Traductrice-réviseure intermédiaire

Type d'emploi : Employé

Durée en mois : 7

Famille d'emplois : Services linguistiques

Nombre de postes à pourvoir : 1

Faculté/Service - Département : Bureau des Communications et des Affaires publiques - Services linguistiques

Campus : Campus principal

Affiliation syndicale : PSUO

Heures par semaine : 35

Classe salariale : SSUO Grade 10

Échelle salariale : $77 637,00 - $98 070,00

Contribuer à assurer la qualité des communications à l'Université en offrant des services de traduction du français à l'anglais, de révision, de relecture ou d'adaptation de textes variés provenant de tous les secteurs de l'Université, ainsi que des conseils terminologiques et linguistiques.

Traduire du français à l'anglais, réviser, relire ou adapter en anglais, en pleine autonomie et avec un grand souci de la qualité, des documents de difficulté moyenne à élevée et de nature diversifiée.

Gérer les projets et portefeuilles-clients dont la responsabilité lui est confiée, négocier les échéances et entretenir des relations suivies avec de nombreux intervenants internes et externes.

Agir comme expert-conseil en matière de langue, de traduction et de terminologie auprès de ses clients et de l'ensemble de la communauté universitaire.

Contribuer à la coordination des opérations courantes des services linguistiques : évaluer les demandes de service et répartir le travail entre des professionnels internes et externes.

Contrôler la qualité des traductions et de textes originaux produits.

Exploiter efficacement les ressources linguistiques et outils technologiques d'aide à la traduction.

Participer à la gestion et à l'amélioration de ressources linguistiques en ligne.

Participer à l'amélioration des processus internes des services linguistiques.

Participer à la gestion et à l'amélioration des systèmes informatiques requis pour le service.

Baccalauréat spécialisé en traduction ou combinaison équivalente de formation et d'expérience.

Trois années d'expérience récente dans un poste de traduction.

Maîtrise des méthodes de traduction, révision, rédaction, adaptation, terminologie.

Maîtrise supérieure de la langue anglaise à l'écrit, solide compréhension du français.

Grand souci du service à la clientèle.

Haut degré de polyvalence.

Capacité à gérer une charge de travail élevée.

Sens de l'initiative et fortes aptitudes pour la gestion de projets.

Connaissance pratique des outils de référence en usage dans la profession.

Capacité de communiquer efficacement dans les deux langues.

Planification : Mettre en place des mesures pour atteindre un objectif.

Initiative : Faire preuve de créativité pour suggérer des améliorations.

Souci du service à la clientèle : Anticiper et cibler les besoins des clients.

Travail d'équipe et coopération : Coopérer avec les autres membres de l'équipe.

L'Université d'Ottawa s'engage à offrir un milieu de travail diversifié et inclusif. Nous promouvons une culture de respect, de collaboration et d'inclusion. Toutes les personnes qualifiées sont invitées à postuler.

S'il s'agit d'un poste de première ligne, les personnes candidates retenues doivent avoir un niveau de compétence intermédiaire avancé ou supérieur en compréhension orale et écrite dans leur langue seconde.