Rédacteur-trice-traducteur-trice - Anglais Au Français

Septième, c’est une agence de production qui agit comme partenaire d’élévation de création auprès des agences du réseau Plus company (Cossette, K72, Citoyen, etc.) et leurs clients à Montréal et à Québec. Production électronique, post-production, production infographique & services de linguistique : Septième est polyvalente et réunit des experts qui arrivent à table avec du talent, de l'ambition et des idées de grandeur.

**his(toi)re, personne ne l’écrira pour toi**
Être unique est une qualité que nous célébrons. Nous affichons fièrement nos différences. Elles nous permettent de devenir meilleurs, d’aller plus loin. L’extraordinaire naît d’amalgames : des vies différentes, des expériences différentes. Nous parlons 37 langues. Nous affichons plus de 360 tatouages. Nous sommes compétitifs, en sport comme en jeux de société. Nous dansons sur de la musique classique et sur de la musique rock.

**Rédacteur-trice-traducteur-trice de l’anglais au français (1 poste)**
- faire de l’adaptation et de la rédaction courte en français, notamment dans les domaines des télécommunications et de l’alimentaire.
- traduire des documents en tous genres de l’anglais au français, pour une grande variété de clients œuvrant dans tous les domaines.
- réviser des documents en français, et des traductions et adaptations de l’anglais au français.
- corriger des épreuves.
- assurer le suivi et agir à titre de personne-ressource pour les clients internes.
- maintenir, élever et faire évoluer le niveau de qualité de l’expertise langagière chez Septième.

**Ce que vous devez apporter**:

- Esprit créatif.
- Combinaison pertinente de formation et d’expérience - baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe, un atout.
- Deux ans d’expérience en révision, en correction d’épreuves et en traduction/adaptation dans un milieu encadré.
- Intérêt marqué pour la rédaction et l’adaptation publicitaire.
- Grande habileté à manier le français (niveau de langue, vocabulaire et style) en fonction du destinataire et des choix et besoins du client.
- Bon sens de l’humour et de la répartie, et aisance avec les jeux de mots.
- Passion pour les nouvelles tendances et l’évolution culturelle et technologique. Côté _geek_ assumé, un atout.
- Capacité à travailler efficacement dans une dynamique de travail d’équipe.
- Maîtrise exemplaire de la langue française et excellente connaissance de la langue anglaise et des cultures québécoise, canadienne et américaine.
- Jugement, autonomie et gestion des priorités en constante évolution.

**Ce que vous avez à gagner**:

- Travailler dans une agence primée et novatrice.
- Profiter d’un encadrement précieux par des professionnel-le-s aguerri-e-s de la langue et du domaine publicitaire.
- Passer chaque jour dans un environnement sérieux, mais avec un petit côté givré_._
- Libérer votre esprit dans un endroit où les idées sont élevées en liberté.
- Rencontrer des gens intéressants, qui deviendront des collègues, des allié-e-s, un clan.
- Développer des relations de confiance avec des clients qui encouragent la créativité.
- Sortir de votre zone de confort, encore et encore.
- Profiter d’un horaire flexible.
- Traverser la ville le cœur léger avec des tarifs spéciaux pour le transport en commun.

**On est soucieux de l'apprentissage et de l'amélioration de l'être humain**
- Sessions d'apprentissage et de développement en interne et conversations annuelles sur la carrière et la croissance
- Accès à un réseau interne d'opportunités professionnelles dans toutes les agences du réseau Plus Compagnie
- Comités EDI et groupes de ressources employé-es, programmes et initiatives dans l'ensemble de Plus Compagnie

Découvre notre rapport EDI ici pour en savoir plus sur notre travail et notre engagement envers l'équité.

**On investi dans ta santé et ton bien-être**
- Des avantages sociaux flexibles pour répondre à ton style de vie et aux étapes de ta vie - avec un accès à un compte personnel que tu peux utiliser pour une grande variété de dépenses, incluant l'abonnement à un centre de conditionnement physique, des soins pour les animaux, des frais d’études et bien d’autres.
- Un soutien complet en matière de santé mentale, y compris l’accès à une clinique virtuelle qui t’offre des programmes guidés et personnalisés de thérapie cognitivo-comportementale ainsi que des séances de thérapie en direct, un accès à des cliniciens de la santé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et un éventail holistique de ressources en matière de santé et de bien-être pour vous et votre famille.
- Des salles de santé et de bien-être lorsque tu as besoin d'un endroit pour te ressourcer.
- Une politique de congés maladie et personnels responsable conçue afin que tu n'aies pas à t’inquiéter au moment où une obligation ou une urgence survient.
- Régime complémentaire de maternité.

**« Les besoins linguistiques pour le poste sont évalués conjointement entre le gestionnaire et l'équipe d'acquisition de talents. Pour ce poste, en raison de la collaboration int