Technical Translator

1 week ago

Ottawa, Canada Sonovision Full time

**Want to know the secret behind our company's success?**

At Sonovision we are always exploring new ways to reach our goals. We explore areas outside of our comfort zone and push the boundaries to achieve our goals beyond what we think is possible. We believe it is essential to create an environment where everyone feels listened to, respected and supported. We encourage collaboration and empathy so that we can work together harmoniously and constructively. We hold ourselves to the highest standards to continuously exceed customers expectations.

As a Translator with Sonovision Canada, you will join an energetic team of translation professionals, passionate about the work they do. As part of the translation team, you will be an essential contributing member by translating a variety of documents from English to French, reviewing the work of co-workers and working together to deliver documentation of the highest quality that customers of Sonovision have come to expect.

**Typical Duties**
- Read through material in English, ascertains understanding of the meaning and context of that material, and convert it into French, making sure to preserve the original meaning
- Refer to online translation tools for additional assistance with translation
- Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency
- Adhere to industry quality standards ensure that all completed work meets customer requirements
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
- Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
- Follow up with internal team members to ensure translation meets their needs
- Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
- Administrative support to team lead.
- Other duties as assigned

**Required Skills & Experience**
- Experience in translating technical documents from English to French
- Must possess a university degree or college diploma, translation preferred
- Must have experience using computer-assisted translation software, Trados preferred
- Strong interpersonal and customer service skills
- Aptitude and interest to learn and develop

**Assets**
- Experience in the Aerospace or Defense Industry
- accreditation with OTTIAQ or ATIO or another similar association

**What we offer**
- Competitive health, dental, and life insurance benefits
- An entrepreneurial environment
- Hybrid work 3 days in office 2 remote
- Profit Sharing/Bonuses
- Employee Events
- 3 weeks of vacation to start
- Training and Development Programs

  • Senior Technical Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada J.D. Irving Full time $60,000 - $120,000 per year

    DescriptionThe Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high-quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry, while relying on thoughtful and skillful human creativity backed by a...

  • Senior Technical Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Fleetway Inc. Full time

    Join to apply for the Senior Technical Translator (Remote) role at Fleetway Inc. The Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high‑quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry,...

  • Technical Ukrainian Translator — Remote, Flexible Hours

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    A leading international technical documentation company is seeking a Ukrainian Translator to provide high-quality translations for technical documents. This entry-level full-time position is based in Ottawa, offering remote work opportunities and a flexible schedule. Ideal candidates possess at least 2 years of experience in translation, a relevant degree,...

  • Translator

    1 week ago

    Ottawa, Canada First Nations Financial Management Board Full time

    **Position Overview** Reporting to the Senior Communications Manager, the Translator is responsible for providing English to Canadian French translation, and proofreading services, to FMB’s business lines. The translator will provide not only linguistic expertise, but also manage complex information and meet strict deadlines. They will be responsible for...

  • Ukrainian Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    2 days ago Be among the first 25 applicants Sonovision Canada - Ortec Group provided pay range This range is provided by Sonovision Canada - Ortec Group. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $25.00/hr - $35.00/hr Direct message the job poster from Sonovision Canada - Ortec...

  • Ukrainian Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Canada - Ortec Group Full time

    2 days ago Be among the first 25 applicants Sonovision Canada - Ortec Group provided pay range This range is provided by Sonovision Canada - Ortec Group. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $25.00/hr - $35.00/hr Direct message the job poster from Sonovision Canada - Ortec...

  • Senior Technical Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Fleetway Inc. Full time

    Join to apply for the Senior Technical Translator (Remote) role at Fleetway Inc. The Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high‑quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry,...

  • North Macedonia Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Full time

    SONOVISION is a leading international company specializing in technical documentation and engineering services. We are seeking an extraordinary and dynamic individual to join our North American team as a North Macedonian Translator. With our focus on first-class industries and a commitment to excellence, we offer an unparalleled opportunity to showcase your...

  • Senior Translator

    1 day ago

    Ottawa, Ontario, Canada J.D. Irving, Limited Full time $60,000 - $120,000 per year

    The Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high-quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry, while relying on thoughtful and skillful human creativity backed by a cutting-edge,...

  • Technical Ukrainian Translator — Remote

    4 weeks ago

    Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Sonovision Full time

    A technical documentation and engineering services firm in Ontario seeks a Ukrainian Translator. Responsibilities include translating technical documents and ensuring translation quality. A minimum of 2 years of experience is required, and candidates should have a university degree in translation or a related field. The role offers remote work opportunities...