Traductrice-réviseure Principale ou

3 weeks ago

Ottawa, Canada Commission de la santé mentale du Canada - Français Full time

**Supérieure hiérarchique**:
Gestionnaire, contenu et communications stratégiques

**Statut d'emploi**:
Permanent, temps plein

**Emplacement**:
Ottawa, Ontario, ou à distance partout au Canada pourrait être une possibilité

7 février 2023

**Échelle salariale de base**:
$77,648 - $84,042

**RECONNAISSANCE DES TERRITOIRES AUTOCHTONES**

Le siège social de la Commission de la santé mentale du Canada est situé sur le territoire traditionnel non cédé de la Nation algonquine anishinaabe, dans ce que nous appelons aujourd'hui Ottawa, en Ontario. Nous reconnaissons que, depuis des millénaires, les Algonquins ont protégé ces terres, le bassin versant de la rivière des Outaouais et ses affluents. En tant qu'organisation nationale, nous reconnaissons également que nous exerçons nos activités sur des territoires traditionnels de nombreuses Nations. Aujourd'hui, le chemin de la vérité et de la réconciliation commence par la reconnaissance du rôle de gardien joué par les peuples autochtones et des sacrifices dont ils ont fait preuve. Nous nous engageons à reconnaître les erreurs du passé, à relever les défis du présent et à contribuer à une relation nouvelle et équitable avec les peuples autochtones.

**APERÇU DE L'ORGANISATION**

La Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) est un organisme à but non lucratif créé en vue de sensibiliser la population canadienne aux questions de santé mentale et d'améliorer la santé et les perspectives sociales des personnes aux prises avec une maladie mentale.

La CSMC est reconnue comme chef de file dans plusieurs domaines, tant à l'échelle nationale qu'internationale. Misant sur le travail accompli à ce jour, son mandat central et sa position unique, et s'inspirant de _Changer les orientations, changer des vies :_ Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada_, la CSMC concentrera ses efforts sur l'usage de substances, la prévention du suicide, les initiatives axées sur les populations et la mobilisation. Ces pôles prioritaires permettront à la CSMC de réaliser son mandat, de garder le cap et d'avoir une incidence mesurable sur les personnes aux prises avec une maladie mentale ainsi que leur famille et leurs fournisseurs de soins.

La vaccination demeure le moyen le plus efficace de réduire le risque de contracter la COVID-19. La CSMC s'engage à assurer la santé et la sécurité de ses employés en milieu de travail. Ainsi, elle exige une preuve de vaccination pour tous ses employés, à moins d'une exemption prévue par la loi.

**APERÇU DU POSTE**

L'équipe du Marketing et des communications de la Commission de la santé mentale du Canada recherche un traducteur de l'anglais vers le français et réviseur linguistique en français; le titulaire du poste agira également comme personne-ressource pour les demandes de nature linguistique et relèvera de la gestionnaire, Contenu et communications stratégiques.

La personne retenue travaillera en étroite collaboration avec la gestionnaire, l'équipe du marketing et des communications et d'autres membres du personnel de la Commission. Elle veillera à ce que les normes de la CSMC soient respectées, fournira des suggestions proactives pour l'amélioration continue et s'assurera que la CSMC fait toujours la promotion du langage le plus progressiste, positif et inclusif possible.

La personne titulaire du poste doit être extrêmement attentive aux détails et croire fermement en la valeur et la qualité de la langue. Ses responsabilités comprennent l'assurance de la qualité : faire la correction d'épreuves; réviser et mettre en page des documents traduits par des traducteurs internes et externes; produire, sur demande, des guides de rédaction sur des questions ou des projets précis en français; tenir à jour le logiciel de mémoire de traduction; et superviser les traducteurs externes et leur fournir des conseils et des ressources pour les aider dans leur travail.

La personne devra également rester à l'affût de la phraséologie la plus récente pour déterminer les traductions correctes, se montrer ouverte à apprendre un langage nuancé associé à la santé mentale et assurer la liaison avec les clients et les collègues pour discuter des exigences en matière de traduction et de tout point ambigu. Le traducteur et réviseur principal devra aussi fournir des conseils spécialisés avisés à l'ensemble de l'équipe du marketing et des communications, à la direction et à ses collègues sur la gestion et l'interprétation correcte des documents traduits, en plus de consulter les clients, la direction et ses collègues au moment de traduire du contenu populaire, des domaines d'information spécialisés et des documents d'une complexité importante.

**TÂCHES ET RESPONSABILITÉS**
- Lire le matériel et les documents originaux, puis traduire de l'anglais vers le français, en s'assurant que le contenu, la signification, l'exactitude et l'esprit du texte

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Réviseur Documentaire E-discovery

    7 days ago

    Ottawa, Canada noticia LLPSRL Full time

    Notre cabinet est à la recherche d'un(e) analyste et réviseur de documents bilingue (parlant couramment le FRANÇAIS et l'anglais) pour rejoindre notre équipe de révision pour débuter dès que possible. Expérience E-Discovery, juridique et d'archiviste un atout. Nous reconnaissons l’importance du codage et de l’analyse des documents. Nos clients...

  • Réviseur(E) de Correspondance Ministérielle

    17 hours ago

    Ottawa, Canada Affaires mondiales Canada Full time

    Affaires mondiales Canada - La Direction de la correspondance ministérielle - DCC Ottawa (Ontario) IS-04 94 113 $ à 101 750 $ **Date limite : 11 décembre 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et résidents permanents à l'étranger. **Messages importants**: Nous sommes...

  • Réviseur-e / Rédacteur-trice Principal-e

    17 hours ago

    Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time

    **_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...

  • Traducteur(-trice) An>fr

    7 days ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Associée Principale ou D’un Associé Principal

    7 days ago

    Ottawa, Canada EDC Full time

    **Date de publication**: 8 avr. 2024, 15:17:44 **Emplacement principal**: Ontario-Ottawa **Type d'emploi**: Permanent **Horaire**: Temps plein Société d’État à vocation financière, Exportation et développement Canada (EDC) aide les entreprises canadiennes à générer des retombées au Canada et à l’étranger. EDC leur offre les produits...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): 18 Famille d’emplois: Gestion de programmes Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Bureau des études de premier cycle Campus: Pavillon Simard Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: June 08, 2023 Date de clôture: June 19,...

  • Vice-présidente Principale ou Vice-président

    5 days ago

    Ottawa, Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Joignez-vous à l’équipe de Destination Canada à titre de vice-présidente principale ou vice-président principal, Avancement de l’industrie, et secrétaire générale ou général. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-13 187 929 $ CA - 244 300 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: Bilingue...

  • Bibliothécaire Principale ou Bibliothécaire

    7 days ago

    Ottawa, Canada EDC Full time

    **Date de publication**: 21 nov. 2023, 11:47:34 **Emplacement principal**: Ontario-Ottawa **Type d'emploi**: Permanent **Horaire**: Temps plein Société d’État à vocation financière, Exportation et développement Canada (EDC) aide les entreprises canadiennes à générer des retombées au Canada et à l’étranger. EDC leur offre les produits...

  • Avocate-conseil Principale ou Avocat-conseil

    5 days ago

    Ottawa, Canada Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada (SPIIC) Full time

    **À PROPOS DE NOUS** - La Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada (SPIIC) est une société à but non lucratif qui offre à plus de 140 000 infirmières et infirmiers admissibles des services de gestion des risques, une assistance et des conseils juridiques ainsi qu’une protection en matière de responsabilité professionnelle en...

  • Agent Principal ou Agente Principale de Programme

    3 days ago

    Ottawa, Canada Collèges et Instituts Canada Full time

    **Description**: **Titre**: Agent principal ou agente principale de programme, Relations gouvernementales et politiques (3 postes) **Classification**: Personnel de programme III **Supervision**: Gestionnaire, Projets et programmes, Relations gouvernementales et politiques **Division**: Relations gouvernementales et politiques **Statut**: Temps...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal

    2 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Suivez-nous sur LinkedIn Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): 24 Famille d’emplois: Approvisionnement Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Gestion de l’approvisionnement Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: January 22, 2024 Date de...

  • Conseillère Principale ou Conseiller Principal

    2 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    L’Université d’Ottawa — Un carrefour d’idées et de cultures L’Université d’Ottawa compte une communauté dynamique de plus de 50 000 étudiants, professeurs et employés administratifs qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais. Notre campus est un véritable carrefour des cultures et des idées, où les esprits audacieux...

  • Agente Principale ou Agent Principal

    6 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): N/A Famille d’emplois: Administration des études Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Services scolaires - Études supérieures Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: June 05, 2023 Date de clôture: June...

  • Directeur Principal ou Directrice Principale en

    18 hours ago

    Ottawa, Canada Mallette Full time

    Bienvenue chez Mallette, le cabinet qui déconstruit les stéréotypes comptables par son approche innovante et collaborative. Notre équipe vaste en expertises changera ton quotidien, et ce, pour le mieux. Prêt(e) à relever un défi palpitant ? Nous sommes à la recherche **d’un directeur principal ou d’une directrice principale en fiscalité** qui...

  • Conseiller Principal ou Conseillère Principale

    6 days ago

    Ottawa, Canada Rio Tinto Full time

    **English to follow** **Au sujet du poste** **Conseiller principal ou conseillère principale, Système de production sécuritaire (SPS) - Perfectionnement** - Participez au parcours pour devenir le meilleur exploitant - Perfectionnez les équipes des gestionnaires opérationnels, de l’amélioration des affaires (AA), de l’excellence opérationnelle...

  • Gestionnaire Principale ou Gestionnaire Principal

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): N/A Famille d’emplois: Gestion de projets Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Construction et Top Shelf Campus: Campus principal Affiliation syndicale: N/A Date d’affichage: mai 10, 2023 Date de clôture: Heures par semaine: 35 Classe...

  • Assistant, Traduction

    1 week ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...

  • Analyste Principale ou Principal, Analyse Et

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): N/A Famille d’emplois: Analytique financière et rapports financiers Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Recherche, évaluation et rendement Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: July 06, 2023 Date de...

  • Analyste Principale ou Analyste Principal Des

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): N/A Famille d’emplois: Analyse des systèmes d’entreprise Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Solutions TI - Étapes/opérations 2 Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PTIUO Date d’affichage: June 08, 2023 Date de...