Traducteur Principal ou Traductrice Principale

3 weeks ago

Montréal QC HG M, Canada Concordia University Full time

**Numéro de poste**:50001902 / P1566
**Département**:Traduction
**Niveau**:GR13
**Campus**:Sir-George-Williams (centre-ville)

**Salaire**:$89 708,41 - $107 160,57 par année
**Syndicat/Association/Politiques RH**:SEPUC

Reconnue comme meilleure université du Canada de moins de 50 ans et l'un des meilleurs employeurs de Montréal, l'Université Concordia est l'endroit où il faut être si vous cherchez à grandir, à contribuer et à innover dans un environnement dynamique et multiculturel.

Faites partie d'une communauté qui s'attaque aux grands défis de la société, qui soutient votre croissance personnelle et professionnelle et qui a un impact réel sur la construction d'un monde plus durable.

En tant que membre de notre communauté, vous aurez accès à des avantages sociaux complets, à un régime de pension défini et à de nombreuses installations de bien-être sur place, telles qu'un gymnase ultramoderne et une clinique de santé, ainsi qu'à une variété d'opportunités éducatives et culturelles.

**NATURE DU POSTE**
Sous l’autorité du chef ou de la chef du Service de traduction, la personne titulaire révise des traductions vers le français, fournit des conseils aux traducteurs et traductrices, revoit et relit des textes rédigés en français et traduit divers documents de l’anglais vers le français, et ce, afin de répondre aux besoins en communication de l’Université, d’appuyer ses efforts de rayonnement dans le monde et auprès de la communauté francophone ainsi que de faciliter ses relations avec les intervenants, le gouvernement et les étudiants potentiels. Elle fournit à la communauté de Concordia des conseils d’expert sur la langue française et la rédaction en français.

**PRINCIPALES RESPONSABILITÉS**
- Réviser ou relire les traductions effectuées par d’autres membres de l’équipe ou par des fournisseurs de l’externe, ainsi que les textes soumis en français par les clients pour un contrôle de la qualité. Fournir aux traducteurs et traductrices et aux fournisseurs des conseils, de la rétroaction et des recommandations.
- Traduire, de l’anglais vers le français, divers types de documents : description des programmes d’études et procédures d’admission; propositions de nouveaux programmes; documentation pour colloques, cycles de conférences, expositions d’art, études et analyses; bulletins universitaires; communiqués de presse; publicités; rapports annuels; sites Web; politiques de l’Université; avis relatifs aux postes vacants et aux avantages sociaux; allocutions de membres de la haute direction; présentations et correspondance avec divers intervenants et représentants du gouvernement; matériel des campagnes de financement et propositions de dons majeurs. Le contenu des textes peut être de nature administrative, technique, scientifique, juridique, journalistique ou promotionnelle.
- Faire des analyses terminologiques et des recherches d’information dans le cadre des traductions. Interroger les clients en ce qui a trait au sens et à la terminologie. Insérer des commentaires dans les traductions pour indiquer aux clients les adaptations culturelles nécessaires, les points en suspens et les erreurs observées dans la version anglaise.
- Répondre aux questions des clients concernant les règles de la langue française, le style et la nomenclature française officielle de l’Université (titres de postes, unités administratives et d’enseignement, centres de recherche, programmes d’études, diplômes, etc.).
- Contribuer au développement, à la mise à jour et au maintien de la base de données de fichiers terminologiques et bilingues en ligne du service. Contribuer aux projets d’aide à la traduction.
- Participer à l’approche collégiale du service en matière d’adaptation française du matériel promotionnel et des concepts de marketing de l’Université.
- En l’absence du coordonnateur ou de la coordonnatrice, assurer la répartition des tâches selon un horaire établi par rotation avec les autres membres de l’équipe.
- Aider à évaluer le temps et les ressources nécessaires pour traiter les demandes complexes de traduction, de révision, de mise à jour ou de relecture.
- S’acquitter d’autres tâches qu’exige le fonctionnement de l’unité.

**EXIGENCES**
- Baccalauréat en traduction, ou baccalauréat dans un autre domaine doublé d’un diplôme de 2e cycle en traduction, et de quatre à sept ans d’expérience de travail dans la traduction de l’anglais vers le français, dont au moins quatre en révision du français, au sein d’un milieu multidisciplinaire comprenant une clientèle diversifiée. Expérience souhaitable du milieu universitaire et connaissance souhaitable des questions touchant l’enseignement supérieur.
- Adhésion souhaitable à un ordre professionnel tel que l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
- Connaissance pratiq

  • Traducteur/traductrice

    4 days ago

    Montréal, QC, Canada Compass Group Full time

    Vous ne connaissez peut-être pas notre nom, mais vous savez où nous sommes. C’est parce que Groupe Compass Canada fait partie d’une compagnie mondiale de services de restauration et de services de soutien, qui est le sixième employeur en importance au monde, avec 625 000 associés. Vous nous trouverez dans des écoles, des collèges, des hôpitaux,...

  • Traductrice ou Traducteur

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traductrice ou traducteur

    3 months ago

    Montréal, Canada Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montréal, Canada Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traductrice ou traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Virtuel Numéro de demande 2283 20 juin 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre...

  • Traductrice ou Traducteur

    6 months ago

    Montréal, Canada exp Full time

    Chez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et...

  • Traducteur/traductrice Technique

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • Traducteur Professionnel

    6 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

    5 months ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    -< Back to Jobs - Refer a friend - Printer Friendly - Apply - Job Title - Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat) - Job Location - Montreal - Job Type - Business Services - Country/Territory - Canada - Region - The Americas - Description - English Version Follows_ **Votre rôle** **Ce poste est de nature...

  • Traducteur Chevronné

    5 months ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 days ago

    Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    5 months ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    5 months ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • Traducteur/traductrice Technique

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un **traducteur/traductrice technique...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...