Only 24h Left: Senior Specialist, French Writing and Translation

2 weeks ago

Ottawa, Ontario, Canada Davies Ward Phlips Vneberg LLP Full time
Senior Specialist, French Writing and Translation

About Davies

Davies is a top-tier Canadian law firm focused on high-stakes matters. With offices in Montreal, Toronto and New York, we are consistently at the centre of the most challenging deals and cases in Canada and abroad.

A position at Davies is more than just a job. When you join the firm, you will be welcomed by a team that places as much emphasis on supporting its people as it does on serving its prestigious clients. As such, we have created a collaborative environment where team members of all backgrounds feel appreciated and are encouraged to share their ideas while working alongside some of the brightest legal and business professionals who are eager to share their knowledge and experience.

About the Position

We are looking for a Senior Specialist, French Writing and Translation to join the marketing team in our Montréal office. Reporting to the Director of Communications, the successful applicant is responsible for writing and translating the firm's communications, ensuring high-quality, clear and well-adapted content for French-speaking audiences.

The incumbent translates and adapts documents written in English into French, ensuring accuracy while maintaining the appropriate tone, style and terminology in line with the firm's standards. They also contribute to the development of original French content to support the firm's communication and business development initiatives.

Working closely with the Marketing, Administrative Services, and Lawyers' teams, they actively participate in the development of communication strategies and ensure the alignment of French-language content with the firm's overall objectives.

Primary Responsibilities

- Translating and adapting marketing content, ensuring linguistic and legal nuances are taken into account
- Writing and structuring documents in French, according to best communication practices and the firm's priorities
- Ensuring terminological and stylistic consistency of French communications in collaboration with internal teams
- Contributing to the development and ongoing update of the firm's editorial and linguistic standards guide
- Providing linguistic support to team members and acting as a reference for writing and translation best practices
- Developing and delivering training sessions or reference materials to enhance the quality of French communications

Skills and Qualifications

- Bachelor's degree in translation, writing, French studies or a related field
- At least seven years of experience in translation within a legal, professional services or corporate setting
- Excellent command of written French and demonstrated ability to write and translate clear and precise texts
- Strong comprehension of English and ability to adapt content effectively for the target audience
- Meticulous attention to detail and linguistic precision to ensure error-free and well-adapted content
- Proficiency with computer-assisted translation tools and Microsoft Office software
- Ability to manage multiple projects simultaneously and work under tight deadlines
- Strong interpersonal skills and ability to collaborate with various teams

Assets

- Law degree or experience working in a law firm
- Familiarity with legal terminology and concepts
- Practical knowledge of NetDocuments, Monday.com and Foundation

We thank all applicants for their interest; however, only those selected for further consideration will be contacted.

Davies is committed to providing a diverse, inclusive and accessible workplace for candidates and firm members with disabilities. Please let us know of any accommodations you may require at any time during the recruitment process.

#J-18808-Ljbffr

  • English to French Translator

    3 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Full time

    Job ResponsibilitiesRevising in-depth or performing quality control on texts translated by the external providerTranslating high-profile CMHC documents as assigned by Linguistic Services project managersContributing to the enrichment of the central terminology base by recording the results of terminological research as a specialistE nsuring the processed...

  • High-Profile Editor with Expertise in French Translation

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled editor to join our team as a High-Profile Editor with expertise in French translation. In this role, you will be responsible for translating various texts from English to French and revising texts translated by an external service provider.Key Responsibilities:Revise in-depth or perform quality control on texts...

  • Translator (from English to French)

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Bank of Canada Full time

    Equity, Diversity & InclusionThe Bank is committed to achieving a workforce that reflects the diversity of our country and is representative and inclusive of all Canadians regardless of race, ethnicity, colour, religion, sex, age, disability, sexual orientation, gender identity or expression, socio-economic background or lived experience. By living our...

  • Only 24h Left) Senior BHR Manager

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Institute for Performance and Learning Full time

    About AbbottAbbott is a global healthcare leader, creating breakthrough science to improve people's health. We're always looking towards the future, anticipating changes in medical science and technology.Working at AbbottAt Abbott, you can do work that matters, grow, and learn, care for yourself and family, be your true self and live a full life. You will...

  • Only 24h Left) Bilingual Administrative Assistant,

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Champlainhealthline Full time

    :SummaryThe bilingual Administrative Assistant is responsible for conducting initial review of referrals to Diabetes Central; interacting with clients, partner service providers or healthcare professionals by phone or email; tracking client status; conducting basic analysis of trends; providing administrative support to the Program Manager, Regional Diabetes...

  • Only 24h Left) Senior Systems Engineering and Software Development Specialist

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Nav Canada Full time

    Senior Systems Engineering and Software Development Specialist page is loadedSenior Systems Engineering and Software Development SpecialistApply locations Ottawa time type Full time posted on Posted 4 Days Ago job requisition id JR-6917Job Posting TitleSenior Systems Engineering and Software Development SpecialistJob CategorySystems EngineeringLanguage...

  • Knowledge Translation Specialist

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Holland Bloorview Kids Rehabilitation Hospital Full time

    Join us in building a world of possibility Holland Bloorview Kids Rehabilitation Hospital is Canada's largest pediatric rehabilitation hospital, and a top 40 Canadian research hospital. Serving over 8,500 families annually in both inpatient and outpatient programs and services, Holland Bloorview is renowned for its expertise in partnering with clients and...

  • English to French Editor

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Full time

    Office Location: Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montreal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC)Travel Requirement: LimitedLanguage Skill Levels (Read/Write/Speak): PBCSecurity Requirement: SecretSalary: Our salaries generally range from $70,354.20 to $87,942.74 and are based on qualifications and experience.About CMHCThe work you do and the work we do...

  • Executive Administrative Assistant Only 24h Left

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Marberg Staffing Ltd. Full time

    Added - 03/03/25 Executive Administrative Assistant Administrative Support Compensation Range: $80000 to $90000 Per YearNumber Of Openings: 1North York, Ontario | Permanent View all jobs in this categoryExecutive Administrative Assistant for leading Canadian financial services client, North York office.Marberg Job Number: 2441.Job Type: Full Time...

  • Administrative Support Specialist

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Baycrest Full time

    About the Role: We are seeking an experienced Administrative Support Specialist to join our team at Baycrest Academy for Research and Education. As a key member of the Canadian Consortium on Neurodegeneration in Aging (CCNA), you will play a critical role in supporting the Program Director and CCNA management team by providing administrative and project...

  • Only 24h Left Senior Accountant

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Ecrscorp Full time

    Senior AccountantEverest Clinical Research ("Everest") is a full-service contract research organization (CRO) providing a broad range of expertise-based clinical research services to worldwide pharmaceutical, biotechnology, and medical device industries. We serve some of the best-known companies and work with many of the most advanced drugs, biologics, and...

  • Only 24h Left: CA-Senior Manager

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Apple Inc. Full time

    Apple Retail is where the best of Apple comes together. We bring our expertise to help people do what they love, delivering an only-at-Apple experience. We believe inclusion is a shared responsibility and we work together to foster a culture where everyone belongs and is inspired to do their best work.As a Senior Manager, you're responsible for creating a...

  • Only 24h Left Language Specialist

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Innodata Inc Full time

    Job Title: Language SpecialistLocation: Canada – Remote (excl. Quebec)Languages: English and DutchWho we are:Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are the AI technology solutions provider-of-choice to 4 out of 5 of the world's biggest technology...

  • Only 24h Left Specialist, Structural

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Greater Toronto Airports Authority Full time

    Requisition Number: SPECI003467Apply now- Posted : December 24, 2024- Full-Time- On-siteLocationsShowing 1 locationToronto, ON L5P1B2, CANDescriptionThe Greater Toronto Airports Authority (GTAA) is a unique and dynamic place to work, with a bold plan to make Toronto Pearson, Canada's leading global hub airport, a global leader in airport performance,...

  • Only 24h Left Summer Student

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Northwest Employment Works Full time

    Do you want to be part of a team helping to strengthen every community across Ontario? Are you interested in seeing the importance of your work firsthand?Become a Summer Student with MPACThe Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) is made up of a team of experts who understand local communities and assess every property in Ontario. What we do...

  • Only 24h Left Senior SQA Analyst

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Export Development Canada Full time

    - Senior SQA Analyst (000514)Posting Date:Feb 6, 2025, 2:00:47 PMPrimary Location:Job Type:PermanentSchedule:Full-timeExport Development Canada (EDC) is a financial Crown corporation dedicated to helping Canadian businesses make an impact at home and abroad. EDC offers financial products and knowledge to help Canadian businesses confidently enter new...

  • Senior Specialist, Linguistic Policy

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Senior Specialist, Linguistic PolicySenior Specialist, Linguistic PolicyApply locations Ottawa, ON Main CampusTime type: Full timePosted on: Posted YesterdayTime left to apply: End Date: March 17, 2025 (12 days left to apply)Job requisition id: JR20943Job Type: EmployeeDuration in Months: 36Job Family: Quality Assurance# of Open Positions: 1Faculty/Service -...

  • Only 24h Left) Planning Engineer

    6 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Parsons Oman Full time

    In a world of possibilities, pursue one with endless opportunities. Imagine NextWhen it comes to what you want in your career, if you can imagine it, you can do it at Parsons. Imagine a career working with intelligent, diverse people sharing a common quest. Imagine a workplace where you can be yourself. Where you can thrive. Where you can find your next,...

  • 15h Left: Senior Project Management Specialist

    4 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Maplesoft Group Full time

    Maplesoft implements TimeLive for Electronic time tracking.Please view the demo below on how to enter and approve time.Do you want to work in a dynamic environment where your contributions count?At Maplesoft, we value the contributions of all our employees and contractors. We listen and act upon suggestions, advice, and innovative ideas to further our...

  • Only 24h Left: Associate/Sr. Associate

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Eli Lilly and Company Full time

    At Lilly, we unite caring with discovery to make life better for people around the world. We are a global healthcare leader headquartered in Indianapolis, Indiana. Our employees around the world work to discover and bring life-changing medicines to those who need them, improve the understanding and management of disease, and give back to our communities...