Réviseur-e-traducteur-rice

2 weeks ago

Montréal, Canada Humanise Full time

Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime.

C’est du moins ce qu’on pense chez BBR Langage de marque (Ldm, ou Marq pour les intimes). Ici, on n’a pas peur de se retrousser les manches au besoin, et encore moins de mettre nos tripes sur la table en te disant pourquoi notre équipe est si spéciale.

**On prend le temps de se parler.** Cubicule? Connais pas. Chez BBR Ldm, on élimine les barrières pour que la communication soit simple, chaleureuse, transparente. Parce que c’est en construisant avec les idées de tout le monde qu’on obtient les meilleurs résultats.

**On se tire vers le haut**. Développer ses compétences langagières, ça prend du talent, de la pratique, mais aussi des gens qui ont le don de transmettre leurs connaissances efficacement, avec bienveillance, et qui ont du fun à collaborer.

**On veut s’adresser à tout le monde**. Pour nous, l’écriture inclusive, c’est loin d’être un effet de mode. C’est une énorme boîte à outils - évolutive, comme la langue - avec laquelle on aide les entreprises à choisir les bons mots pour que chaque personne se sente représentée.

**On se pose des questions importantes.** Y aura-t-il des viennoiseries demain matin? Mercure sera-t-elle en rétrograde pendant le projet spécial? Quels cépages pourra-t-on déguster au jeudi apéro? Tant de points d’interrogation qui font que vivre avec Marq, c’est jamais plate.

Nous sommes présentement à la recherche de pros en révision et traduction

**Responsabilités**
- Réviser, traduire ou réécrire des textes unilingues ou traduits, pour différentes plateformes et selon des critères stylistiques précis;
- Veiller en tout temps à l’uniformité des textes et au respect des conventions;
- Corriger des épreuves françaises destinées à la publication ou à la mise en ligne;
- À l’occasion, traduire, adapter ou transcréer en français des documents anglais;
- Entretenir les mémoires de traduction et les bases terminologiques;
- Rédiger et mettre à jour des guides de normes typographiques et stylistiques; Donner de la rétroaction constructive à l’équipe de traduction.

**Exigences**
- 4-5 ans d’expérience en traduction et révision
- Maîtrise parfaite du français à l’oral et à l’écrit;
- Excellente maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit;
- Apte à voyager à Toronto - 1 fois par année
- Intérêt pour l’informatique et l’électronique grand public.

**Compétences recherchées**
- Amour de la langue et des textes publicitaires naturels, précis et concis
- Rigueur et minutie
- Autonomie et discrétion
- Capacité à résoudre des problèmes en faisant preuve de créativité et d'ouverture
- Capacité à gérer le stress et la pression
- Intégrité professionnelle à toute épreuve

Et psstPour en savoir plus sur nous, c’est par ici.

Le tutoiement est employé pour alléger le texte. (Ah oui, et aussi parce que ce serait quand même un peu bizarre qu’on se vouvoie en entrevue.)

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **TITRE DE L'EMPLOI**: Traducteur(trice) - réviseur(e) **STATUT DE L'EMPLOI**: Permanent - Temps plein **DÉPARTEMENT**: Marketing et communication de la marque **LIEU DE TRAVAIL**: Montréal QUI SOMMES-NOUS? Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Mitacs Full time

    **Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver** **DESCRIPTION DU POSTE** Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe...

  • Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Traducteur Professionnel

    4 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

    4 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Réviseur(Se) / Correcteur(Rice)

    4 days ago

    Montréal, Canada Domaine Légal Full time

    Notre compagnie est activement à la recherche d’un(e) reviseur(se)/correcteur(rice) Le travail consiste à réviser des transcriptions verbatim d’audiences qui se sont tenues dans différentes instances judiciaires ainsi que des interrogatoires de témoignages. temps plein rémunération se fait à la page corrigée. télétravail seulement horaire...

  • Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

    1 week ago

    Montréal, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...