Traducteur Principal ou Traductrice Principale
3 days ago
**Traducteur principal ou traductrice principale**
**Lieu : hybride - Montréal**
L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur principal ou d’une traductrice principale qui se joindra à son équipe des Services linguistiques.**Assurez l’excellence**: offrez un service et une résolution personnalisés, efficaces, professionnels et courtois à notre clientèle.**L’occasion** : collaborez avec des équipes transverses et travaillez sur divers projets qui vous permettront de garder de l’intérêt et d’apprendre en permanence.
- ** L’environnement** : nous comprenons l’importance d’avoir un équilibre travail-vie personnelle et nous efforçons d’offrir un milieu de travail favorable, qui permet aux membres de notre personnel d’atteindre des objectifs personnels et professionnels.
**Vos responsabilités**
- Traduire au moyen d’un outil d’aide à la traduction des documents de nature spécialisée soumis par des clients internes (principalement de l’anglais au français) et faire des corrections d’épreuves en respectant toutes les échéances.
- Assurer la prise en charge de projets, avec un besoin limité de faire réviser ses traductions et ses corrections d’épreuves.
- Réviser des traductions de documents de nature générale et spécialisée.
- Contribuer à la mise à jour de la base de données interne en faisant des recherches terminologiques.
- Répondre aux demandes diverses des clients internes, des pairs externes et des tiers fournisseurs.
- Travailler étroitement avec diverses équipes pour traduire et localiser du contenu créatif.
- Encadrer, former et guider les membres moins expérimentés de l’équipe en ce qui a trait aux questions et enjeux liés à la traduction, à la localisation, à la valorisation de la marque et au service à la clientèle; remplacer le ou la gestionnaire, Services linguistiques, lorsque cette personne n’est pas disponible.
**Ce que nous recherchons**:
- Diplôme universitaire en traduction- Formation professionnelle ou obtention de titres, un atout- Cinq (5) années d’expérience ou plus comme traducteur ou traductrice, préférablement dans le secteur de l’assurance/des services financiers- Bilinguisme (anglais-français) obligatoire- Connaissance de la terminologie des domaines de l’assurance, des placements, des finances, de la comptabilité, du droit, de la santé et des technologies de l’information- Connaissance des logiciels de traitement de texte, de feuilles de calcul et de présentation- Connaissance des outils de publication et de collaboration (Adobe Acrobat, Adobe InCopy/InDesign)- Connaissance des outils d'aide à la traduction (connaissance de Trados, un atout)- Fortes compétences organisationnelles- Souci du détail/minutie- Aptitudes à établir des priorités et à gérer simultanément divers projets- Capacité à créer et à entretenir des relations professionnelles- Fortes aptitudes pour l’analyse et la prise de décisions- Bonnes aptitudes en communication claire à l’écrit et à l’oral- Capacité à travailler sous pression
- L'anglais est requis pour communiquer avec les clients, conseillers ou employés anglophones à travers le Canada.
**Au-delà du salaire**:
Pour les postes réguliers à temps plein, l’Empire Vie offre une gamme complète d’avantages sociaux incluant:
- Des salaires concurrentiels avec des augmentations annuelles
- Un programme de prime annuelle, qui récompense le rendement remarquable de la société et les contributions individuelles,
- Un programme complet d’avantages sociaux qui comprend une assurance vie, une assurance invalidité, une assurance maladie complémentaire, une assurance dentaire et un compte de dépenses de santé généreux
- Des modalités de travail flexibles
- Quatre semaines de vacances annuelles dès l’embauche
- Un régime de retraite à cotisations déterminées avec cotisations de contrepartie généreuses de l’employeur
- Des programmes complémentaires pour les congés parentaux et congés de compassion
- Des programmes de santé et de bien-être au travail et des programmes de reconnaissance offerts par l’employeur
**Apprenez à nous connaître**:
-
Traducteur Principal ou Traductrice Principale
2 months ago
Montréal, QC H3G 1M8, Canada Concordia University Full time**Numéro de poste**:50001902 / P1566 **Département**:Traduction **Niveau**:GR13 **Campus**:Sir-George-Williams (centre-ville) **Salaire**:$89 708,41 - $107 160,57 par année **Syndicat/Association/Politiques RH**:SEPUC Reconnue comme meilleure université du Canada de moins de 50 ans et l'un des meilleurs employeurs de Montréal, l'Université Concordia...
-
Traducteur/traductrice
1 month ago
Montréal, QC, Canada Compass Group Full timeVous ne connaissez peut-être pas notre nom, mais vous savez où nous sommes. C’est parce que Groupe Compass Canada fait partie d’une compagnie mondiale de services de restauration et de services de soutien, qui est le sixième employeur en importance au monde, avec 625 000 associés. Vous nous trouverez dans des écoles, des collèges, des hôpitaux,...
-
Traductrice ou Traducteur
4 months ago
Montréal, QC, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full timeChaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...
-
Traductrice ou traducteur
1 month ago
Montréal, Canada Grant Thornton Full timeChaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...
-
Traductrice ou traducteur
6 months ago
Montréal, Canada Equitable Life of Canada Full timeTraductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Virtuel Numéro de demande 2283 20 juin 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre...
-
Traductrice ou Traducteur
7 months ago
Montréal, Canada exp Full timeChez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et...
-
Traducteur Professionnel
7 months ago
Montréal, Canada Tra Express Full timeEn raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
6 months ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...
-
Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en
6 months ago
Montréal, Canada Clyde&Co Full time-< Back to Jobs - Refer a friend - Printer Friendly - Apply - Job Title - Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat) - Job Location - Montreal - Job Type - Business Services - Country/Territory - Canada - Region - The Americas - Description - English Version Follows_ **Votre rôle** **Ce poste est de nature...
-
Traducteur Chevronné
6 months ago
Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full timeTraductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...
-
Traducteur ou Traductrice Translator
6 months ago
Montréal, Canada Rio Tinto Full time**Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...
-
Traducteur/traductrice Technique
2 months ago
Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time**Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...
-
Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur
4 months ago
Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full timeAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
6 months ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
1 month ago
Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...
-
Traducteur/traductrice Vers Le Français Et
6 months ago
Montréal, Canada Clyde&Co Full timeJob Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...
-
Traductrice ou Traducteur
6 months ago
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...
-
Traductrice ou Traducteur
6 months ago
Montréal, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...
-
Traducteur Chevronné
3 weeks ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR) La traduction médicale vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience...
-
Traducteur Chevronné
3 weeks ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR) La traduction médicale vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience...