Coordinateur Junior de Localisation

Description
// See English version below...//

Titre: Coordinateur Junior de Localisation / Junior Localisation Coordinator
Description du poste

En tant que Coordinateur Junior de Localisation, vous soutiendrez notre équipe de post-production en externalisant et en transcrivant les scripts « As Rec » quotidiens et en vérifiant les fichiers afin de garantir leur livraison précise et dans les délais.

Responsabilités

• Relire et contrôler les fichiers audio par rapport aux scripts de dialogue à l'aide de transcriptions.
• Maintenir et mettre à jour le script « As Recorded », en ajoutant des notes pour signaler les erreurs de prononciation, de texte ou de grammaire.
• Travailler sur plusieurs projets de localisation de jeux dans un environnement dynamique.
• Comprendre et suivre les spécifications de chaque projet afin d'atteindre les livrables et les délais.
• Assurer un suivi précis du contenu et des ressources tout au long du cycle de vie du projet.
• Collaborer efficacement avec l'équipe de post-production et soutenir la formation des freelances LQA.
• Rester calme et précis pendant les périodes chargées et signaler tout problème pouvant affecter la qualité ou les délais.

Exigences

• Maîtrise de l'anglais et d'une autre langue (atout).
• Connaissance de MS Excel / Google Sheets.
• Excellentes compétences organisationnelles et capacité à résoudre efficacement les problèmes.
• Grande attention aux détails et excellentes compétences en communication.
• Autonomie, sens des responsabilités et esprit d'équipe.

Pourquoi vous ?

Vous êtes passionné par la localisation et la qualité linguistique. Vous aimez les environnements dynamiques et êtes capable de jongler entre plusieurs projets tout en maintenant une grande rigueur. Vous prenez plaisir à collaborer avec des équipes créatives et techniques pour offrir des expériences de jeu de la plus haute qualité.

À propos de Side

SIDE, spécialiste multi-primé du dialogue pour jeux vidéo, est un environnement créatif et dynamique travaillant avec l'une des entreprises de production audio les plus reconnues du secteur. Avec plus de 20 ans d'expérience et un réseau international, SIDE s'engage à interpréter fidèlement la vision de chaque client sur toutes les plateformes et dans toutes les langues.

Job Description
As a Junior Localisation Coordinator, you'll support our post-production team by outsourcing and transcribing daily 'As Rec' scripts and checking files to ensure they are delivered accurately and on time.

Responsabilities

• Proofread and QA-check audio files against dialogue scripts using transcription.
• Maintain and update the 'As Recorded' script, adding notes per line to flag issues such as mispronunciation, incorrect text, or grammar errors.
• Work across multiple localisation game projects in a fast-paced environment.
• Understand and follow individual project specifications to help meet deliverables and deadlines.
• Ensure accurate tracking of content and assets throughout the project lifecycle.
• Collaborate effectively with the post-production team and support training of LQA freelancers.
• Stay calm and positive during busy periods while maintaining a high standard of accuracy and proactively report issues affecting quality or timelines.

Requirements

• Fluent in English and one other language (bonus).
• MS Excel / Google Sheets knowledge.
• Strong organisational skills and ability to solve problems effectively.
• Great attention to detail, with excellent oral and written communication skills.
• Self-driven, resourceful, and a team player who can work well with all levels.

Why You?

You are passionate about localisation and linguistic quality. You thrive in fast-paced environments and can handle multiple projects while maintaining great precision. You enjoy collaborating with creative and technical teams to deliver the highest quality gaming experiences.

About Side
SIDE is a multi-award-winning video game dialogue specialist, providing creative and technical excellence in audio production. With over 20 years of experience and a global network, SIDE continues to deliver the truest interpretation of every client's vision across all platforms and languages.