Terminologue, Service de Traduction
3 weeks ago
Numéro de la demande: 185046
Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.
**_
Objectif du poste_**
Relevant de la directrice principale du Service de traduction, la personne titulaire du poste assure la gestion et la mise à jour de la base de données terminologique du service et agit à titre de personne-ressource auprès des membres de l’équipe interne et des fournisseurs externes.
**_
Responsabilités:_**
- Effectuer des recherches terminologiques pour répondre aux besoins des traducteurs internes et externes.
- Gérer et mettre à jour les renseignements recueillis dans la mémoire de traduction du service.
- Communiquer avec les demandeurs pour obtenir des précisions au besoin.
- Créer des glossaires et des fiches terminologiques.
- Traduire à l’occasion des documents de nature variée de l’anglais vers le français.
**_Complexité des fonctions:_**
- Au moins cinq ans d’expérience en terminologie
- Baccalauréat en traduction ou en linguistique, avec spécialisation en terminologie
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais
- Souci du détail
- Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction et de la suite MS Office
- Connaissance du milieu/des produits et services bancaires (un atout)
- Membre de l’OTTIAQ (un atout)
- Ce poste requiert les compétences et l'expérience suivantes :_
- Exactitude et minutie - Se tient personnellement responsable de la qualité du travail. S’assure que le travail est réalisé correctement et qu’il est de grande qualité.
- Priorité au client - Offre un service courtois et chaleureux.
- Efficacité - Trouve des moyens de tirer le meilleur parti du temps et des ressources disponibles. Améliore son efficacité personnelle et sa productivité par une bonne organisation de son emploi du temps.
- Esprit d'équipe - Travaille efficacement avec les autres membres de l'équipe pour atteindre des objectifs communs. Participe à maintenir une bonne ambiance de travail.
- Perfectionnement - S'informe de tout ce qui se passe dans son domaine en lisant des articles
Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal
La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.
-
Coordonnateur, Service de Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeNuméro de la demande: 165513 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. - Objectif_ Le coordonnateur ou la coordonnatrice est responsable du traitement des demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia. Le titulaire joue un rôle important au sein du...
-
Gestionnaire, Traduction, Services Linguistiques
1 month ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Gestionnaire, Traduction, Services linguistiques - Montréal** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...
-
Professeure Régulière ou Professeur Régulier
1 month ago
Montréal, Canada Université du Québec à Trois-Rivières Full time**Affichage du 28 février 2023 au 14 mars 2023**: **Discipline**:Traduction vers l'anglais et rédaction anglaise**: **Fonctions**:l'enseignement, la recherche, le service à la collectivité et la direction pédagogique **Exigences**: - Être titulaire d’un doctorat (Ph. D.), complété ou scolarité de doctorat avec thèse en voie de dépôt, en...
-
Gestionnaire de Projets
4 weeks ago
Montréal, Canada GAT International Full time**Date de début**: Dès que possible **Poste**: Gestionnaire de projets - expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un...
-
Coordonnateur/coordonnatrice, Traduction
1 month ago
Montréal, Canada Chartwell Retirement Residences Full timeChartwell Bureau administratif - Montréal 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 1100, Montreal, Quebec H2Z 1S8 - Temps Plein - Ref: 99998-99051-137907 - 24 avril 2023 Chez Chartwell, la vie est belle pour nos résidents qui y vivent, et nos employés profitent également de tout le bonheur d’y travailler. Chez nous, chaque jour, vous êtes appelés à...
-
Gestionnaire de Projets de Traduction
1 month ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...
-
Gestionnaire de Projets de Traduction
6 days ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...
-
Gestionnaire de projets
17 hours ago
Montréal, QC, Canada GAT International Full timeDate de début : Dès que possible Poste : Gestionnaire de projets – expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) Afin de faire face à la demande croissante, GAT est à la recherche d'un gestionnaire de projets de traduction doué et dynamique qui sera en poste en télétravail. Le candidat recherché aura un minimum de...
-
Chargé(E) de Projets de Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Acolad Full timeMontreal, Quebec, Canada - Full-time **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de...
-
Conseiller, Révision de Contenu Et Traduction
4 weeks ago
Montréal, Canada Alithya Full timeMontréal, Québec, Canada **Veuillez noter que ce poste est un contrat de 12 mois avec possibilité de permanence. Le poste est en télétravail, mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**: Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d’experts, de...
-
Stagiaire en Rédaction
1 month ago
Montréal, Canada EBC Inc. Full timeTravailler chez EBC, c’est se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à travers le Canada dans une variété de domaines. C’est aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du bien-être de ses employés qui propose divers programmes et actions pour favoriser la culture du mieux-être. Des conditions idéales...
-
Chargé(E) de Projets, Domaine de La Traduction
1 month ago
Montréal, Canada Ubiqus Canada Full timeLa réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...
-
Chargé-e de Projets en Traduction
1 month ago
Montréal, Canada Versacom Full timeNous avons besoin de gens comme vous Vous êtes un professionnel à la recherche d’un emploi où vos compétences seront valorisées et vos efforts, reconnus? Vous tenez autant à la qualité de votre travail qu’à votre qualité de vie? Vous cherchez une entreprise au sein de laquelle vous pourrez évoluer? Nous sommes faits pour nous...
-
Chargé(e) de projets de traduction
5 days ago
Montréal, Canada Acolad group Full timeAcolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...
-
Stagiaire en Traduction
6 days ago
Montréal, Canada TMX Group Limited Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...
-
Chargé(e) de projets de traduction
3 days ago
Montréal, QC, Canada Acolad group Full timeAcolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes. Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...
-
Chargé(e) de projets de traduction
5 days ago
Montréal, QC, Canada Acolad group Full timeAcolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...
-
Chargé(e) de projets de traduction
5 days ago
Montréal, QC, Canada Acolad group Full timeAcolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes.Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...
-
Rédaction-traduction marketing
2 weeks ago
Montréal, Canada Druide Informatique inc. Full timeSi votre plume se démarque par sa rigueur et sa créativité, et que vous avez fait d’Antidote votre fidèle compagnon de rédaction, voici le poste qui vous comblera! Joignez-vous à l’équipe marketing de Druide informatique, la société éditrice d’Antidote et de Tap’Touche. Votre travail de rédaction et de traduction sera au cœur des...
-
Traducteur
1 month ago
Montréal, Canada Tra Express Full timeTous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...