Chinese (Simplified) Localization Tester (Lqa)

4 weeks ago

Montréal, Canada GlobalStep Full time

*English will follow*

**Testeur en localisation Chinois (simplifié) (AQL)**

Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Chinois et Anglais ?

Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs

**Qui sommes-nous?**

GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement, production et maintenance des jeux vidéo et logiciels, tout au long de leur cycle de vie. Nous fournissons des services d’assurance qualité, de localisation, d’analyse de données, d’automatisation des tests et de conseil à sa clientèle internationale, allant de petites et moyennes entreprises à des entreprises du classement Fortune 100.

**Quelles seront tes responsabilités ?**

En tant que testeur, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés... et bien d'autres choses encore.

Tu signaleras, dans une base de données, tout type d'erreur d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.

Tu devras également t’assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché Chinoise

Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos supers Leads Tester et avec une équipe conviviale basée sur l’entraide.

**Exigences**
- Tu maîtrises parfaitement le Chinois simplifié à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Tu connais la culture Chinoise
- Tu as une bonne maîtrise de l'anglais à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout

**Compétences**
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu’en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c’est encore mieux ) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA

**Tes avantages pendant et après la pandémie**:

- Travail à domicile
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatre coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un bureau en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignes le vendredi (toujours au bureau)

Type d'emploi : Contrat

Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler
- _________________________________

**Chinese (Simplified) localization tester (LQA)**

Are you interested in video games? Can you speak Chinese and English?

If you answer YES to all these questions, come and join our team of testers

**Who are we?**

GlobalStep is a world leader in risk management and risk reduction in the development, production, and maintenance of video games and software, throughout their lifecycle. We provide quality assurance, localization, data analysis, test automation, and consulting services to our international client base, ranging from small and medium-sized companies to Fortune 100 companies.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Chinese language, culture, and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead Testers and with a friendly team based on mutual support.

**Key responsibilities**:

- You are fluent in written, spoken, and reading Chinese (Simplified)
- You are familiar with Chinese culture
- You have a good command of written, spoken, and reading English
- Experience in localization/translation is an asset

**Skills required**:

- You have good communication skills with your teammates
- You are able to work both independently and as part of a team
- You know (if you know how to use it even better) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive, and JIRA

**Your benefits during and after the pandemic**:

- Work from home
- Career opportunities
- Colleagues from all over the world with a

  • Italian Localization Video Game Tester

    1 month ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur.euse en localisation Italien ** **(AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Italien ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en...

  • Lqa Project Manager

    1 month ago

    Montréal, Canada Pole To Win International Full time

    ~ English to follow ~ En tant que chefs de projet AQ de localisation, vous rejoindrez l'équipe mondiale en gestion et dans notre Studio AQ de localisation. Vous rapporterez directement au responsable d’assurance qualité en localisation et serez le principal point de contact pour tous les projets AQ de localisation confiés à l'interne ou à...

  • Testeur de Localisation Norvégien

    7 days ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur en localisation **Norvégien (ne) **(AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Parlez-vous le Norvégien et Anglais ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction...

  • Localization Quality Assurance with Macedonian

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...

  • Localization Quality Assurance with Danish

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...

  • Localization Quality Assurance

    1 week ago

    Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...

  • Localization Quality Assurance

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Amber Full time

    Français à suivre ~ We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a n Italian Localization QA Tester to work at...

  • Localization Quality Assurance

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Amber Full time

    ~ Français à suivre ~ About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and...

  • Business Development Specialist

    4 weeks ago

    Montréal, Canada WuKong Education Group Full time

    This position requires Mandarin speaking!!! ** Who Are We Looking For?** We are looking for Business Development Specialist to join WuKong Education Group. You will be working in collaboration with executive leaders and management team, and leading marketing growth and outreach efforts to develop, implement, and strategize a variety of tactics designed to...

  • Administrative Assistant

    4 weeks ago

    Montréal, Canada G&E Realty Group Full time

    À la suite de cela, nous fournirons la version française. 【 Job Description 】 G&E Realty Group is looking for enthusiastic and sincere administrative assistant with good team spirit to serve the company's Asian customers and local customers. 【 Type 】Full Time, 35 h / week 【 Language 】Fluent in Chinese, English or French 【 Experience...

  • Conseiller Technologique Ti

    1 month ago

    Montréal, Canada Compugen Inc Full time

    **Poste: Conseiller Technologique TI - Analyste Support TI** **Emplacement: Montréal** **À propos de Compugen** Compugen est un des principaux fournisseurs de services et de solutions TI au Canada. Notre vision est de « simplifier ensemble les activités technologiques » en nous concentrant sur les objectifs et les résultats de l'entreprise, en...

  • Gestionnaire, Centre Solutions Clients, Stratégie

    1 month ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Ssu & Regulatory Specialist I - Montreal - Hybrid

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Syneos Health Full time

    Description Site Start-Up & Regulatory Specialist I Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help...

  • Ssu & Regulatory Specialist Ii - Montreal - Hybrid

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Syneos Health Full time

    Description Site Start-Up & Regulatory Specialist II Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to...

  • Conseiller(e) en formation H/F Temps Plein

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada CGI Full time

    CGI – Payroll Services Centre (PSC) offers all-in-one cloud-based solution that simplifies Payroll and Human Capital Management. Every day, our members help thousands of customers pay their employees in different industries. In this role, you will contribute to the success of local businesses within a dynamic team, with over 600 professionals and more than...

  • Conseiller(e) en formation H/F Temps Plein

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada CGI Full time

    CGI – Payroll Services Centre (PSC) offers all-in-one cloud-based solution that simplifies Payroll and Human Capital Management. Every day, our members help thousands of customers pay their employees in different industries. In this role, you will contribute to the success of local businesses within a dynamic team, with over 600 professionals and more than...

  • Conseiller(e) en formation H/F Temps Plein

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada CGI Full time

    CGI – Payroll Services Centre (PSC) offers all-in-one cloud-based solution that simplifies Payroll and Human Capital Management. Every day, our members help thousands of customers pay their employees in different industries. In this role, you will contribute to the success of local businesses within a dynamic team, with over 600 professionals and more than...

  • Mechanic

    6 days ago

    Montréal, Canada Administration régionale Kativik (ARK) Full time

    The Kativik Regional Government , a supra-municipal body having jurisdiction over the territory north of the 55th parallel, notably provides technical assistance to the 14 villages of Nunavik. The role of the KRG Civil Security Department (CS) is to increase awareness of the importance of emergency preparedness in the communities and support related...

  • Ingénieur en certification

    4 weeks ago

    Montréal, Canada E2IP TECHNOLOGIES Full time

    Lieu de travail: 750 Boulevard Marcel-Laurin, Qc, H4M 2M4Disponibilité: ImmédiateRelevant du Lead certification, l'Ingénieur(e) en certification et fiabilité sera responsable de certifier et valider la fiabilité des produits clients des domaines (militaires, aéro et médicaux) selon des paramètres techniques spécifiques et établis. Il (elle)...

  • Payroll Specialist

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada CGI Full time

    CGI – Payroll Services Centre (PSC) offers all-in-one cloud-based solution that simplifies Payroll and Human Capital Management. Every day, our members help hundreds of customers pay their employees in different industries. In this role, you will contribute to the success of local businesses within a dynamic team, with over 600 professionals and 55,000...