Traductrice ou Traducteur
2 months ago
**Ministère du Conseil exécutif** **(MCE)**: Secrétariat à la communication gouvernementale - Direction générale des communications du **ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD)**. **Un emploi régulier** est à pourvoir au 700, boulevard René-Lévesque Est, à Québec avec possibilité de télétravail en mode hybride (télétravail/présentiel).
L’entrée en fonction est prévue en juin 2024.
**Pourquoi choisir le MCE?**
Notre ministère se distingue par:
- sa formation continue adaptée aux besoins de son personnel;
- sa vision d’ensemble de l’action gouvernementale;
- sa grande équipe de communication qui donne accès à un vaste réseau de collaborateurs.
La fonction publique du Québec offre une foule d’avantages distinctifs. Pour en apprendre davantage, consultez la section Travailler dans la fonction publique sur Québec.ca.
**Mission **:La Direction générale des communications du MTMD est appelée à assurer l’ensemble des services de communication interne et externe. Elle réalise des mandats stratégiques qui ont un effet déterminant sur l’image du MTMD, sur l’acceptabilité sociale de plusieurs grands projets et sur le quotidien des citoyennes et citoyens.
**Vos défis**:
- Traduire du français à l’anglais des textes à caractère général ou technique destinés à être imprimés ou mis en ligne, des allocutions ou encore de la correspondance;
- Vérifier que les documents peuvent être traduits en vertu de la Charte de la langue française;
- Assurer des services de consultation ponctuelle auprès de l’ensemble du personnel du Ministère sur toute question de traduction de même que de terminologie, d’orthographe, de typographie, de syntaxe et de grammaire anglaise;
- Constituer, au fil du temps, un lexique français-anglais des transports dans le but d’uniformiser la terminologie anglaise concernant ce domaine;
- Effectuer la révision linguistique des documents en français destinés à une large diffusion externe ou à l’ensemble du personnel du Ministère;
- Suggérer des améliorations d’ordre terminologique, stylistique ou autre;
- Proposer des modifications quant à l’ordre de présentation du contenu d’un document;
- Veiller à l’intelligibilité, à la lisibilité et à la clarté des textes.
**Échelle de traitement**: De 48 488 $ à 90 110 $*
- _La rémunération est déterminée en fonction de la _**_pertinence de votre scolarité et de vos expériences en lien avec l’emploi._**_ Par conséquent, il _**_est important de bien les détailler dans votre formulaire d’inscription_**_ qui servira de référence._
Les montants associés aux différents échelons peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.
Le nombre d’heures hebdomadaires de travail pour cet emploi est de 35 heures.
**Exigences de l’emploi**:
- Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits en **traduction**, en **traduction et rédaction** ou une attestation d’études pertinentes, dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente ou toute autre discipline jugée pertinente aux attributions de l’emploi.
Le diplôme exigé peut être compensé par une combinaison de diplômes universitaires dans des disciplines pertinentes totalisant un minimum de 90 crédits ou par une maîtrise dans une discipline pertinente comportant un minimum de 45 crédits.
- Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente.
- Avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.
**Atouts**:
Posséder une expérience en traduction ainsi qu’en révision linguistique et comparative.
**Mots-clés à rechercher à l’aide de la loupe de la section « Exigences et atouts spécifiés dans l’offre d’emploi »**:
EXP - Traduction, EXP - Révision linguistique, EXP - Révision comparative : traduction de texte
Si vous vous démarquez par:
- votre excellente habileté en matière de traduction du français vers l'anglais;
- votre connaissance approfondie des règles de grammaire, de syntaxe, d’orthographe, de ponctuation et de typographie;
- votre connaissance des règles de rédaction préconisées par l’Office québécois de la langue française;
- votre autonomie, votre sens de l’organisation et votre capacité à gérer les priorités
**le MCE a une place pour vous**
**Période d’inscription **:Du 22 avril au 3 mai 2024, à 23 h 59.
**Seules les personnes retenues seront contactées.**
**Information sur le processus de sélection**:
Marie-Pier Couture, Technicienne en attraction des talents et en dotation
**Information sur les attributions de l’emploi**:
Maryse Caron, Chef du service des stratégies de communication
**Informations sur les modalités d’inscription en ligne**:
Si vous éprouvez des difficultés à postuler en li
-
Traductrice Législative ou Traducteur Législatif
2 months ago
Capitale-Nationale, QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time**Lieu où vous vous dépasserez** **Assemblée nationale du Québec** - Secrétariat général adjoint aux affaires parlementaires - Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction. Un emploi régulier est à pourvoir au 1020, rue des Parlementaires à Québec. Possibilité de travail en mode hybride...
-
Traductrice ou Traducteur Législatif
2 months ago
Capitale-Nationale, QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time**Lieu où vous vous dépasserez** **L’Assemblée nationale du Québec** : Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction - souhaite pourvoir un emploi régulier à Québec, au 1020, rue des Parlementaires. Possibilité de travail en mode hybride (télétravail/présentiel). La date d’entrée en fonction est prévue...
-
Traductrice ou traducteur
3 weeks ago
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeSélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...
-
TRADUCTEUR CHEVRONNÉ
2 days ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR)La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans...
-
TRADUCTEUR CHEVRONNÉ
3 days ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR)La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans...
-
Traducteur/Traductrice
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traducteur/Traductrice
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traducteur/Traductrice
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traducteur/Traductrice
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traducteur/Traductrice
1 week ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traducteur/Traductrice
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...
-
Traductrice ou traducteur
3 weeks ago
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeAppuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...
-
Traducteur/Traductrice
2 months ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...
-
Traducteur/Traductrice
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full timeEn tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...
-
Traductrice/Traducteur (anglais au français)
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada CLHIA Full timeTraductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...
-
Traductrice/Traducteur (anglais au français)
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada CLHIA Full timeTraductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...
-
Laval, QC, Canada MAPEI Canada Full timeNous prendrons soin de toi: Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme de reconnaissance des années de service A Laval, sous la supervision du Directeur marketing, la traductrice-réviseure ou le traducteur-réviseur est responsable des activités de traduction, de révision et de correction...
-
Laval, QC, Canada MAPEI Canada Full timeNous prendrons soin de toi: Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme de reconnaissance des années de service A Laval, sous la supervision du Directeur marketing, la traductrice-réviseure ou le traducteur-réviseur est responsable des activités de traduction, de révision et de correction...
-
Traducteur anglais_français
1 month ago
Montréal, QC, Canada CLHIA Full timeTraductrice/Traducteur (anglais au français) Ce poste est actuellement en mode hybride, vous devez vous rendre au bureau de Toronto, de Montréal ou d’Ottawa au moins deux jours par semaine. Voici les qualités qui vous permettront de réussir ici : Souplesse – Il s’agit d’un poste où vous devrez aborder une question sous différents...
-
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...
