Sessional Lecturer

2 weeks ago

Mississauga, Canada University of Toronto Full time

Job Posting Sessional Lecturer - **CHI411H5F Theory and Practice in English/Chinese Translation**
This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement.

**Course number and title**:
**CHI411H5 F Theory and Practice in English/Chinese Translation**

**Course description**:
This course is an introduction to the major theories, methods and techniques involved in translating from English into Chinese. The course focuses on practical training for novice translators. Through practice, students will familiarize themselves with the translation process and develop a variety of translation skills and strategies. Students will discuss and reflect upon issues encountered during translation and develop decision-making ability to deal with translation challenges. This course provides a solid foundation for students to continue their studies in translation at the advanced level.

**Estimated course enrolment**: 35

**Estimated TA Support**:None

**Class schedule**: Mondays and Thursdays 11:00 a.m. - 2:00 p.m.

(Please see ttb.utoronto.ca)

[NOTE: The mode of instruction for this course is expected to be **in-person**. However, if this changes for any reason, you will be provided with as much advance notice as practicable.]

**Sessional dates of appointment**: May 1, 2024 to June 30, 2024

**Salary**:
Sessional Lecturer I - $9,457.90 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Sessional Lecturer I Long Term - $9,930.79 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Sessional Lecturer II - $10,121.77 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Sessional Lecturer II Long Term - $10,326.62 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Sessional Lecturer III - $10,362.76 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Sessional Lecturer III Long Term - $10,570.02 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)

Please note that should rates stipulated in the collective agreement vary from rates stated in this posting, the rates stated in the collective agreement shall prevail.

**Minimum qualifications**:
Graduate-level degree in translation and localization management in Chinese, or a related field is required.

Demonstrated knowledge in translation and experience teaching university-level translation courses are required.

(Near-)native fluency in Mandarin Chinese is required.

**Preferred qualifications**:
Demonstrated excellence in teaching this course, or a similar course at the university level, is preferred.

Experience in localization management in Chinese, with CAT tools, Translation Management Systems (TMS), neural machine translation is preferred.

Certification and membership in good standing in one or more of the recognized translation associations in Chinese to English (ATA, ATIO, STIBC) are preferred.

Preference in hiring is given to qualified individuals advanced to the rank of Sessional Lecturer II and Sessional Lecturer III in accordance with Article 14:12.

**Description of duties**:
**Application instructions**:
- Cover letter (this should specify the way in which the applicant’s background and experience give them mastery of the topic)
- Current academic CV

Please note that an interview may be part of the hiring process.

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:08/09/2023 **Req ID**: 33344 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: Math/Comp. Sciences **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: - ** Course number and title**: MAT132H5F, LEC0104 - Differential Calculus for Life Sciences - ** Estimated course enrolmen**t: 140 - ** Number of positions**: 1 -...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **GER250H5S Introduction to German Culture** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **GER250H5S Introduction to German Culture** **Course description**: Taught in English and open to all students. How can we define "Germany" both historically and in its...

  • Sessional Lecturer Hsc302h5s

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Course number and title: HSC302H5S - Biocommunication Visualization Description** **Course description**: Prerequisites HSC200H5 **Estimated course enrolment: 46** **Estimated TA support**: 100 hrs **Class schedule**: Lecture - In person: Monday 1- 2pm **Sessional dates of appointment**: Jan 2 - Apr 30, 2024 **Salary** **(In accordance with the CUPE...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:06/16/2023 **Req ID**: 32054 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: Math/Comp. Sciences **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: - ** Course number and title**: MAT102H5F, LEC0108 - Intro to Mathematical Proofs*** - **Course description**: Understanding, using and developing precise...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **ITA451H5S History of the Italian Language (19th Century to Present)** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **ITA451H5S History of the Italian Language (19th Century to Present)** **Course description**: (Offered in Italian) A study of the Italian...

  • Sessional Lecturer Hsc300h5f

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Course number and title**: HSC300H5F - Written Communication for Health Care **Course description**: This course presents the principles of communicating effective audience-specific health information in both print and electronic media. Students will learn to analyze the form, content, language, and imagery of written health communication; to locate the...

  • Sessional Lecturer

    2 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Sessional Lecturer**: **FSC271H5F - Ethics and Professionalism in Forensic Science (SCI)**: **Course Description**: This course covers three main areas of importance to the forensic scientist and the expert witness: Ethics in forensic science; the scientific theories of proof and evidence including the critical thinking and logic; analysis of how the major...

  • Sessional Lecturer

    2 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Sessional Lecturer**: **FSC303H5S - Techniques of Crime Scene Investigation (SCI EXP)**: **Course Description**: This course will provide students with an introduction to forensic photography, crime scene processing, and forensic identification. Topics include, but are not limited to: fingerprint identification, chance impression evidence, physical...

  • Sessional Lecturer Bio325h5s

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Course number and title**:BIO325H5S - Biomechanics** **Course description**:From the form of an organism one can read its evolutionary history. This course addresses the use of organ systems to find and process food, escape enemies by locomotion, reproduce by pollination vectors, filter nutrients, exchange gases, coordinate and make decisions. Content...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **JAL355H5S Language and Gender** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: JAL355H5S Language and Gender **Course description**: Ways in which women and men differ in their use of language and in their behaviour in conversational interaction: ways in...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:08/09/2023 **Req ID**: 33345 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: Math/Comp. Sciences **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: - ** Course number and title**: MAT134H5S, LEC0104 - Integral Calculus for Life Sciences - ** Estimated course enrolmen**t: 140 - ** Number of positions**: 1 - ** TA...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:06/16/2023 **Req ID**: 32057 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: Math/Comp. Sciences **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: - ** Course number and title**: MAT135H5S, LEC0102 - Differential Calculus - ** Estimated course enrolmen**t: 140 - ** Number of positions**: 1 - ** TA support**: 45...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:06/16/2023 **Req ID**: 32055 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: Math/Comp. Sciences **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: - ** Course number and title**: MAT135H5F, LEC0104 - Differential Calculus - ** Estimated course enrolmen**t: 140 - ** Number of positions**: 1 - ** TA support**: 45...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **ITA421H5S Dante's Purgatory and Paradise** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **ITA421H5S Dante's Purgatory and Paradise** **Course description**: (Offered in English) An in-depth study of Purgatory and Paradise, in Dante’s Divine Comedy. Texts...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **ITA100Y5Y Beginner Italian** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **ITA100Y5Y Beginner Italian** **Course description**: An introduction to the language for those with no prior knowledge of Italian. Students learn and practice basic rules of grammar...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **FRE382H5F Advanced Language Practice: Written French** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **FRE382H5F Advanced Language Practice: Written French** **Course description**: This course develops writing skills at an advanced level in the areas of...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Course Number and Title**:CCT311H5F Game Design and Theory **Course Description**:This course provides an introduction to games studies. It reviews the history of games, from board and card games through to the latest digital games. It enables students to understand the medium of games through various lenses such as critical theory and ethnography....

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **ITA307H5S Italian Novels on the Big Screen** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: **ITA307H5S Italian Novels on the Big Screen** **Course description**: (Offered in English) A study of various onscreen adaptations of modern Italian novels, short...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    Job Posting Sessional Lecturer - **FRE383H5F Advanced Language Practice: Spoken French** This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. **Course number and title**: FRE383H5F - Advanced Language Practice: Spoken French **Course description**: This course provides students with intensive practice in listening and spoken...

  • Sessional Lecturer

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada University of Toronto Full time

    **Date Posted**:02/24/2023 **Req ID**: 29897 **Faculty/Division**: UofT Mississauga **Department**: UTM: MMPA **Campus**:University of Toronto Mississauga (UTM) **Description**: **Course title**: Economic Environment of Business, MGT 1211H (2 modules) **Dates of appointment**: May to August 2023 **Description of course**:This course examines the factors...