Traductrice ou Traducteur

5 months ago

Montréal, Canada exp Full time

Chez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et techniques, forment une communauté aussi diversifiée que talentueuse qui met son génie créatif à l’œuvre pour élaborer des solutions adaptées et durables aux besoins et enjeux locaux et mondiaux les plus complexes.

En vous joignant à EXP, vous choisissez une équipe qui s’inspire et s’enrichit des différences de ses membres, qui valorise et encourage leur esprit entrepreneurial au sein d’une entreprise détenue par ses employées et employés, qui croit que la diversité la rend plus forte, qui cherche des solutions durables, et qui partage les ambitions de chacun de ses membres, des clients qu’elle sert et des collectivités au sein desquelles elle s’implique. Faire partie de l’équipe EXP, c’est pouvoir vivre une expérience qui vous est propre, tout en évoluant au sein d’un réseau d’expertes et d’experts travaillant aux quatre coins du monde qui savent que leur travail s’inscrit dans un tout dont la portée est exponentielle. Ensemble, nous sommes EXP.

Joignez-vous à notre équipe en tant que **traductrice ou traducteur
**Votre milieu de travail chez EXP**

En occupant ce poste, vous serez supervisé par la Traductrice et réviseure principale et ferez partie de l'équipe des communications d’entreprise, composée de huit personnes réparties dans plusieurs bureaux en Amérique du Nord. Vous travaillerez depuis notre bureau de **Sherbrooke ou de Montréal **.

Vous jouerez un rôle important dans la traduction de l’anglais vers le français et la révision de contenu pour alimenter les nombreuses plateformes de communication d’EXP au Québec, à l’interne et à l’externe.

**Ce que vous réservent vos journées de travail chez EXP**
- Traduire du contenu varié du français vers l’anglais dans la majorité des cas et de l'anglais au français occasionnellement. Ce contenu provient principalement de l’équipe des communications d’entreprise mais aussi du marketing, ressources humaines, finances etc.
- Assurer la qualité linguistique de divers textes.
- Réviser, corriger et réorganiser des textes en français pour en enrichir le vocabulaire et en améliorer la lisibilité, la cohérence, l’efficacité et ainsi en assurer la conformité aux normes de l'entreprise.
- Fournir un soutien linguistique aux autres services de l'entreprise.
- Alimenter régulièrement les bases terminologiques des termes désignés. Prendre part activement aux réunions de planification et de production du service de communication et collaborer avec les autres membres de l’équipe.

**Ce qui fait de vous un atout pour EXP
- Vous détenez un baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent.
- Vous cumulez de trois à cinq années d’expérience en traduction.
- Vous possédez une excellente connaissance du français ainsi que des compétences avancées en anglais (grammaire, orthographe et ponctuation).
- Vous faites preuve de rigueur et de souci du détail.
- Vous possédez une aptitude démontrée pour la traduction, l’adaptation de textes variés ainsi que pour la recherche et la validation terminologique.
- Vous démontrez une grande capacité de travailler sous pression, de gérer les priorités et de respecter des délais serrés.
- Vous faites preuve d’autonomie et de débrouillardise et possédez un excellent sens de l’organisation.
- Vous avez une bonne connaissance des outils de recherche terminologiques et de l’expérience dans l’utilisation d’outils de TAO.
- Vous possédez d’excellentes compétences interpersonnelles et une grande aptitude pour le travail d’équipe.

**Ce que vous offre EXP**
- Un salaire concurrentiel avec le marché ;
- Un régime d’assurance collective flexible incluant un régime d’invalidité de courte et longue durée, un programme d’aide aux employés (PAE) et des services de soins de santé virtuels ;
- Un régime d’épargne retraite ;
- L’engagement à soutenir et favoriser la conciliation famille-travail ;
- La possibilité d’évoluer au sein de l’entreprise ;
- Une entreprise tournée vers le développement durable et sa communauté ;
- L’accès à un programme de remboursement de frais liés à des activités de mieux-être ;
- L’accès à un programme de bonification.

Au plaisir de faire votre rencontre

Avec pour mission de comprendre, innover, collaborer et réaliser, EXP fournit des services-conseils et des services complets d’ingénierie, d’architecture et de conception destinés aux milieux bâtis et naturels du monde entier.

**Notre histoire**

L’héritage professionnel d’EXP remonte à 1906, année marquant le début

  • Traductrice ou Traducteur

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traductrice ou traducteur

    2 months ago

    Montréal, Canada Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traducteur Professionnel

    5 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traductrice ou traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Virtuel Numéro de demande 2283 20 juin 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre...

  • Traducteur Chevronné

    5 months ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur/traductrice Technique

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

    5 months ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    -< Back to Jobs - Refer a friend - Printer Friendly - Apply - Job Title - Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat) - Job Location - Montreal - Job Type - Business Services - Country/Territory - Canada - Region - The Americas - Description - English Version Follows_ **Votre rôle** **Ce poste est de nature...

  • Traducteur Principal ou Traductrice Principale

    2 weeks ago

    Montréal, QC H3G 1M8, Canada Concordia University Full time

    **Numéro de poste**:50001902 / P1566 **Département**:Traduction **Niveau**:GR13 **Campus**:Sir-George-Williams (centre-ville) **Salaire**:$89 708,41 - $107 160,57 par année **Syndicat/Association/Politiques RH**:SEPUC Reconnue comme meilleure université du Canada de moins de 50 ans et l'un des meilleurs employeurs de Montréal, l'Université Concordia...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    5 months ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 months ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 months ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur(Trice)

    5 months ago

    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    5 months ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom **OBJECTIF DU POSTE**:Traduire de l’anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom **OBJECTIF DU POSTE **:Traduire de l’anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance...