Traducteur ou Traductrice
2 months ago
Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec vous. Vous aurez des gestionnaires inspirants qui vous aideront à développer votre potentiel et à atteindre de nouveaux sommets. Chaque jour, vous aurez de nouvelles occasions de rendre la vie de nos Clients plus radieuse - ils sont au cœur de tout ce que nous faisons. Découvrez comment vous pouvez faire une différence dans la vie des gens, des familles, des collectivités - ici et partout dans le monde.
**Description de poste**:
- Notre équipe s’agrandit Vous rêvez de travailler pour une entreprise qui a son personnel et le français à cœur? La traduction est votre force et vous désirez faire partie d’une équipe dynamique pour relever de nouveaux défis? Ne cherchez plus._
- Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se spécialise dans le domaine des TI. Vous traduirez de l’anglais au français des textes destinés à des publics internes et externes touchant surtout les outils technologiques, les TI et l’entreprise numérique, et à l’occasion, les garanties collectives. Vous travaillerez en étroite collaboration avec des réviseurs, des terminologues, des chargées de projets et des traducteurs chevronnés. _
**Les tâches quotidiennes**
- Traduire des textes portant principalement sur les TI, les outils technologiques de l’entreprise et l’entreprise numérique, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
- À l’occasion, traduire des textes portant sur les garanties collectives et sur des sujets généraux.
- Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
- Approfondir ou valider la terminologie à utiliser, au besoin avec l’aide des terminologues.
- Assurer l’exactitude des traductions et des bitextes.
- Utiliser efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction.
- Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.
**Les aptitudes pour réussir**
- Diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle en traduction
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction
- Grand intérêt pour les TI, les outils technologiques et l’entreprise numérique
- Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.) et des divers publics auxquels elles s’adressent
- Bilinguisme (français, anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit) nécessaire en raison des interactions fréquentes avec des collègues ou partenaires internes anglophones et francophones à l’échelle canadienne ou mondiale
- Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
- Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
- Autonomie, organisation et gestion du temps
- Souci du détail, efficacité et rigueur
- Service à la clientèle
**Les avantages pour vous**
- Un environnement axé sur le travail d’équipe (l’équipe est basée à Montréal)
- Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
- Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé - santé mentale, physique et financière
- Temps libre pour des expériences d’enrichissement dans le cadre d’un programme de congé sabbatique
- De la souplesse grâce au mode de travail hybride (de la maison ou du bureau) - adapté aux besoins des Clients et du personnel
**Remarque**
Le titulaire du poste doit être prêt à faire des heures supplémentaires à l’occasion.
À la Sun Life, nous voulons créer un environnement de travail flexible où nos employés sont outillés pour donner le meilleur d’eux-mêmes. Nous offrons plusieurs options de travail flexibles selon les exigences du poste et les besoins individuels. N’hésitez pas à en discuter pendant le processus de sélection.
**Échelle salariale**:
51,700/51 700 - 83,800/83 800
**Catégorie **d'emploi**:
Communications
**Fin de **l'affichage**:
14/09/2023
We have other current jobs related to this field that you can find below
-
Traductrice ou traducteur
4 weeks ago
Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full timeTraductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...
-
Traductrice ou traducteur
3 weeks ago
Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full timeTraductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...
-
Québec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques** **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et...
-
Résidence de traduction
2 months ago
Québec, QC, Canada Maison de la littératureICQ Full timeComposante majeure de la Bibliothèque de Québec, la Maison de la littérature abrite une bibliothèque publique, des cabinets d’écriture, un atelier de BD, un studio de création, une résidence d’écriture et une scène littéraire. Elle présente tout au long de l’année une programmation variée d’expositions, d’ateliers, de rencontres et de...
-
Traducteur
5 days ago
Québec, Quebec, Canada Randstad Canada Full timeTraducteur ville de Québec 55 à 65K par annéeVous avez déjà une première expérience réussie dans le domaine administratif ? Vous aimez la rédaction ? Vous maîtrisez parfaitement le français et l'anglais ? Vous faites preuve de rigueur, d'autonomie et appréciez le travail en équipe ?Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi au sein d'une...
-
Traducteur(Trice) Principal(E)
5 days ago
Québec, Quebec, Canada Medavie Blue Cross Full timeDepuis plus de 75 ans, Croix Bleue Medavie est un partenaire reconnu en matière de santé et de bien-être pour les particuliers, les employeurs et les gouvernements à l'échelle du Canada. En tant qu'organisme sans but lucratif, nous sommes fiers d'investir dans nos collectivités afin de lutter contre certains des problèmes les plus urgents en matière...
-
Traducteur
2 months ago
Québec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full timeChaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.* - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix : * * - De la proximité avec vos gestionnaires; - De la diversité...
-
Traducteur
5 days ago
Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full timeChaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.*- Travailler chez RCGT, c'est faire le choix : **- De la proximité avec vos gestionnaires;- De la diversité dans vos...
-
Traducteur(Trice)
5 days ago
Québec, Quebec, Canada First Nations Education Council Full time**Statut d'emploi **:Poste régulier**Lieu**: 50, Boul. Bastien, Wendake **Heures/semaine **:36.25 l'hiver et 32 l'été**Date de début **:Dès que possible**Taux annuel**: Entre $ et $, conformément à l'échelle salariale en vigueur au CEPN**Sommaire du poste**Le traducteur doit traduire, De _**l'anglais vers le français**_, tous les documents qui lui...
-
Traducteur(Trice)
3 weeks ago
Québec, Canada Exceldor Full timeLévis - Beloeil Dans le cadre des activités du siège social de Lévis, Exceldor coopérative est à la recherche d’un(e) **traducteur(trice)**. Relevant directement de la directrice communication-marketing, le titulaire du poste a comme principale responsabilité la traduction de divers documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le...
-
Traducteur(Trice) Trilingue
6 days ago
Québec, Quebec, Canada Umanico Administration Full time**Umanico - Le talent à la bonne place **Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d'un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol, français,...
-
Traducteur français
10 hours ago
Centre-du-Québec-Ouest (Saint-Bonaventure), Canada Mattr Full timeLE RÔLE (contrat de 6 mois)Le traducteur de production anglais / français ou anglais/espagnol sera responsable de la traduction des documents, des formulaires, des politiques, du programme de formation, des présentations et des rapports. En outre, un examen des documents est nécessaire pour identifier la traduction correcte. Le poste exige que vous...
-
Traducteur(Trice) Trilingue
3 weeks ago
Québec, Canada Umanico Administration Full time**Umanico - Le talent à la bonne place !** Tu baignes dans le domaine de la traduction depuis plus de 3 ans, tu es ouvert(e) d'esprit et curieux(se)? J'ai l'opportunité pour toi ! Notre client, une **Communauté Religieuse Catholique** située au Nord-Est de Montréal, est actuellement à la recherche d’un(e) **Traducteur(trice) trilingue (espagnol,...
-
Québec, Canada Osler Full timeDescription de poste **Adjointe juridique, département de la traduction** Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...
-
Québec, Quebec, Canada Osler Full timede poste**Adjointe juridique, département de la traduction**Osler est à la recherche d'un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l'équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue...
-
Chef ou Cheffe, Lexicographie Anglaise
3 days ago
Québec, Canada Druide informatique Full timeENGLISH DESCRIPTION BELOW **Accompagner une équipe passionnée par l'anglais dans l’évolution d’ouvrages linguistiques incomparables vous inspire-t-il?** Travailler chez Druide, c’est collaborer à la réussite de l’entreprise et au maintien de son excellente réputation. Druide a su conserver ses valeurs et son caractère humain tout en...
-
Chef ou Cheffe, Lexicographie Anglaise
5 days ago
Québec, Quebec, Canada Druide informatique Full timeENGLISH DESCRIPTION BELOW**Accompagner une équipe passionnée par l'anglais dans l'évolution d'ouvrages linguistiques incomparables vous inspire-t-il?**Travailler chez Druide, c'est collaborer à la réussite de l'entreprise et au maintien de son excellente réputation. Druide a su conserver ses valeurs et son caractère humain tout en connaissant une...
-
Québec, Canada Desjardins Full timeChez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...
-
Québec, Quebec, Canada Desjardins Full timeChez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...
-
Québec, Quebec, Canada Dentalcorp Canada Full timeVous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l'idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l'adaptation de...
