Coordonnateur(Rice) National(E) Bilingue de La

3 weeks ago


Remote, Canada FRDJ Carrières Full time

**Coordonnateur(rice) national(e) bilingue **de la traduction et des communications**

Vous êtes un traducteur bilingue, collaboratif et compétent, passionné par l’exécution de traductions et de communications écrites de qualité et attrayantes?

FRDJ/JDRF est à la recherche d’un(e) coordonnateur(rice) de traduction pour le rôle de **coordonnateur(rice) national(e) bilingue de la traduction et des communications **pour traduire du contenu de l’anglais au français, assurer la gestion de projet de tous les aspects de la traduction de contenu pour les communications internes et externes et rédiger du contenu français. Le(a) coordonnateur(rice) soutiendra également la mise en œuvre d’une stratégie pour la francophonie en vue d’accroître la notoriété de la marque FRDJ/JDRF au Québec et d’améliorer l’engagement des contribuables francophones envers la marque FRDJ/JDRF.

**Voici vos principales responsabilités**:

- Rédiger du contenu en français en langage simple pour les canaux de communication en ligne et hors ligne, y compris du contenu Web/numérique, du contenu pour les médias sociaux, des scripts vidéo, des infolettres, des rapports annuels, des fiches d’information, des publicités imprimées et numériques, des communiqués de presse, des points de presse, des allocutions, etc.
- Aider à mettre en œuvre des calendriers éditoriaux français avec du contenu original et traduit
- Créer et rédiger du contenu publicitaire en français pour les publicités imprimées et numériques, au besoin
- Traduire des documents et des textes de l’anglais vers le français à la demande des départements de l’ensemble de l’organisation, en veillant à ce que les normes de qualité et les délais de traduction soient respectés et conformes aux messages et à l’image de marque de FRDJ
- Utiliser un langage clair et simple, ainsi qu’une terminologie cohérente, conformément au lexique FRDJ, et avoir la capacité d’adapter les communications et les messages spécifiquement pour les publics francophones
- Gérer le flux des demandes de traduction et confier le travail à des traductrices et traducteurs indépendants, au besoin
- Réviser et corriger les documents traduits à l’externe pour les différents programmes, afin d’assurer leur exactitude, l’utilisation cohérente du langage et leur conformité aux messages nationaux
- Relire les documents, le contenu en ligne et les messages pour assurer l’exactitude, ainsi que la cohérence du langage et des messages conformément à l’image de marque de FRDJ.

**Voici ce que nous recherchons**:

- Connaissances/compétences/expérience_
- Être entièrement bilingue à l’écrit et à l’oral, en français et en anglais, et avoir la capacité de rédiger et de réviser du contenu en français et en anglais.
- Avoir au moins deux ans d’expérience en communication dans un organisme à but non lucratif national, un département de marketing et de communications et un diplôme universitaire/collégial en traduction ou un domaine connexe, ou une combinaison d’études et d’expérience
- Avoir de l’expérience dans la coordination de projets, avec une expérience éprouvée dans le développement et la coordination de projets à multiples facettes du début à la fin, dans le respect des délais et du budget, et avoir une bonne connaissance des logiciels de planification et de gestion de projets.
- Démontrer de solides compétences rédactionnelles en français et en anglais pour une gamme de canaux et de formats de communication (en ligne, discours, matériel médiatique, articles, documents d’information, présentations, infolettres)
- Expérience avec des outils d’aide à la traduction (p. ex. Trados, Logiterm, Phrase/MemoQ) et des ressources de traduction et de terminologie, un atout
- Style de travail et autres attributs_
- Avoir un profond désir non seulement d’apprendre, mais de comprendre la recherche sur le diabète de type 1.
- Avoir la capacité de développer et de réviser la traduction de recherches ou de communications techniques complexes pour un public non initié.
- Savoir travailler en équipe, établir des relations et s’épanouir dans des environnements collaboratifs.
- Avoir de solides compétences en matière de relations interpersonnelles, de service à la clientèle et de résolution de problèmes.
- Avoir la capacité d’effectuer plusieurs tâches à la fois et d’établir des priorités dans un environnement dynamique où les priorités changent rapidement.

**Emplacement privilégié **:N’importe où au Canada

**Voici quelques détails sur ce que reçoivent les employés de FRDJ**:

- **Travail à distance **:Nos employés aiment la commodité et la flexibilité du travail à distance à partir d'un bureau à domicile, c'est pourquoi tous les postes de FRDJ sont des postes de travail à domicile (au Canada).
- **Avantages sociaux de santé et de mieux-être **:Avantage



  • Remote, Canada Collège Éducacentre Full time

    Le collège Éducacentre, seul collège francophone de la Colombie-Britannique, offre une grande variété de cours et de programmes collégiaux adaptés aux besoins du marché du travail. Au Collège Éducacentre, nous reconnaissons l’importance de lier l’apprentissage aux besoins d’une société en constante évolution et aux attentes des...


  • Remote, Canada First Nations Finance Authority Full time

    _Who we are_ Located in the beautiful Okanagan Syilx territory on Westbank First Nation, First Nations Finance Authority or FNFA is a First Nations-owned and operated national not-for-profit organization that has been supporting First Nation communities across the country since 2005. Our organization encourages development, learning, and diversity and...


  • Remote, Canada Grands Frères Grandes Sœurs du Canada Full time

    Au Canada, de nombreux enfants et jeunes se heurtent à des barrières sociales et font face à l’adversité en ayant une vie marquée par des conditions difficiles, la violence familiale, des facteurs de risque liés à la santé mentale, des problèmes à l’école et des défis identitaires. Tout cela n’a aucun lien avec leur valeur personnelle ou...


  • Remote, Canada Régie Régionale de la santé et des services sociaux Nunavik Full time

    Sous l’autorité du directeur régional Stratégie, développement organisationnel, affaires corporatives et adjoint à la directrice générale, le titulaire du poste assurera le suivi du Plan stratégique régional 2018-2025, des ententes de financement fédérale et provinciale, et des ententes de gestion et d’imputabilité avec les établissements du...


  • Remote, Canada Les Pros de la Photo Full time

    **Description** **de l’entreprise** **Sommaire du poste** Relevant du superviseur au service à la clientèle, le représentant répond aux demandes d'information et aux attentes des clients en termes de servie à la clientèle. **Principales tâches et responsabilités** - Traiter les demandes d’information ainsi que les requêtes client au...


  • Remote, Canada Université de Montréal Full time

    **Coordonnatrice ou coordonnateur - Soutien à la réussite** **Services à la vie étudiante - Centre étudiant de soutien à la réussite** Les Services à la vie étudiante assurent le développement et le maintien sur le campus d’un milieu de vie d’une grande qualité. Avec leurs partenaires, les SVE veillent à créer des conditions optimales de...


  • Remote, Canada CISSS de la Montérégie-Centre Full time

    Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC) a une vision fortement axée sur l’humanisation des soins et des services. Tous évoluent dans un écosystème qui aspire à être bienveillant, digne de confiance et accessible. Les usagers et leurs proches demeurent au cœur des priorités. Le CISSSMC, c’est une...


  • Remote, Canada Agence Charlie Full time

    Agence Charlie est la première agence de recrutement au Québec à avoir obtenu la certification B-Corp. En activité depuis 6 ans, l’entreprise offre des services de recrutement, de formation en recrutement ainsi que de sous-traitance en recrutement. L’entreprise s’est bâti une admirable réputation dans le domaine grâce à ses solutions novatrices...


  • Remote, Canada ABC Gestion Santé Full time

    Nous recherchons un(e) agent(e) au service à la clientèle pour notre centre d'appel virtuel (travaille 100% de chez toi!) **Ton rôle, en résumé**: - Répondre aux appels pour nos cliniques de santé interdisciplinaires et offrir un service efficace, personnalisé et chaleureux. - Faire la prise et la modification de rendez-vous dans notre logiciel de...


  • Remote, Canada Société de transport de Montréal (STM) Full time

    **Description d’emploi** Nous recherchons un(e) passionné(e) du recrutement afin d'effectuer des mandats de recrutement pour divers secteurs d'activités de la STM. Le rôle de la consultante ou du consultant en acquisition de talents consiste à effectuer des entrevues de sélection et agir à titre de personne ressource auprès des gestionnaires dans...


  • Remote, Canada i24 Call Management Solutions Full time

    **NOTE IMPORTANTE**: Nous n'offrons pas d'horaires du lundi au vendredi seulement, ni d'horaires débutant a 17 ou 18 heures seulement en soirée. Les fins de semaine peuvent être en rotation ou faire 1 journée sur 2 en continuité. **POSTE** Cette annonce est pour un poste d'agent en service a la clientèle (entrant, sans vente) qui pourra joindre notre...


  • Remote, Canada Centre de santé Tulattavik de l'Ungava Full time

    RTS -Protection de la jeunesse - Basé au Sud STATUT:Temps complet Temporaire - 6 mois avec possibilité de prolongation SUPÉRIEUR IMMÉDIAT:Assistant DPJ DÉBUT DE L'EMPLOI:Dès que possible FONCTIONS RÉCEPTION ET TRAITEMENT DES SIGNALEMENTS: Personne qui, sous l’autorité de l’adjoint(e) au Directeur de la Protection de la Jeunesse (article 32),...


  • Remote, Canada Succès Scolaire Full time

    Depuis plus de 10 ans, Succès Scolaire, chef de file en soutien scolaire au Québec, assure la prestation des cours d’été pour différents établissements d'enseignement secondaire partenaires. Nos cours d’été de groupe sont offerts exclusivement en ligne selon une formule novatrice de co-enseignement qui vise à améliorer la qualité de...


  • Remote, Canada Exposant 3 Full time

    **Ta vie avec Exposant 3**: Notre mission est de créer des vies de rêve pour amener les leaders épanouis à impacter harmonieusement et efficacement leurs écosystèmes. De quoi rêves-tu dans ta vie ? Grâce à notre programme d’épanouissement, Exposant 3 te supportera dans la réalisation de tes rêves pour t’amener à un autre niveau...


  • Remote, Canada LA DESTINATION DE NOËL Full time

    La Destination de Noël est à la recherche d’une personne qui étudie au postsecondaire dans le domaine de l'administration afin de réaliser un projet. Le projet est d’une durée déterminée et permettra à la personne étudiante d'appuyer la propriétaire de La Destination de Noël dans diverses tâches administratives. La personne étudiante aura...


  • Remote, Canada Eficio Full time

    **Coordonnateur(trice) développement des affaires et CRM** **À propos de Eficio** Eficio se présente comme une équipe de CIOs (exécutif TI) et d'experts en transformation numérique, dédiée à apporter de la valeur et à propulser les entreprises à un niveau supérieur. Leur mission est d'accélérer la transformation numérique des PME...


  • Remote, Canada Ça me dit de grimper Full time

    **À propos de nous** **Principales responsabilités** **Sous la responsabilité du conseil d’administration et de la présidente du conseil d’administration, le ou la titulaire du poste est responsable de la planification, de la supervision, du suivi, de la gestion administrative et de l’évaluation des activités offertes par l’organisme **_**Ça...


  • Remote, Canada Arboplus inc. Full time

    Arboplus recherche un(e) Agent(e) au service à la clientèle!!! Une entreprise jeune et dynamique passionnée par la nature et les gens. Nos services d'arboriculture se veulent centrés sur l'écologie et la santé des arbres. Tu as à cœur l'environnement et notre société ? Tu es une personne motivée et tu souhaites relever de nouveaux défis ? Tu as...


  • Remote, Canada i24 Call Management Solutions Full time

    **Note importante **:Nous n'offrons pas d'horaires du lundi au vendredi seulement, ni d'horaires débutant a 17 ou 18 heures seulement en soirée. Les fins de semaine peuvent être en rotation ou faire 1 journée sur 2 en continuité. **CE QUE L’ON FAIT** i24 Call Management Solutions répond aux téléphones pour ses clients lorsqu'ils ne peuvent pas le...


  • Remote, Canada Red Label Vacations Full time

    **Position**:Bilingual Travel Consultant, Call Center **Status**:Permanent, Full-Time **Department**:Loyalty Division **Reports to**:Operations Manager **Location**: Remote **The Opportunity** We are looking for experienced Bilingual Leisure Travel Consultants who are confident they will provide Merit Loyalty customers with outstanding customer service...