Traducteur(Trice) - Réviseur

Aujourd’hui présente sur 5 continents, LCI Éducation compte 12 institutions d’enseignement supérieur comprenant 23 campus et quelque 2 000 collègues impliqués chaque année dans l’éducation de plus de 20 000 apprenants à travers le monde.

LCI met également son expertise et son talent à la disposition des entreprises en offrant des solutions d’affaires pour remédier aux défis liés au capital humain. D’un pays à l’autre, LCI Éducation privilégie l’harmonisation de ses programmes, ce qui permet une plus grande souplesse, un meilleur contrôle sur la qualité de ses services et un respect plus profond envers les diverses cultures côtoyées. LCI Éducation a été nommée l’une des sociétés les mieux gérées au Canada.

En tant qu'entreprise de transformation numérique, LCI Solution d’affaires évolue au sein d’une entreprise mondiale au service d'organismes gouvernementaux, de sociétés d'État et d'entreprises Fortune 500. Elle dispose d'une équipe multidisciplinaire de plus de 100 professionnels passionnés situés au Canada, en Espagne et au Maroc, dont des stratèges de l'apprentissage et du développement des compétences, des concepteurs pédagogiques, des experts en technologie éducative, des producteurs multimédias, des graphistes et des développeurs.

En plein expansion, nous sommes à la recherche de personnes talentueuses à fort potentiel qui veulent s'intégrer et grandir dans un milieu de travail dynamique et stimulant où il n'y a pas deux jours semblables
Dans le cadre de vos fonctions, vous aurez à concevoir des formations en ligne efficaces et novatrices, centrées sur les besoins de l’apprenant.

Êtes-vous prêt à booster votre carrière avec des projets à la tonne, à manger de la créativité et du leadership pour déjeuner, à affronter des défis de taille avec brio et à concevoir des solutions de formation agiles? Vous n’avez pas froid aux yeux et vous êtes prêt pour l’expérience professionnelle la plus rock & roll de votre carrière Nous sommes à la recherche des prochaines vedettes de la conception pédagogique. Ne perdez pas de temps et rejoignez la meilleure équipe de conception pédagogique au pays.

Votre rôle principal sera de traduire et de réviser les textes présents dans nos solutions de formation, qu’il s’agisse de cours en ligne, de magazines numériques ou d’expériences de formation utilisant les nouvelles technologies de pointe. Au sein de l’équipe de révision-traduction, vous serez appelé à fournir votre expertise langagière pour assurer l’intelligibilité, l’uniformité et la qualité des produits que nous offrons. Votre participation à la rédaction de textes pourra aussi être sollicitée.

RESPONSABILITÉS
- Effectuer la révision linguistique et la traduction de l’anglais au français des scénarimages de formation;
- Participer au contrôle qualité du produit fini;
- Concevoir des lexiques, des bitextes ou d’autres outils de référence pertinent;
- Travailler en étroite collaboration avec les équipes pédagogiques et de production;
- Apporter un soutien langagier aux différents services internes;
- Participer, au besoin, à la coordination et la production de certains projets spéciaux.

QUALIFICATIONS REQUISES
- Bilinguisme (français-anglais);
- Diplôme en traduction ou tout autre domaine connexe;
- De 3 à 4 années d’expérience en traduction;
- De 1 à 2 années d’expérience en révision linguistique;
- Parfaite maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et de l’orthographe françaises;
- Connaissance et maîtrise des outils et des ressources de rédaction-révision (normes linguistiques, suite Office, logiciels correcteurs);
- Connaissance en conception de contenu pédagogique (un atout);
- Créativité, polyvalence et aptitude à gérer simultanément plusieurs dossiers tout en respectant les délais fixés.

AVANTAGES
- Entreprise internationale établie depuis plus de 60 ans;
- Réseau en constante croissance;
- Poste permanent à temps plein;
- Position hybride;
- Salaire concurrentiel;
- Programme de formation continue;
- Garderie en milieu de travail;
- Assurance collective, incluant un PAE et la télémédecine;
- Régime d'épargne à la retraite;
- Programme de santé et mieux-être;
- Entreprise située au centre-ville de Montréal, idéal en transport en commun.

En devenant membre de LCI Solutions d’affaires, vous travaillerez avec une équipe multidisciplinaire dans une entreprise de technologie en pleine croissance. Nous menons une vie de bureau passionnante, remplie de défis professionnels et de collègues déterminés à créer des projets inoubliables.