Traducteur ou Traductrice, Services Linguistiques

**Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques**
- MON07634

Famille d'emplois Communications

Emplacement principal Montréal

Exigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais)

Niveaux de compétence linguistique (Lecture) C

Niveaux de compétence linguistique (Écriture) C

Niveaux de compétence linguistique (Oral) C

Statut d'embauche Permanent

Horaire de travail Temps plein

**Travailler à CBC/Radio-Canada**
- À CBC/Radio-Canada, nous avons pour mission de créer des contenus qui informent, divertissent et rassemblent la population canadienne sur de multiples plateformes. Nos réussites et nos réalisations reposent sur les valeurs auxquelles nous adhérons : la créativité, l’intégrité, l’inclusion et la pertinence.
- Vous pensez avoir la capacité et la motivation d’évoluer dans un milieu bouillonnant et en constante transformation? Que ce soit pour travailler devant la caméra, au micro, en ligne ou dans les coulisses, vous pourriez faire partie d’une équipe qui réussit à créer des liens et à présenter des sujets qui passionnent le public canadien.

**Votre mandat**

L’équipe des Services linguistiques de CBC/Radio-Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français. Il s’agit d’un poste permanent à temps plein basé à Montréal, qui relève de la première cheffe, Services linguistiques.

À ce poste en mode hybride, vous devrez travailler sur place dans les bureaux de la Maison de Radio-Canada au moins un jour par semaine. Vous vous joindrez à une petite équipe soudée dont le mandat consiste à s’assurer que CBC/Radio-Canada répond aux exigences de la _Loi sur les langues officielles _à titre de société d’État.

Vous pourrez constater chaque jour l’incidence de votre travail sur la qualité des communications publiées à l’échelle de l’entreprise, et destinées aussi bien au personnel et à la direction de l’organisation, qu’au public, aux partenaires externes et aux instances gouvernementales.

Enfin, vous intégrerez une équipe de spécialistes de la langue qui mise avant tout sur l’entraide et la collaboration pour remplir son mandat.

**Vos tâches**:

- Traduire des textes généraux et spécialisés dans de nombreux domaines (radiodiffusion, réglementation, ressources humaines, finances, technologies, etc.), de nature très variée et touchant l’ensemble des dossiers institutionnels de la Société.
- Respecter le style et le ton qui conviennent, ainsi que les normes de qualité en usage aux Services linguistiques.
- Effectuer des recherches terminologiques pour traduire de manière adéquate les notions ou les termes présents dans les textes à traduire.
- Enrichir la base de terminologie du service en consignant le résultat de ses recherches et en mettant à jour les fiches existantes.
- Offrir des conseils linguistiques aux autres services, parfois dans un contexte où la pression est élevée.
- À l’occasion, participer à la création de communications urgentes en mode collaboratif avec des collègues d’autres services.
- Contribuer aux échanges d’ordre terminologique et langagier avec le reste de l’équipe.
- Intervenir auprès de nos clients pour faire corriger des erreurs décelées dans les documents déjà publiés ou en ligne.

**Profil recherché**:
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction ou l’équivalent.- Au moins sept ans d’expérience dans un service de traduction structuré, en entreprise ou en cabinet de traduction.
- Excellente connaissance du français.
- Compétences avancées en anglais (oral, écriture et lecture).
- Belle plume et capacité d’adapter son style au public cible.
- Bonne maîtrise de l’environnement Windows et de la suite Google.
- Bonne connaissance des outils de recherche terminologique.
- Expérience dans l’utilisation des mémoires de traduction, idéalement LogiTerm.
- Excellente culture générale et grande curiosité intellectuelle.
- Excellente gestion des priorités et bonne résistance au stress.
- Capacité de respecter des délais serrés.
- Souplesse, sens de l’initiative, dynamisme et capacité d’adaptation.
- Rigueur et souci du détail.
- Grande autonomie, débrouillardise et sens de l’organisation.
- Excellentes compétences interpersonnelles et aptitude à travailler en équipe.
- Membre de l’OTTIAQ - un atout.

**Vous devrez passer un test de traduction.**

CBC/Radio-Canada est engagée à refléter la diversité canadienne. À titre de chef de file de l’expression de la culture canadienne et de l’enrichissement de la vie démocratique du pays, nous devons afficher par tous les moyens la même diversité que le pays que nous servons, tant au sein de notre effectif qu’à l’antenne. En tant qu’employeur, nous valorisons l’égalité des chances et favorisons un milieu de travail inclusif, où nos différences individuelles sont non seulement reconnues et mises en valeur,