traducteur-réviseur valeurs mobilières/finance et droit

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per year
Description du poste
En tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise approfondie des deux langues et votre solide compréhension des concepts financiers et juridiques pour fournir des traductions claires, précises et conformes aux normes du marché canadien.

Description des tâches
  • Traduire et réviser des textes financiers et juridiques dans la combinaison anglais-français, en veillant au respect des normes de l'entreprise et des règles linguistiques, orthographiques et typographiques
  • Assurer la conformité et la cohérence des documents tout en respectant les consignes du client
  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions
  • Assurer le suivi des mandats en cours et veiller à la prise en compte des questions, commentaires et rétroactions formulés par les clients
  • Fournir de la rétroaction aux membres de l'équipe et répondre aux questions
  • Mettre à jour les bases terminologiques propres à chaque client en fonction des réponses, précisions et préférences communiquées
  • Contribuer à l'amélioration des outils de traduction fondés sur l'intelligence artificielle d'Alexa Translations
Éducation et expérience
  • Diplôme universitaire en traduction de l'anglais vers le français
  • Au moins sept années d'expérience pertinente comme traducteur
  • Expérience en révision de l'anglais vers le français
  • Membre d'un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ ou l'ATIO dans la combinaison anglais-français
  • Très bonne connaissance des outils d'aide à la traduction
  • Expérience pratique de la traduction financière et juridique
Vos compétences
  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction (IA)
  • Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex. : Phrase)
  • Maîtrise des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit
  • Excellente connaissance de la terminologie financière et juridique
  • Souci du détail et rigueur professionnelle
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément
  • Respect des échéances
  • Capacité à prendre des initiatives et à travailler de façon autonome
  • Esprit d'équipe
  • Sens de l'organisation
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d'atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d'une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

  • Traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $79,800 - $125,250 per year

    Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients...

  • Traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per year

    Description du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...

  • Traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $120,000 per year

    Description du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...

  • Conseiller ou conseillère juridique, droit des sociétés et des valeurs mobilières

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alithya Full time $90,000 - $120,000 per year

    Notre mission, votre avenirEn tant que réseau mondial de conseillers et conseillères de confiance, nous créons des solutions technologiques de pointe pour relever les défis d'aujourd'hui et anticiper les besoins de demain. Tout commence par la collaboration d'une équipe diversifiée d'innovateurs passionnés et d'innovatrices passionnées ayant la...

  • Traducteur(trice) – réviseur(e)-FR

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Air Canada Vacations Full time $60,000 - $80,000 per year

    TITRE DE L'EMPLOI :Traducteur(trice) – réviseur(e)STATUT DE L'EMPLOI :Permanent – Temps pleinDÉPARTEMENT:Marketing et communication de la marqueLIEU DE TRAVAIL :MontréalQUI SOMMES-NOUS?Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C'est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore,...

  • Valeurs mobilières, Associé/e

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada State Street Full time $60,000 - $80,000 per year

    English Follows:L'évaluation des valeurs mobilières est une unité centralisée qui soutient plusieurs unités d'affaires et qui est divisée en deux domaines distincts : la tarification au niveau du fonds et la tarification des actifs. L'analyste de la tarification, Évaluation des valeurs mobilières est responsable de veiller à la bonne et prompte...

  • Valeurs mobilières, Associé/e

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada State Street Full time $60,000 - $90,000 per year

    *English Follows:L'évaluation des valeurs mobilières est une unité centralisée qui soutient plusieurs unités d'affaires et qui est divisée en deux domaines distincts : la tarification au niveau du fonds et la tarification des actifs. L'analyste de la tarification, Évaluation des valeurs mobilières*est responsable de veiller à la bonne et prompte...

  • Gestionnaire, Services linguistiques

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada TMX Group Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX CarrièresLes sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers.Regroupés au sein d'une même équipe, nous nouons des liens interfonctionnels et...

  • Gestionnaire, Services linguistiques

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada TMX GROUP Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX CarrièresLes sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers.Regroupés au sein d'une même équipe, nous nouons des liens interfonctionnels et...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Miller Thomson LLP Full time $55,000 - $70,000 per year

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...