Traducteur Chevronné, Domaine Bancaire

1 week ago

Québec, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

TRADUCTEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR) Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine bancaire. Vous pourriez aussi être appelé à réviser des textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs externes afin d’en assurer la qualité. TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial. En tant que traducteur, votre journée à TRSB consistera à: - Produire des traductions clé en main et de haute visibilité, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients. - Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions. - Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients. - Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes révisés. Le poste pourra vous convenir si vous: - Comptez un minimum de huit à dix années d’expérience en traduction, dont cinq dans le domaine bancaire. Une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important. - Êtes titulaire d’un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO, est un atout). - Avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit. - Possédez une bonne connaissance des documents dans le domaine bancaire. - Possédez une curiosité générale et un intérêt marqué pour le domaine bancaire. - Avez le souci du travail bien fait, et faites preuve de minutie et de rigueur. - Savez manier des outils d’aide à la traduction performants (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.). - Avez la capacité de gérer des échéances serrées. - Êtes disposé à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe. Type d'emploi : Temps plein, Permanent Avantages: - Assurance Dentaire - Assurance Invalidité - Assurance Maladie Complémentaire - Assurance Vie - Assurance Vision - Congés de Vacances et Compensatoires - Événements d'Entreprise - Programme d'Aide aux Employés - Programmes de Bien-être - Réductions Tarifaires - REER Collectif - Régimes de participation aux bénéfices - Travail à domicile Horaire: - 8 Heures

  • Traducteur, Domaine Général

    2 weeks ago

    Québec, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine général. TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et...

  • Traducteur(Trice) - réviseur(E), Domaines

    2 days ago

    Québec, Canada OXO Innovation Full time

    L’amour des mots et du travail bien fait vous motive? La traduction et la révision vous passionnent? Que diriez-vous de faire carrière au sein d’une équipe dynamique, rigoureuse et tissée serrée? OXO Innovation cherche justement à agrandir son équipe et est à la recherche de la perle rare! Le ou la titulaire du poste de...

  • Traducteur(Trice)

    2 days ago

    Québec, Canada Exceldor Full time

    Lévis - Beloeil Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) **traducteur(trice)**. Relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le...

  • Traducteur(Trice) Trilingue

    4 days ago

    Québec, Canada Umanico Administration Full time

    **Umanico - Le talent à la bonne place !** Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi ! Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d’un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol,...

  • Analyste bancaire

    7 days ago

    Québec, Quebec, Canada iA Financial Group (Industrial Alliance) Full time

    DescriptionTitre du posteAnalyste Bancaire (Temporaire - Contrat de 14 mois)Bâtissez l'avenir avec nousVous êtes animé par les opérations financières et souhaitez contribuer à la raison d'être d'une entreprise qui vise à ce que ses clients soient en confiance et sécurisés par rapport à leur avenir? En tant qu'Analyste bancaire, vous jouerez un...

  • Traducteur Financier, de L'anglais Vers Le

    6 days ago

    Québec, Canada Scotiabank Full time

    DFJ **Numéro de la demande**: 130499 **Centre de coûts**: DW ASSET MANAGEMENT - MARKETING **Programme de référence des employés - Récompense potentielle**: $1,000.00 Fonds Dynamique est une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, dont le siège social se trouve à Toronto. Dynamique a vu le jour en 1957 lors de la formation...

  • Analyste bancaire

    7 days ago

    Québec, Quebec, Canada iA Financial Group Full time

    Job DescriptionTitre du posteAnalyste Bancaire (Temporaire - Contrat de 14 mois)Bâtissez l'avenir avec nous Vous êtes animé par les opérations financières et souhaitez contribuer à la raison d'être d'une entreprise qui vise à ce que ses clients soient en confiance et sécurisés par rapport à leur avenir? En tant qu'Analyste bancaire, vous jouerez...

  • Conseiller bancaire

    7 days ago

    Québec City, Canada Banque Nationale Full time

    Présence Sur lieu de travail Numéro de poste 26376 Catégorie Professionnel Statut: Permanent Type de contrat Permanent Horaire: Temps plein Temps plein/Temps partiel? Temps plein Date de publication 01-mai-2025 $ 49000 $ 60700 Salaire: $ 49000 - $ 60700 Lieu: Québec, Québec Ville Québec Province/État Québec Domaine d'intérêt: Conseils et services...

  • Directeur Relationnel, Services Bancaires aux PME

    1 week ago

    Québec, Quebec, Canada CIBC Full time

    Nous bâtissons une banque axée sur les relations pour un monde moderne. Nous recrutons des professionnels talentueux et passionnés qui ont à cœur de faire ce qu'il faut pour nos clients.À la Banque CIBC, nous misons sur vos forces et vos ambitions pour vous donner le pouvoir d'agir. Les membres de notre équipe disposent de ce dont ils ont besoin pour...

  • Avocat·e en financement bancaire

    3 weeks ago

    Québec, Canada BCF Avocats d'affaires | Business Law Full time

    Offrez à votre carrière un nouveau point de départ au sein d’une équipe dans laquelle votre contribution sera indispensable aux activités du cabinet. Vous serez au cœur de notre réussite et de la définition de notre futur. En choisissant de faire confiance à BCF, vous ferez partie d’un cabinet entrepreneurial réputé qui poursuit sans relâche...