’expérience en entreprise dans le...


  • Montréal, Canada The Canadian Press Full time

    We are seeking an ambitious, nimble and bilingual journalist with a bottomless well of story ideas to work in our Montreal bureau as part of the Meta Canadian Press News Fellowship program. We are currently seeking expressions of interest from emerging journalists in Canada. The fellowship is open to applicants who are working or seeking work in media, or...