Traducteur-réviseur

1 week ago

Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $79,800 - $125,250 per year

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d'atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d'une qualité sans précédent, produites avec une rapidité inégalée.

Résumé du poste:

Votre mission : assurer la traduction et la révision de documents de l'anglais au français, principalement dans les domaines des valeurs mobilières et du droit; accompagner et inspirer les langagiers; et veiller à ce que chaque traduction réponde aux besoins du client et aux attentes d'Alexa Translations en matière de qualité, dans le respect des normes et méthodes établies.

Fonctions et responsabilités:

Traduction - Révision:

 

Mission : traduire ou réviser avec rigueur des documents en valeurs mobilières et à caractère juridique, en veillant à leur précision ainsi qu'à leur conformité aux normes légales et réglementaires.

Traduire de l'anglais au français des textes hautement complexes dans les domaines des valeurs mobilières et du droitGarantir l'exactitude, la conformité terminologique aux cadres réglementaires et la fidélité des traductions, en tenant compte des particularités des systèmes juridiques concernés ainsi que des attentes du clientAssurer, lors de la révision, la cohérence des traductions et leur conformité aux textes sourcesAssurer un suivi rigoureux des demandes en cours et traiter les questions, commentaires et rétroactions des clients de manière proactive et réactiveFournir des retours constructifs aux membres de l'équipe et répondre de façon pertinente à leurs questionsAssurer la mise à jour et la maintenance des bases terminologiques ainsi que de guides stylistiques précis et détaillés propres à chaque clientSe tenir informé des évolutions législatives en valeurs mobilières et en droit des affairesContribuer à l'amélioration de l'outil de traduction fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations IAQualifications:Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières et/ouDiplôme universitaire en droitMaîtrise du français et de l'anglaisConnaissances en droit et en valeurs mobilièresCapacité à animer des formations et à s'adapter aux différents styles d'apprentissageMembre d'un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ ou l'ATIO dans la combinaison anglais-français, un atoutMembre actif d'un barreau canadien, un atoutExpérience:Au moins 5 ans d'expérience en traduction et révision de documents à caractère juridique ou liés aux valeurs mobilières, fonds de placement ou documents financiers assujettis à des exigences réglementaires3 ans d'expérience comme formateur pour les équipes linguistiques dans l'amélioration des compétences et la professionnalisation des experts linguistiques, un atoutExpérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entrepriseAptitudes et compétences: Maîtrise de l'anglais et du français, à l'oral et à l'écritConnaissance approfondie de la terminologie dans les domaines des valeurs mobilières, du droit et de la financeRespect des consignes et des préférences du clientBonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase)Capacité pédagogique et aptitude à transmettre son savoir de manière claire et efficaceEsprit d'analyse et d'adaptation pour répondre aux besoins spécifiques des apprenantsSouci du détail, rigueur professionnelle et sens de l'organisationAptitude à gérer de nombreuses priorités simultanémentRespect des échéancesCapacité à prendre des initiatives et à travailler de façon autonomeCuriosité des avancées technologiques liées à l'IA dans le domaine des services linguistiquesEsprit d'équipe

  • Traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per year

    Description du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...

  • Traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $120,000 per year

    Description du posteEn tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...

  • traducteur-réviseur valeurs mobilières/finance et droit

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per year

    Description du poste En tant que traducteur-réviseur spécialisé dans les domaines des finances et du droit, vous aurez la responsabilité d'assurer la précision, la cohérence et la qualité linguistique des textes traduits de l'anglais vers le français avant leur remise aux clients. Vous mettrez à profit votre rigueur rédactionnelle, votre maîtrise...

  • Traducteur(trice) – réviseur(e)-FR

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Air Canada Vacations Full time $60,000 - $80,000 per year

    TITRE DE L'EMPLOI :Traducteur(trice) – réviseur(e)STATUT DE L'EMPLOI :Permanent – Temps pleinDÉPARTEMENT:Marketing et communication de la marqueLIEU DE TRAVAIL :MontréalQUI SOMMES-NOUS?Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C'est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore,...

  • Réviseur spécialisé en révision comparative

    30 minutes ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time $60,000 - $90,000 per year

    Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients...

  • Traducteur(trice) bilingue

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time $60,000 - $90,000 per year

    du posteMcCarthy Tétrault est un cabinet d'avocats canadien qui offre une gamme complète de solutions juridiques et commerciales à ses clients au Canada et dans le monde entier. Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des possibilités de carrière stimulantes et enrichissantes dans nos bureaux de Toronto, Montréal, Québec, Calgary et Vancouver. Nous...

  • Traducteur ou traductrice

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Fidelity International Full time $60,000 - $80,000 per year

    Job DescriptionLe titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues.Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.Quiconque pose sa...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Miller Thomson LLP Full time $55,000 - $70,000 per year

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...

  • Traductrice / Traducteur

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Stantec Full time $60,000 - $90,000 per year

    DescriptionVotre opportunitéVous êtes une traductrice ou un traducteur qui a le souci du travail bien fait et qui souhaite contribuer à bien véhiculer des messages aux publics ciblés? Venez contribuer au succès de l'entreprise en jouant un rôle clé au sein de nos opérationsJoignez dès maintenant notre équipeLe poste est basé à notre bureau de...

  • Chimiste-Analyste, réviseur(e) des données

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Church & Dwight Co. Full time $60,000 - $80,000 per year

    A collective energy and ambition. A place where you can make a real difference.We're a company that genuinely cares about our people, our products, our consumers and the environment.Our unique, informal culture champions courage, determination and collaboration. Knowing we have an open and supportive team means each of us has the freedom to take...