Traducteur

3 weeks ago

Canada Sporting Life Inc Full time

Sommaire:
La personne qui occupera le rôle de Traducteur aura comme responsabilité principale de traduire la description de tous nos produits qui se retrouvent sur notre site Web et dans nos magasins. Les traductions s’effectueront de l’anglais au français. Sur une base ad hoc, la personne occupant le poste de Traducteur pourrait devoir traduire des documents de nature générale et apporter son soutien à l’équipe de traduction lors des périodes occupées.

Ce poste est offert en télétravail.
- Traduire des descriptions de produits et de documents d’ordre général de l’anglais vers le français dans le monde du sport et du commerce au détail.
- Rester à l’affut de l’utilisation et de l’évolution de la langue en consultant régulièrement la littérature spécialisée provenant de l’industrie de la traduction et du domaine de spécialisation.
- S’assurer que les traductions sont conformes à l’image et à la marque de l’entreprise, ainsi qu’aux lois langagières du Québec.
- Pourrait devoir performer d’autres tâches linguistiques, comme interpréter des messages vocaux français pour les associés unilingues anglophones, enregistrer des documents audio en français, répondre à des questions générales sur le français pour les associés unilingues, etc. Coordonner et aider à répondre aux demandes reçues en français (questions, plaintes, e-commerces, e-newsletters, etc.).
- Indiquer toute divergence (ou problème) dans le matériel original qui est devenu évidente durant la traduction et, par conséquent, contribuer à la qualité des documents sources.

**Aptitudes, formation et compétences requises**:

- Baccalauréat en traduction (anglais-français) avec expérience professionnelle pertinente (1 à 3 ans).
- Une passion pour le sport sera considérée un atout.
- Maîtrise supérieure de la langue française (Québec). Connaissance approfondie de l’anglais.
- Souci de la qualité et attention méticuleuse aux détails.
- Sens de l’organisation exceptionnel.
- Excellente connaissance de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint et Outlook) et de ressources terminologiques en ligne utiles à la traduction.
- Bonnes compétences interpersonnelles.
- Excellentes compétences en communication, à l’oral comme à l’écrit.
- Connaissances en codage HTML un atout.

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    1 month ago

    Canada RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais au français. Il s’agit d’un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées télétravail et/ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Traduire des...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    1 month ago

    Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Traducteur(trice)/Réviseur(e) EN- FR CA

    1 month ago

    Canada RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais au français. Il s’agit d’un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées télétravail et/ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Nous cherchons...

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    4 weeks ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Nous sommes à la recherche d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l’équipe de Destination Canada. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-05 72 177 $ CA - 90 221 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC - **Niveau...

  • Adjoint.e Juridique en Droit Commercial

    4 weeks ago

    Canada Lapointe Rosenstein Marchand Melançon Full time

    **Lapointe Rosenstein Marchand Melançon** est l’un des plus importants cabinets juridiques indépendants au Québec. Grâce à son adhésion à TerralexMD, organisme international regroupant des avocats de plus de 160 pays, le groupe a accès à un réseau mondial de conseillers juridiques et commerciaux dans de nombreux domaines. Notre cabinet compte...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    2 weeks ago

    Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    2 weeks ago

    Canada, CA TransPerfect Full time

    Overview:TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...