Localization Expert

13 hours ago

Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

About The Job
Mercor
connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include
Benchmark
,
General Catalyst
,
Peter Thiel
,
Adam D'Angelo
,
Larry Summers
, and
Jack Dorsey
.

Position:
Bilingual English–German Language Professional

Type:
Contract
Compensation:
$40–$45/hour
Commitment:
10+ hours/week
Role Responsibilities

  • Review and evaluate AI-generated German translations for fluency, clarity, and accuracy.
  • Identify mistranslations, unnatural phrasing, or tone inconsistencies in content.
  • Suggest improvements to ensure natural, idiomatic usage in Germany.
  • Provide structured feedback on linguistic quality and cultural appropriateness.
  • Maintain high reading speed and attention to detail across varied content types.

Qualifications
Must-Have

  • Native or near-native fluency in both German and English.
  • Deep familiarity with contemporary language usage in Germany.
  • 1+ year of experience in translation, localization, or language QA.
  • Excellent reading comprehension and written communication skills.
  • Strong attention to linguistic detail and cultural nuance.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Submit your resume to get started.
  • Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience.
  • We'll respond within a few days with next steps.

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check:
  • For any help or support, reach out to:

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
,

  • Compagnon plombier

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Côté Expert Full time

    Description de l'entrepriseNous vous suggérons d'entrer les détails ici.Description du posteNous recherchons un.e Compagnon plombier pour rejoindre notre équipe chez Côté Expert. Dans ce rôle à temps plein, vous serez responsable de l'installation, de la réparation et de l'entretien des systèmes de plomberie, y compris la pose de tuyauteries et...

  • Localization Program Lead

    14 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Bilingual English–Korean Language ExpertType:Independent...

  • Polish Bilingual Language Expert 25/hr

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Bilingual English–Polish Language ExpertType:ContractCompensation:$20–$25/hourLocation:RemoteDuration:1+...

  • Family Support Specialist

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Family-Support ProfessionalType:Part-time, project-basedCompensation:$60–$80/hourDuration:4–6 weeksCommitment:~5...

  • Child And Family Therapist

    14 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Family Support SpecialistType:Part-time, project-basedCompensation:$60–$80/hourDuration:4–6 weeksCommitment:~5...

  • MONTREAL HYBRID

    14 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada QUANTEAM - North America (RAINBOW PARTNERS Group) Full time

    About the Company:As the founding entity of RAINBOW PARTNERS, Quanteam is a consulting firm specializing in Banking, Finance, and Financial Services. Guided by our core values of closeness, teamwork, diversity, and excellence, our team of 1,000 expert consultants, representing 35 different nationalities, collaborates across 10 international offices: Paris,...

  • Family Resource Specialist

    14 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Caregiver-Support LeaderType:Part-time, project-basedCompensation:$45–$75/hourDuration:4–6 weeksCommitment:~10...

  • Translator

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Bilingual English–Polish Language ExpertType:ContractCompensation:$30–$35/hourLocation:RemoteDuration:Short-termRole...

  • Translation Reviewer

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada Mercor Full time

    About The JobMercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark,General Catalyst,Peter Thiel,Adam D'Angelo,Larry Summers, andJack Dorsey.Position:Bilingual English–Japanese Language ExpertType:FreelanceCompensation:$40–$45/hourLocation:RemoteDuration:1+...

  • Montréal Hybrid Application Support Analyst

    13 hours ago

    Greater Montreal Metropolitan Area, Canada QUANTEAM - North America (RAINBOW PARTNERS Group) Full time

    About the Company:As the founding entity of RAINBOW PARTNERS, Quanteam is a consulting firm specializing in Banking, Finance, and Financial Services. Guided by our core values of closeness, teamwork, diversity, and excellence, our team of 1,000 expert consultants, representing 35 different nationalities, collaborates across 10 international offices: Paris,...