Traducteur Financier, de L'anglais Vers Le

DFJ
**Numéro de la demande**: 130499
**Centre de coûts**: DW ASSET MANAGEMENT - MARKETING
**Programme de référence des employés - Récompense potentielle**: $1,000.00

Fonds Dynamique est une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, dont le siège social se trouve à Toronto. Dynamique a vu le jour en 1957 lors de la formation d’un petit club d’investissement. Faisant œuvre de pionnière, Fonds Dynamique fournissait déjà au grand public des conseils professionnels. Devenue l’une des sociétés de gestion de patrimoine les plus réputées au Canada, elle propose aujourd’hui une vaste gamme de produits et services donnant accès aux principaux secteurs, régions, catégories d’actif et méthodes de placement. Elle offre des fonds à capital fixe et variable, des produits assortis d’avantages fiscaux, des programmes à honoraires ainsi que des solutions personnalisées destinées aux investisseurs bien nantis.

Notre petite équipe de traduction dynamique et chaleureuse cherche une personne intéressée par la traduction financière à la recherche d’un défi stimulant.

**_
OBJECTIF DU POSTE_**
Traduire de l'anglais vers le français des textes touchant principalement la finance, les placements et l’économie dans une optique de marketing, mais pouvant avoir trait à l’occasion au domaine bancaire, juridique ou autre.

**_
RESPONSABILITÉS_**:

- Traduire et adapter des textes financiers pouvant notamment avoir une nature publicitaire ou administrative. S'assurer de la clarté du style ainsi que du respect du message transmis par le texte de départ et des échéances.
- Traduire en utilisant des outils d’aide à la traduction. Communiquer au besoin avec le demandeur afin d'obtenir des précisions sur le mandat lorsque les détails pertinents ne sont pas tous fournis ou lorsque surgissent des difficultés d'interprétation.
- Effectuer les recherches nécessaires à une traduction de grande qualité.
- S'assurer que le service offert aux clients est de la plus haute qualité en veillant à ce que tous les engagements en matière de niveau de service offert aux clients soient respectés ou dépassés.
- Consulter les membres du service au sujet de la terminologie utilisée, collaborer avec les autres membres du service dans des projets d'équipe pour des travaux d'envergure ou ayant des échéances serrées.
- Contribuer de façon générale à maintenir une ambiance de travail harmonieuse et à la bonne marche du service.

**_
COMPLEXITÉ DES FONCTIONS_**

Exigences:

- Trois à huit ans d’expérience à titre de traducteur
- Excellente connaissance du français et de l’anglais
- Connaissance approfondie des processus de traduction (diplôme universitaire en traduction)
- Connaissances en finance, en placements ou en économie
- Maîtrise des outils d’aide à la traduction et des programmes informatiques standards
- Capacité à mener de front plusieurs projets

Compétences recherchées:

- Exactitude et minutie : s’assure que le travail est réalisé entièrement, correctement et qu’il est de grand calibre.
- Autonomie : se tient personnellement responsable de la qualité du travail.
- Priorité au client : offre un service courtois et chaleureux dans les meilleurs délais.
- Efficacité : démontre la capacité de bien gérer son temps et ses priorités.
- Esprit d’équipe : travaille efficacement avec les autres membres de l’équipe pour atteindre des objectifs communs; contribue à maintenir une bonne ambiance de travail.
- Perfectionnement : se tient au courant en lisant des articles spécialisés et des revues professionnelles; détermine ses besoins de perfectionnement personnel et prend les mesures nécessaires pour les combler.

Horaire de travail : La semaine de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi.
En tant que banque internationale du Canada, nous formons une équipe mondiale diversifiée. Nos employés originaires de plus de 120 pays parlent plus de 100 langues. Ils s’engagent à offrir une expérience client hors pair et utilisent les six principes directeurs de la Banque en matière de vente pour s’assurer de faire preuve d’honnêteté et d’intégrité.

Emplacement(s): Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Québec : Montreal || Canada : Québec : Quebec

Nous valorisons les compétences uniques que chaque employé apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Nous communiquerons directement avec les personnes retenues pour une entrevue. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection, veuillez nous en informer. Nous travaillerons avec vous pour que votre expérience de recrutement soit la plus satisfaisante possible.