Gestionnaire senior, coordination de la localisation-Senior Manager, Localization Coordination

TITRE: Gestionnaire senior, coordination de la localisation
LIEU: Montréal, QC (Hybride)
SERVICE: Localisation mondiale
ENTREPRISE: 2K
TYPE: Temps plein

À PROPOS DU POSTE

Dans le cadre de sa stratégie de localisation, 2K investit dans un nouveau poste de direction afin de repenser le fonctionnement du soutien linguistique tout au long du cycle de développement de nos jeux. Nous recherchons un(e) Gestionnaire senior, coordination de la localisation pour diriger une équipe talentueuse de coordinateurs/coordinatrices de localisation basés en Amérique du Nord, chacun(e) représentant les principales langues et régions de notre catalogue.

Vous serez au cœur de la Localisation mondiale 2.0 chez 2K, en collaborant avec les parties prenantes locales et régionales sur diverses opérations quotidiennes, en mettant en œuvre et en déployant des systèmes de localisation modernes et des pratiques exemplaires, et en veillant à ce que nos expériences localisées soient toujours à la hauteur des attentes. À la tête d'une équipe de professionnels de la langue, vous favoriserez l'harmonisation, stimulerez l'innovation et contribuerez à bâtir un modèle de soutien à la localisation de calibre mondial qui fédère nos équipes de localisation internationales.

Il s'agit d'un rôle de leadership à forte visibilité et à fort impact, axé sur les opérations – idéal pour une personne qui s'épanouit dans la complexité, la collaboration et l'amélioration continue.

VOS MISSIONS

Diriger et inspirer : Encadrer et développer une équipe d'environ 12 coordinateurs de localisation, chacun prenant en charge les opérations de localisation spécifiques à une langue et les partenaires régionaux.Gérer le quotidien : Assurer un leadership opérationnel sur tous les aspects de la coordination de la localisation, en garantissant l'excellence opérationnelle, la responsabilisation et la coordination inter-équipes.Contribuer à des projets complexes : Identifier les lacunes et les opportunités de localisation dans des projets d'envergure impliquant le développement, l'édition, l'ingénierie, l'assurance qualité et les partenaires externes, et proposer et mettre en œuvre des solutions.Optimiser la fonction : Définir des objectifs, des indicateurs clés de performance (KPI) et des systèmes de feedback pour constituer une équipe performante et proactive, capable de s'épanouir dans un environnement dynamique.Façonner le processus : Collaborer avec les responsables de la production, de l'ingénierie, de l'assurance qualité et de l'édition pour rationaliser les flux de travail, les outils et la préparation à la localisation des jeux.Améliorer nos systèmes : Identifier et mettre en œuvre des améliorations significatives des processus, des systèmes et des pratiques d'équipe afin d'optimiser la qualité, la rapidité et l'évolutivité.Représenter et défendre les intérêts de l'équipe : Être le porte-parole de l'équipe. Gestion des efforts de localisation spécifiques à chaque langue pour les équipes de développement de jeux nord-américaines : assurer la cohérence entre stratégie et mise en œuvre avec clarté et assurance.Promotion des meilleures pratiques : contribuer aux stratégies du département en matière d'automatisation, de collaboration avec les fournisseurs, de suivi des certifications et de préparation à l'internationalisation.Vision à long terme : soutenir la planification à long terme et le développement des talents, à mesure que la localisation globale évolue et s'étend.

Votre profil :

Plus de 7 ans d'expérience en localisation, opérations de production, assurance qualité ou développement de jeux, dont 2 à 3 ans à un poste de direction ou de gestion.Expérience en gestion d'équipes de professionnels chevronnés, multilingues, multirégionaux et multispécialistes.Succès avéré dans la conduite de projets complexes et transversaux, avec des résultats mesurables.Solide maîtrise des flux de travail de localisation, des fondamentaux de l'i18n, de l'assurance qualité linguistique et des normes de certification des plateformes.Capacité démontrée à identifier les lacunes, à optimiser les opérations et à promouvoir l'amélioration continue.Excellentes compétences en leadership, communication et développement d'équipe.Expérience pratique d'outils tels que Jira, les systèmes de gestion de la traduction (TMS), les plateformes de TAO, les systèmes de gestion de contenu (CMS) et les tableaux de bord de localisation.Maîtrise de l'anglais requise ; la maîtrise d'autres langues est un atout majeur.Passion pour les expériences de jeu internationales, les subtilités culturelles et les systèmes de localisation évolutifs.

POURQUOI NOUS REJOINDRE?

La localisation n'est plus une simple formalité : c'est une fonction essentielle, intégrée à la conception, à la distribution et à l'expérience de nos jeux. À ce poste, vous dirigerez l'équipe qui assure la liaison entre la langue, le contenu, les outils et la production, afin que nos jeux s'adressent aux joueurs du monde entier avec authenticité, qualité et attention.

Chez 2K, vous contribuerez à redéfinir l'excellence opérationnelle en matière de localisation internationale et à façonner l'avenir de la mondialisation de nos jeux.

Veuillez noter que 2K Games et ses studios n'utilisent jamais les applications de messagerie instantanée ni les adresses e-mail personnelles pour contacter les candidats ou mener des entretiens. Pour toute communication par e-mail, veuillez utiliser exclusivement les adresses

#LI-Hybrid

****************

TITLE: Senior Manager, Localization Coordination
LOCATION: Location: Montreal, QC (Hybrid)
DEPT: Global Localization
COMPANY: 2K 
TYPE: Full-Time
ABOUT THE ROLE

As part of its evolving localization strategy, 2K is investing in a new leadership role to help reshape how language support operates across our game development lifecycle. We're looking for a Senior Manager to lead a talented North America–based team of Localization Coordinators—each representing key languages and regions in our portfolio.

You'll be at the forefront of Global Loc 2.0 at 2K, collaborating with local and regional stakeholders on a variety of day-to-day operations, implementing and scaling modern localization systems and best practices, and ensuring that our localized experiences hit the mark—every time. With a team of linguistic professionals under your guidance, you'll drive alignment, spark innovation, and help build a world-class localization support model that binds our global localization teams.

This is a high-visibility, high-impact leadership role with a strong operational focus—perfect for someone who thrives on complexity, collaboration, and continuous improvement.

WHAT YOU'LL DO
Lead & Inspire: Manage and develop a team of ~12 Localization Coordinators, each supporting language-specific localization operations and regional partnersOwn the Day-to-Day: Provide tactical leadership across all facets of the Localization Coordination function—ensuring operational excellence, accountability, and cross-team alignmentContribute to Complex Initiatives: Identify localization gaps and opportunities in large-scale projects that cut across development, publishing, engineering, FQA, and external partners—and propose and drive solutionsElevate the Function: Define goals, KPIs, and feedback systems to build a high-performing, proactive team that thrives in fast-paced environmentsShape the Pipeline: Collaborate with leaders in Production, Engineering, QA, and Publishing to streamline workflows, tooling, and localization-readiness across gamesLevel Up Our Systems: Identify and implement impactful improvements to processes, systems, or team practices that enhance quality, speed, and scalabilityRepresent & Advocate: Serve as the voice of language-specific localization efforts to North American game teams—bridging strategy and delivery with clarity and confidenceChampion Best Practices: Contribute to departmental strategies around automation, vendor collaboration, certification tracking, and internationalization readinessThink Beyond the Now: Support long-term planning and talent development as Global Localization continues to evolve and expandWHAT YOU BRING
7+ years of experience in localization, production operations, QA, or game development—with 2–3 years in a leadership or management roleExperience managing teams of seasoned professionals across languages, regions, or specialtiesProven success running complex, cross-functional projects with measurable outcomesStrong grasp of localization workflows, i18n fundamentals, LQA, and platform certification standardsDemonstrated ability to identify gaps, streamline operations, and champion continuous improvementExceptional leadership, communication, and team development skillsHands-on experience with tools like Jira, TMS, CAT platforms, CMS, and localization dashboardsFluency in English required; additional language skills are a strong advantagePassion for global player experiences, cultural nuance, and scalable localization systemsWHY JOIN US?

Localization is no longer a handoff—it's a critical function embedded in how our games are made, delivered, and experienced. In this role, you'll lead the team that connects the dots between language, content, tools, and production—making sure our games speak to players around the world with authenticity, quality, and care.

At 2K, you'll help redefine what operational excellence looks like in global localization—and build the future of how our games go global.

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use accounts.

#LI-Hybrid

---