Current jobs related to Traducteur-réviseur - Services Linguistiques - Montréal - Borden Ladner Gervais LLP

  • Traducteur-rice-réviseur-e, Services Linguistiques

    5 days ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Gestionnaire, Services Linguistiques

    5 days ago

    Montréal, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traducteur-ice - Réviseur-e / Translator - Reviser

    5 days ago

    Montréal, Canada Mitacs Full time

    **_Souhaitez-vous faire partie de notre équipe qui mise sur l’entrepreneuriat et l’innovation?_** - Mitacs est un organisme sans but lucratif national qui aide des partenaires du secteur privé et sans but lucratif à résoudre des défis stratégiques en tirant profit du talent postsecondaire de première classe du Canada et d’un réseau mondial de...

  • Réviseur(E) Linguistique

    7 days ago

    Montréal, Canada The Canada Life Assurance Company Full time

    employé permanent à temps plein Vous avez l’œil aiguisé et une passion pour la précision et la clarté du langage écrit? Nous recherchons une réviseure ou un réviseur linguistique talentueux et rigoureux. Saisissez l’occasion de jouer un rôle clé au sein de l’une des compagnies d’assurance les plus importantes du Canada en vous joignant au...

  • Réviseur(E)/traducteur(Trice) Principal(E)

    3 days ago

    Montréal, Canada Aviso Wealth Full time

    **Aviso**: **L’occasion**: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la...

  • Coordonnateur(Trice), Services Linguistiques

    5 days ago

    Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Raison d’être du poste**: Le/la titulaire sera responsable de la coordination des mandats et de la gestion documentaire pour l’équipe des Services linguistiques. Il/elle est une personne polyvalente et à l’affût des dernières nouveautés en matière de logiciel de bureautique afin de réaliser le traitement de divers documents spécialisés dans...

  • Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

    5 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

    1 week ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e

    1 week ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...

Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

3 weeks ago

Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.

We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity and inclusion, community involvement and talent development. Learn more about us at


Nous sommes BLG, vos avocats au Canada. Forts d’une culture alliant vigilance et curiosité, nous travaillons en collaboration à l’échelle du cabinet, animés d’un respect sans faille et d’un dévouement de tous les instants. Nos ressources remarquables et notre expérience client exceptionnelle font notre fierté.

Description du poste

Relevant de la gestionnaire, Services linguistiques et évoluant au sein du service Clients et marchés de BLG, le traducteur-réviseur* **, Services linguistiques traduit et révise des documents variés provenant de l’ensemble des bureaux du cabinet (demandes non facturables).

Principales attributions
- Les principales responsabilités associées à ce poste sont les suivantes:

- Traduire et réviser, de l’anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l’intranet, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, offres de service, politiques internes, descriptions de cours donnés par BLG, communications et présentations internes, etc.
- Effectuer des recherches terminologiques.
- Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
- Faire de la correction d’épreuves.
- Cultiver de solides relations de travail avec les membres de son équipe, les partenaires internes et les collaborateurs de cabinets de traduction.

Principales exigences
- Baccalauréat en traduction ou formation équivalente
- Au moins 3 ans d’expérience, idéalement dans un milieu de services professionnels
- Compétences poussées en français et en anglais
- Intérêt pour la recherche terminologique
- Maîtrise démontrée des logiciels de la suite Microsoft Office
- Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment memoQ et LogiTerm
- Très fort esprit d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
- Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
- Formation juridique, un atout
- Bonne résistance au stress
- Souci du détail
- Le masculin a été utilisé dans le seul but d’alléger le texte.

** Veuillez noter que les proches des employé-es et des associé-es du cabinet ne sont pas admissibles.