Traducteur-Réviseur du FR-EN
1 week ago
Job description:
About the role
Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux talents (comme vous ) pour nous aider à remplir notre mission: stimuler la croissance et l'innovation pour certaines des plus grandes marques mondiales.
Nous révolutionnons l'industrie de la localisation avec des solutions SaaS de niveau entreprise qui permettent aux entreprises de diffuser efficacement du contenu localisé partout dans le monde. Notre mission est de tirer parti des technologies d'IA les plus avancées pour créer des produits innovants, centrés sur l'utilisateur, qui redéfinissent la gestion et la livraison du contenu localisé.
Key Responsibilities
- Traduire des documents de nature variée selon les objectifs qualitatifs et quantitatifs définis par la direction.
- Réviser régulièrement les traductions effectuées par les collègues ou les pigistes selon les objectifs qualitatifs et quantitatifs définis par la direction, de façon à assurer la satisfaction des clients.
- Offrir un soutien linguistique à ses collègues et travailler en harmonie avec les gestionnaires de projets. Contribuer à l'amélioration des processus.
Requirements
Activité :
Traduction
Atteindre les objectifs quantitatifs
Critères de rendement satisfaisant :
- Traduire à un rythme satisfaisant, en atteignant ou dépassant les objectifs de production fixés par la direction.
- Respecter les délais établis dans le système de gestion de projets.
- Maintenir un ratio de temps non productif acceptable, selon les limites établies par la direction.
Atteindre les objectifs qualitatifs
Critères de rendement satisfaisant :
- Produire des traductions de qualité satisfaisante, c'est-à-dire pouvant être révisées dans les barèmes de production définis par la direction.
- Effectuer toutes les recherches nécessaires — rien ne doit être laissé en suspens pour l'étape de révision.
- Produire des traductions exemptes de fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de sens.
- S'assurer de passer sans faute l'outil Antidote.
- Offrir une excellente expérience client en respectant les critères quantitatifs et qualitatifs établis par Textualis.
Activité
: Révision
Atteindre les objectifs quantitatifs
Critères de rendement satisfaisant :
- Réviser à un rythme satisfaisant, en atteignant les objectifs de production fixés par la direction.
- Respecter les délais établis dans le système de gestion de projets.
- En cas de plainte d'un client, répondre de manière efficace et rapide à la demande d'analyse du chef d'équipe des Services linguistiques.
- Assurer la mise à jour de la mémoire de traduction et de la base de terminologie.
- Mettre à jour les consignes du client, le cas échéant.
Activité
: Soutien linguistique
Favoriser le travail d'équipe
Critères de rendement satisfaisant :
- Maintenir des relations cordiales et respectueuses avec les collègues.
- Aider les collègues confrontés à un problème linguistique.
- Collaborer avec les gestionnaires de projets pour assurer le respect des délais et la qualité du travail.
Activité
: Amélioration des processus
Faire preuve de proactivité dans l'amélioration des processus
Critères de rendement satisfaisant :
- Identifier les zones où les processus sont sous-optimaux et proposer des solutions à la direction linguistique.
Benefits
-
Traducteur-réviseur
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per yearDescription du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...
-
Traducteur-réviseur
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $120,000 per yearDescription du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...
-
Traducteur(trice) – réviseur(e)-FR
7 days ago
Montreal, Quebec, Canada Air Canada Vacations Full time $60,000 - $80,000 per yearTITRE DE L'EMPLOI :Traducteur(trice) – réviseur(e)STATUT DE L'EMPLOI :Permanent – Temps pleinDÉPARTEMENT:Marketing et communication de la marqueLIEU DE TRAVAIL :MontréalQUI SOMMES-NOUS?Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C'est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore,...
-
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per yearDescription du poste En tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...
-
Traducteur-Réviseur du EN-FR
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Livewords Full time $60,000 - $80,000 per yearAcolad est le leader mondial des solutions de contenu et de langue. Sa mission est d'accompagner les entreprises de tous les secteurs dans leur expansion sur les marchés et de favoriser leur croissance grâce à une technologie de pointe et une expertise en localisation. Fondé en 1995, le groupe est présent dans 22 pays en Europe, en Amérique du Nord et...
-
Traducteur-Réviseur du EN-FR
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Acolad group Full time $50,000 - $80,000 per yearAcolad est le leader mondial des solutions de contenu et de langue. Sa mission est d'accompagner les entreprises de tous les secteurs dans leur expansion sur les marchés et de favoriser leur croissance grâce à une technologie de pointe et une expertise en localisation. Fondé en 1995, le groupe est présent dans 22 pays en Europe, en Amérique du Nord et...
-
Traducteur-Réviseur du FR-EN
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Acolad Group Full time $60,000 - $80,000 per yearAcolad group6 days agoMontreal, QuebecMid Levelfull_timeAbout the roleAcolad is the global leader in content and language solutions. Its mission is to support companies in every industry to scale across markets and enable growth through cutting-edge technology and localization expertise. Established in 1995, the group is present in 22 countries across...
-
Traducteur-réviseur
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $79,800 - $125,250 per yearAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients...
-
Traducteur(trice) bilingue
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time $60,000 - $90,000 per yeardu posteMcCarthy Tétrault est un cabinet d'avocats canadien qui offre une gamme complète de solutions juridiques et commerciales à ses clients au Canada et dans le monde entier. Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des possibilités de carrière stimulantes et enrichissantes dans nos bureaux de Toronto, Montréal, Québec, Calgary et Vancouver. Nous...
-
Traducteur/Traductrice
7 days ago
Montreal, Quebec, Canada Miller Thomson LLP Full time $55,000 - $70,000 per yearReconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...
