Traducteur(Trice) - réviseur(E), Domaines

3 days ago

Québec, Canada OXO Innovation Full time

L’amour des mots et du travail bien fait vous motive? La traduction et la révision vous passionnent? Que diriez-vous de faire carrière au sein d’une équipe dynamique, rigoureuse et tissée serrée? OXO Innovation cherche justement à agrandir son équipe et est à la recherche de la perle rare

Le ou la titulaire du poste de **traducteur(trice)-réviseur(e)** exerce un rôle de production au sein du service linguistique interne. Relevant de la gestionnaire, Services linguistiques, il ou elle contribue à l’atteinte des objectifs linguistiques globaux (qualité, productivité, respect des échéances) des clients qui lui sont confiés.

**Pourquoi choisir notre équipe?**

Collaboration, entraide et bonne humeur sont au rendez-vous au quotidien. Nous offrons une ambiance de travail conviviale, amicale et amusante, tout en offrant à nos clients une qualité hors pair.

**Exigences du poste**
- Veiller à l’atteinte des objectifs opérationnels du service linguistique.
- Exercer un rôle de personne-ressource (rester à l’affût de l’évolution des comptes clients, faire preuve d’initiative, prendre part activement à la formation des collègues, maintenir et rehausser vos compétences professionnelles) dans le cadre de mandats linguistiques pour les clients des domaines financier et juridique sous votre responsabilité.
- Effectuer la révision, la traduction et l’assurance qualité des documents financiers, juridiques ou autres dans les règles de l’art.
- Être apte à estimer avec justesse la charge de travail que représente un projet qui vous est confié et à signaler tout problème à votre gestionnaire de projet en temps opportun.
- Rédiger des questions et commentaires clés en main pour les clients lorsqu’une question se présente en cours de projet.
- Fournir des rétroactions écrites aux collègues et aux pigistes.
- Veiller à la mise à jour des bases terminologiques et des mémoires de traduction sur demande.
- Incarner les valeurs d’OXO au quotidien et montrer l’exemple à vos collègues.
- Faire preuve d’ouverture quant à la nature des tâches et des clients qui vous sont confiés.
- Travailler des heures supplémentaires à l’occasion, selon les besoins d’affaires.
- Répartition des tâches : révision +/- 50 %; traduction +/- 50 %

**Formation et expérience requises**
- Connaissance parfaite du français canadien (écrit et parlé); excellente connaissance de l’anglais (écrit et parlé).
- Diplôme universitaire, ou l’équivalent, en traduction.
- Au moins trois ans d’expérience encadrée au sein d’un cabinet de traduction ou d’un service de traduction, ou toute expérience jugée équivalente dans le domaine financier ou juridique.
- Connaissance des principaux outils de TAO, de la suite Office et d’Antidote.

Type d'emploi : Temps plein, Temps partiel, Permanent

Avantages:

- Assurance Invalidité
- Assurance Maladie Complémentaire
- Assurance Vie
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Horaires flexibles
- Horaires flexibles
- Programme d'Aide aux Employés
- REER Collectif
- RVER
- Travail à domicile

Horaires de travail:

- Du Lundi au Vendredi

Types de paie supplémentaire:

- Heures supplémentaires majorées

Formation:

- Baccalauréat (Souhaité)

  • Traducteur(Trice)

    3 days ago

    Québec, Canada Exceldor Full time

    Lévis - Beloeil Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) **traducteur(trice)**. Relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le...

  • Traducteur(Trice) Trilingue

    5 days ago

    Québec, Canada Umanico Administration Full time

    **Umanico - Le talent à la bonne place !** Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi ! Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d’un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol,...

  • Traducteur Chevronné, Domaine Bancaire

    1 week ago

    Québec, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE BANCAIRE (EN > FR) Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine bancaire. Vous pourriez aussi être appelé à réviser des textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs externes afin d’en assurer la qualité. TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée...

  • Réviseur

    2 weeks ago

    Québec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*. - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix: - De la proximité avec vos gestionnaires;- - De la diversité dans vos...

  • Adjoint-réviseur ou adjointe-réviseure

    1 week ago

    Québec, Quebec, Canada Mallette S.E.N.C.R.L. Full time

    Bienvenue chez Mallette, le cabinet qui déconstruit les stéréotypes comptables par son approche innovante et collaborative. Notre équipe, vaste en expertises, améliorera ton quotidien. Envie de relever un défi palpitant ? Nous sommes à la recherche d'un adjoint-réviseur ou d'une adjointe-réviseure qui rejoindra le service de certification au...

  • Adjoint-réviseur ou adjointe-réviseure

    1 week ago

    Québec, Quebec, Canada Mallette Full time

    Publié le 20 nov. 2025QuébecPermanentComptabilitéQC2575Partager cette page:Bienvenue chez Mallette, le cabinet qui déconstruit les stéréotypes comptables par son approche innovante et collaborative. Notre équipe, vaste en expertises, améliorera ton quotidien. Envie de relever un défi palpitant ? Nous sommes à la recherche d'un adjoint-réviseur ou...

  • Éducateur (Trice) Spécialisé (E)

    3 days ago

    Québec, Canada Lobe Full time

    _Tu veux travailler dans une équipe dynamique qui s'entraide réellement? Tu veux faire une différence et contribuer au bien-être de patients malentendants?_ On cherche une personne humaine, optimiste et allumée pour un poste dans notre clinique de Lac-Mégantic. Le/la éducateur/trice spécialisé (e) accompagne les patients dans leur démarche...

  • Répartiteur(Trice)

    6 days ago

    Québec, Canada Ortec Group Full time

    **Descriptif**: Tu recherches un poste clé qui te permettra d’être sur le terrain et de contribuer activement aux opérations au sein d’une équipe motivée? Tu souhaites travailler dans une entreprise dynamique et familiale, proche de ses employés? Notre place d’affaires Ortec Environnement Service de Trois-Rivières, spécialisée dans le...

  • Directeur(trice) adjoint(e)

    2 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada iA Financial Group (Industrial Alliance) Full time

    DescriptionTitre du posteDirecteur(trice) adjoint(e) - Initiatives stratégiquesBâtissez l'avenir avec nousVous êtes animé(e) par la transformation et l'innovation dans le domaine financier et souhaitez contribuer à la raison d'être d'une entreprise qui vise à ce que ses clients soient en confiance et sécurisés par rapport à leur avenir ?En tant...

  • Directeur(trice) de projet civil

    1 week ago

    Québec, Canada Manpower Full time

    Directeur(trice) de projet - Génie civil Lieu : Grande région de Québec et alentoursType de poste : Permanent, temps pleinSalaire : À partir de $/an (selon expérience) + bonus annuel À propos de l'entreprise : Notre client est une entreprise de renom dans le domaine du génie civil, spécialisée dans des projets d'ouvrages d'art, égouts, aqueducs,...