See more Collapse

Gestionnaire de Projets de Traduction

1 month ago

Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de 220 000 membres, CPA Canada est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**:
Sous la supervision du gestionnaire, Fonctionnement, vous gérerez de bout en bout les demandes de traduction d’un groupe de clients internes, de l’anticipation des besoins à la livraison clés en main des traductions, en passant par l’analyse, la préparation de devis, la planification et l’assignation des tâches, le choix des langagiers internes ou externes selon les compétences requises et les disponibilités, les délais, les risques et les coûts, le suivi des coûts et de l’échéancier, la vérification de la facturation des fournisseurs ainsi que le respect des diverses procédures et méthodologies, de manière à assurer la qualité des traductions livrées.

Vous serez responsable au quotidien de développer et de cultiver la relation avec vos clients en faisant preuve de proactivité. Vous travaillerez étroitement avec une équipe de langagiers internes et externes assignés à vos clients, et collaborerez également avec le reste du personnel des Services linguistiques pour optimiser l’utilisation des ressources internes et contribuer à l’amélioration des procédures mises en œuvre au sein du service.

À CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe de haut calibre, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l’épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d’assurances collectives hautement concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu’à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu’en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d’agir dans l’intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Les responsabilités**:
Au sein des Services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- Analyser et préparer les projets de traduction (analyse TAO des documents à traduire, comparaison de fichiers, recherche de documents de référence, rédaction d’instructions).
- Établir des calendriers et planifier l’assignation des travaux reçus et à venir.
- Définir les tâches nécessaires selon les projets, les assigner aux langagiers internes et externes et faire le suivi de leur avancement à l’aide d’un outil de gestion de flux de travail.
- Veiller à ce que les projets de traduction soient livrés dans les délais requis ou convenus.
- Faire le suivi du budget et des coûts, à l’échelle des projets et des clients.
- Agir à titre de personne-ressource principale pour les clients et les différents intervenants aux projets.
- Collaborer avec les clients de manière à planifier efficacement leurs projets.
- Participer à la recherche de solutions et d’améliorations, tant pour les projets des clients et les procédures internes aux Services linguistiques que pour la collaboration entre les Services linguistiques et les clients.

**Les critères de sélection**:
La personne recherchée possède les compétences et l’expérience suivantes:

- Baccalauréat dans un domaine langagier ou études pertinentes
- Expérience de travail d’au moins deux ans en gestion de projets de traduction
- Expérience de travail comme langagier, un atout
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit
- Excellentes aptitudes en service à la clientèle
- Grande aptitude pour le travail d’équipe
- Esprit d’analyse et critique
- Autonomie, rigueur, créativité
- Adaptabilité, capacité à composer avec la pression
- Excellente connaissance de la suite Office et d’Office 365
- Connaissance pratique de technologies langagières (flux de travail, traduction assistée par ordinateur)

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail stimulant, où l’on valorise la diversité et se soucie de la santé et du mieux-être du personnel, et vise à permettre à tous et toutes d’

We have other current jobs related to this field that you can find below

  • Gestionnaire de Projets

    2 months ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible **Poste**: Gestionnaire de projets - expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un...

  • Gestionnaire de Projets

    4 days ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Dès que possible **Poste**: Gestionnaire de projets - expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) GAT offre à ses employés des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail constructif et agréable. Notre équipe motivée et dévouée permet de nous distinguer de la concurrence et d'offrir un...

  • Gestionnaire de projets

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada GAT International Full time

    Date de début : Dès que possible Poste : Gestionnaire de projets – expérience de projets en traduction et en post-édition (idéalement) Afin de faire face à la demande croissante, GAT est à la recherche d'un gestionnaire de projets de traduction doué et dynamique qui sera en poste en télétravail. Le candidat recherché aura un minimum de...

  • Gestionnaire de Projets de Traduction

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Gestionnaire de Projet de Traduction

    6 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Gestionnaire de projet de traduction (EN-FR)** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les secteurs juridique, financier et gouvernemental les plus importants et les plus prestigieux du monde à offrir des solutions de traduction qui améliorent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...

  • Chargé de Projets de Traduction

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Gestionnaire de Projets Junior

    3 weeks ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **RÔLES ET RESPONSABILITÉS**: En tant que gestionnaire de projets votre rôle principal sera de superviser et de coordonner la réalisation de projets de construction, de rénovation ou d'entretien des bâtiments. Vous serez responsable de gérer l'ensemble du cycle de vie des projets, depuis la phase de planification jusqu'à la livraison finale, en...

  • Spécialiste Des Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 192764 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés...

  • Gestionnaire de Projets

    2 months ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **Un employeur qui met l’employé au cœur de ses priorités**: Notre plus grande force c’est notre équipe. C’est pourquoi nous tenons à offrir un espace de travail où le plaisir, la flexibilité et le développement professionnel de nos employé.e.s occupent une place de choix. **Une firme Montréalaise dynamique et créative**: Reconnue pour sa...

  • Gestionnaire de Projets

    2 months ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **RÔLES ET RESPONSABILITÉS**: En tant que gestionnaire de projets votre rôle principal sera de superviser et de coordonner la réalisation de projets de construction, de rénovation ou d'entretien pour des bâtiments scolaires. Vous serez responsable de gérer l'ensemble du cycle de vie des projets, depuis la phase de planification jusqu'à la livraison...

  • Gestionnaire de Projets

    2 days ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **RÔLES ET RESPONSABILITÉS**: En tant que gestionnaire de projets votre rôle principal sera de superviser et de coordonner la réalisation de projets de construction, de rénovation ou d'entretien pour des bâtiments scolaires. Vous serez responsable de gérer l'ensemble du cycle de vie des projets, depuis la phase de planification jusqu'à la livraison...

  • Gestionnaire de Projets

    2 months ago

    Montréal, Canada COEX - Gestion de projets Full time

    **Un employeur qui met l’employé au cœur de ses priorités**: Notre plus grande force c’est notre équipe. C’est pourquoi nous tenons à offrir un espace de travail où le plaisir, la flexibilité et le développement professionnel de nos employé.e.s occupent une place de choix. **Une firme Montréalaise dynamique et créative**: Reconnue pour sa...

  • Gestionnaire de Projets

    2 months ago

    Montréal, Canada Traductions Serge Belair Inc. Full time

    **EN TANT QUE GESTIONNAIRE DE PROJETS, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**: - Recevoir et analyser les demandes de traduction/révision/localisation. - Déterminer les besoins clients, la faisabilité et la rentabilité des projets et offrir des solutions adaptées. - Établir, rédiger et présenter les devis aux demandeurs en y incluant les délais,...

  • Gestionnaire de La Traduction

    1 week ago

    Montréal, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...

  • Chargé-e de Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Ubiqus Canada inc. Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...

  • Gestionnaire de Projets

    4 days ago

    Montréal, Canada Ubisoft Full time

    **Description de l'entreprise** Les équipes d’Ubisoft comptent 19 000 personnes réparties sur plus de 30 pays à travers le monde et sont liées par une mission commune : enrichir la vie des joueurs et des joueuses par des expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    La réussite d'Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s'efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu'en soit l'envergure. Notre équipe s'agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter les...

  • Chargé(E) de Projets de Traduction

    2 days ago

    Montréal, Canada Acolad Full time

    Montreal, Quebec, Canada - Full-time **Description**: La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de...