Traducteur ou Traductrice

3 months ago

Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français.

Vous devrez également:

- réviser le travail des traducteurs indépendants, rechercher et établir une nouvelle terminologie, et réviser des sites Web;
- fournir des services de relecture;
- établir des processus de traduction efficaces, concevoir des flux de travail et définir des paramètres pour la mémoire de traduction et la base terminologique à l'aide d'un système de gestion de la traduction.

Remarque : Le lieu de travail pour ce poste est situé au 40, avenue St. Clair Ouest, à Toronto, mais d'autres modalités de travail peuvent être envisagées.

**Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous sommes résolus à bâtir une main-d'œuvre représentative des gens que nous servons, de même qu'à promouvoir la diversité, l'antiracisme, l'inclusion, l'accessibilité, le mérite, le respect et l'équité en milieu de travail.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.

Rendez-vous sur les pages présentant la **Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme** et le **Plan directeur pour l'inclusion et la diversité au sein de la FPO** pour en savoir plus sur son engagement à l'égard de l'égalité raciale, de l'accessibilité, de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique.

Nous offrons des mesures d'adaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche l'emploi, conformément au **Code des droits de la personne** de l'Ontario. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.

**Quelles seront mes fonctions dans ce poste?**: Dans ce rôle, vous devrez:

- gérer efficacement les processus de traduction au sein d'une équipe, notamment en concevant des flux de travail, en définissant des paramètres de mémoire de traduction et en veillant à ce que les traductions respectent les normes de qualité et de respect des délais en recherchant et en clarifiant les termes et les phrases;
- assurer la liaison avec les fournisseurs de traduction externes, négocier les contrats et veiller à ce que les services de traduction et de relecture soient conformes aux normes gouvernementales;
- coordonner et superviser la qualité du travail des fournisseurs de traduction, en résolvant les problèmes pour respecter les délais; fournir des services de contrôle de la qualité, de révision et de relecture, le cas échéant;
- promouvoir une terminologie précise et actualisée en effectuant des recherches terminologiques, en alimentant des bases de données avec des termes spécifiques au Ministère et en participant à l'élaboration de lexiques;
- traiter les commandes et les factures des fournisseurs, contribuer aux initiatives stratégiques de traduction, contrôler le respect des normes linguistiques sur les sites Web du Ministère et gérer les rapports statistiques pour la base de données des services de traduction du gouvernement.

**À quelles exigences dois-je répondre?**:
**Ce qui est obligatoire**:

- You are proficient in English and have oral and written French language skills at the superior level. Your proficiency level will be confirmed before hire.
- Vous maîtrisez l'anglais et possédez des compétences orales et écrites en français de niveau avancé. Votre niveau de maîtrise sera évalué avant l'embauche.

**Compétences techniques**:

- Connaissance des techniques de traduction et de rédaction, de la grammaire, du vocabulaire, de la syntaxe et de la ponctuation pour travailler et produire des traductions répondant aux besoins des relations publiques et des services d'information.
- Connaissance des pratiques, conventions et principes acceptés en matière de traduction afin de garantir une interprétation correcte du document source et de préserver le sens et l'intention du texte original.
- Connaissance des systèmes de gestion de la traduction afin d'établir le processus de traduction, de concevoir les flux de travail et de définir les paramètres de la mémoire de traduction et de la base de données terminologique.
- Connaissance de la législation, des politiques, des programmes, des directives et des activités principales pour fournir des traductions dans tous les domaines d'activité du Ministère.
- Capacité à cerner et à traiter les problèmes linguistiques qui

  • Traducteur/ Traductrice

    2 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Description du poste Nous sommes à la recherche d'un traducteur ou traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction à Fidelity Investments. Rôle et responsabilités Le traducteur ou traductrice sera chargé de traduire des documents de marketing, des communications et d'autres matériaux pour nos clients francophones. ...

  • Traducteur/ Traductrice

    2 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Description du poste Nous sommes à la recherche d'un traducteur ou traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction à Fidelity Investments. Rôle et responsabilités Le traducteur ou traductrice sera chargé de traduire des documents de marketing, des communications et d'autres matériaux pour nos clients francophones. ...

  • Traducteur/Traductrice - Fidelity Investments

    3 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Poste de Traducteur/Traductrice Nous sommes à la recherche d'un Traducteur/Traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction au sein du Département des Produits et du Marketing de Fidelity Investments. Responsabilités Traduire des documents de marketing dans les délais impartis conformément aux réglementations du secteur et aux normes élevées de...

  • Traducteur/Traductrice - Fidelity Investments

    3 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Poste de Traducteur/Traductrice Nous sommes à la recherche d'un Traducteur/Traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction au sein du Département des Produits et du Marketing de Fidelity Investments. Responsabilités Traduire des documents de marketing dans les délais impartis conformément aux réglementations du secteur et aux normes élevées de...

  • Traducteur/Traductrice - Équipe de Traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Poste de Traducteur/Traductrice Nous sommes à la recherche d'un Traducteur/Traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction à Fidelity Investments. Le candidat idéal possèdera une excellente connaissance du français et de l'anglais, ainsi que des compétences en traduction et en révision. Responsabilités Traduire des documents de marketing et de...

  • Traducteur/Traductrice - Équipe de Traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Fidelity Investments Full time

    Poste de Traducteur/Traductrice Nous sommes à la recherche d'un Traducteur/Traductrice pour rejoindre notre équipe de traduction à Fidelity Investments. Le candidat idéal possèdera une excellente connaissance du français et de l'anglais, ainsi que des compétences en traduction et en révision. Responsabilités Traduire des documents de marketing et de...

  • Étudiant - Traductrice ou Traducteur - Poste

    3 months ago

    Toronto, Canada Divers ministères Full time

    Vous êtes un étudiant ou un jeune diplômé à la recherche d'une occasion de faire évoluer votre carrière au cours de l'été? L'idée de changer les choses vous passionne t-elle? Le programme Perspectives d'emplois d'été offre la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle précieuse, d'acquérir des compétences transférables et de...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    3 months ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    5 days ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreLa Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction financière. Le candidat idéal possède une expérience pertinente en traduction et révision, ainsi qu'une connaissance approfondie de la suite Microsoft...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    5 days ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreLa Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure pour rejoindre son équipe de traduction financière. Le candidat idéal possède une expérience pertinente en traduction et révision, ainsi qu'une connaissance approfondie de la suite Microsoft...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    5 hours ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreL'équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure pour rejoindre notre équipe dynamique et passionnée.ResponsabilitésTraduire et adapter des documents financiers s'adressant...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    2 hours ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreL'équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure pour rejoindre notre équipe dynamique et passionnée.ResponsabilitésTraduire et adapter des documents financiers s'adressant...

  • Translator - Fidelity Clearing Canada Traducteur ou

    4 months ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Chez Fidelity, nous...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu.Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte :Titre : Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière (À distance)Numéro de la demande : 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    2 weeks ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu.Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte :Titre : Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière (À distance)Numéro de la demande : 201005Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une...

  • Traductrice Et éditrice

    3 months ago

    Toronto, Canada Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Full time

    La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité quant au lieu et à la manière de travailler, ce qui vous permet de concilier votre vie personnelle et vos objectifs...

  • Gestionnaire de traduction

    2 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour...

  • Gestionnaire de traduction

    2 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour...

  • Gestionnaire de traduction

    1 week ago

    Toronto, Ontario, Canada Moneris Full time

    Opportunité de carrière à MonerisEn tant que Gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour traduire le...

  • Gestionnaire de traduction

    1 week ago

    Toronto, Ontario, Canada Moneris Full time

    Opportunité de carrière à MonerisEn tant que Gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour traduire le...