Traducteur-ice-rédacteur-ice Francophone

1 week ago

Montréal, Canada Transit App Full time

Imagine being a copywriter at a Parisian startup. Where your CEO must make a ritual sacrifice to the Académie Française each day (involving something called “pain au chocolat”?), hoping that their company won’t go bankrupt, because one of your blog posts broke some obscure and inflexible grammar rule — whereby all the executives were sentenced to ten years hard labour.

Now: picture your life at Transit. Sunlight beams in from the windows. Serious meetings are interrupted by belly-laughs. There’s fresh espresso. Smiles. Bicycle parking. A bonfire on the balcony filled with discarded tophats, Louboutins, Bescherelles, and €2,000-per-bedroom leases. Okaymaybe not the bonfire.

We’re looking for a plucky French language translator and copywriter, no bowtie required: you’ll be working with Transit’s communications team, helping our French-speaking riders (Montréalers, Parisians, Trifluviens, Strasbourgeois, Very Nice People, etc.) get around their cities without their own car. Your weekly copywriting duties will have you translating and filing original copy with flair, to be read by millions of riders.

**Responsibilities**:

- This role is a part-time contract position (~15 guaranteed hours a week). You won’t be on call, and we’ll give you at least 24 hours notice for any projects that need your help. Obviously we’ll give you more time for longer projects.
- You’ll write and translate user help pages, app strings, blog posts, website pages, case studies, standard customer support texts, press releases, app update descriptions (and more). You’ll be essential to making our app sing in French.
- Given that we’re based in Montreal and work throughout Québec and France, original writing (i.e., not a translation) will come up from time to time as part of the job. We’ll give you an outline and direction, but sometimes you’ll be asked to come up with original copy.
- Your partners in crime will be user support specialists, agency partnership professionals, and spinmasters communications people. Yep: it’s a lot of moving parts, but we’ll keep it all spinning smoothly

** Requirements**:

- You’re a native (or native-equivalent) French speaker who has fun playing with its devilishly-detailed nuances
- Is fluent in English (if you could translate Dr. Seuss, you’re good)
- Organized and detailed oriented: your writing will be seen by millions of users all over the world
- An artist’s respect for the beauty of French
- Familiar with Transit’s brand voice and can inflect it with different tones depending on the audience
- Tech sense (you don’t need to know how to code, but you must be able to explain how Transit works to both uninformed + informed audiences - and be comfortable with various software tools to write your translations)
- Ability to make québecois cultural references in your writing. It helps to know who Yolande Ouellet and Kevin are.
- Familiar with local distinctions in different French-language markets. Most of our francophone users are in Canada and France — the vocabulary, style, and references should resonate with them
- Can write well, and translate developer-speak into something the Average Gob can understand

**Would be nice if**:

- Polyglot Do you know Spanish? Portuguese? Inuktitut? German? The more languages, the merrier.
- Experience in communications, ideally in the tech or transportation worlds
- You know how to navigate your city without your own car — monkey-branching from bus to bikeshare to scooter to subway to ridehail without batting an eyelash

**Compensation and benefits**:
$25+ CAD per hour, depending on experience
- Apple laptop and equipment
- Flexible work hours, from home or the office (your call)
- Spend your time at our office, surrounded by first-rate teammates and the best view of Montreal and/or [insert exotic Zoom background]
- When you’re in the office: you’ll be in urbanist heaven, surrounded by Mile End’s urban gardens, bike paths, BIXI docks, bus stops, a metro station, and limitless restaurantscafésbarsconcert hallsbagel boutiques
- Communal lunch-and-learn with free food in the office each week
- Monthly 5 à 7s (translation: happy hour) at the office, including on our terrasse overlooking Montreal when it’s warm out
- Not based in Montreal? We’ll fly you here to be with the team once per year.

**How to apply**:

- At Transit, our mission is to make life better without a car._
- For too long, cars have been at the centre of our lives. Today, cities are embracing better ways to get around: by bus, train, bike, and foot. At Transit, we help you make the most of them so you don’t need to own a car._
- Not having to own a car should make your life better: less rushed, less financially burdened, more active, more fulfilling. When there are fewer cars, your city itself becomes a better place, too: one that’s greener, more vibrant, and more joyful._

PS: When you apply, let us know how you heard about t

  • Traducteur/rédacteur Marketing; Marketing

    7 days ago

    Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste**: Traducteur/rédacteur marketing **Lieu de travail**: Montréal **Relevant de**: Directeur du marketing - English version follows **A propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une entreprise japonaise leader dans le commerce de détail qui conçoit, fabrique et vend des vêtements sous de multiples marques,...

  • Traducteur / Rédacteur Marketing

    6 days ago

    Montréal, Canada Uniqlo Full time

    **A PROPOS D'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une entreprise japonaise leader dans le commerce de détail qui conçoit, fabrique et vend des vêtements sous de multiples marques, dont GU, Theory, Helmut Lang, PLST (Plus T), COMPTOIR DES COTONNIERS, PRINCESSE TAM TAM et UNIQLO. FR figure actuellement parmi les trois plus grandes...

  • Traducteur-trice Agréé-e

    1 week ago

    Montréal, Canada Kaiser & Associés Full time

    Vous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...

  • Traducteur

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...

  • Conseiller-ère Rédacteur-trice

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Eminence branding Full time

    **Ce poste vous passionnera si vous aimez à la fois**: la rédaction le contact humain les clients qui vous disent “merci” QUI SOMMES-NOUS? Éminence est la première agence de branding personnel au Québec. Notre mission est d’aider les entreprises à transformer leurs employés en véritables ambassadeurs sur LinkedIn. Notre équipe de stratèges...

  • Traducteur ou Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll...

  • Traducteur ou Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec...

  • Étudiant(E) Inspecteur(Ice) en Horticulture Et

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Ville de Montréal Full time

    **Titre d'emploi** Étudiant(e) inspecteur(ice) en horticulture et arboriculture **Organisation** Montréal-Nord / Direction des travaux publics **Destinataires** Candidat(e)s de l'externe **Type d'emploi à pourvoir** Emploi temporaire **Période d'inscription** Du 8 mars au 8 avril 2024 **Salaire** **Taux horaire (2023) en fonction de la...

  • Traducteur ou Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll...

  • Rédacteur de Contenu de Mode en Français

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Lolë Brands Canada ULC Full time

    **R**édacteur de contenu de mode en français pour Lol**ë Brands** ***Contrat de 12 mois ou plus à 20 heures par semaine** **Principales responsabilité**s** Le rédacteur est chargé de traduire et de composer des textes en français (à la fois techniques et romantiques) qui sont créatifs et captivants, tout en gardant la cohérence avec la version...

  • Rédacteur(Trice) Expérience Utilisateur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Intact Full time

    Qui a besoin d’assurance? Tout le monde. Et ça nous tient occupés. Très occupés. Au Intact Lab, nous transformons l’expérience client de millions de Canadiens avec l’apprentissage machine, la science des données, le génie logiciel, l’intelligence artificielle, l’agilité, l’expérience utilisateur et la conception créative. Joignez-vous...

  • Concepteur(Trice) - rédacteur(Trice) - Contrat

    3 weeks ago

    Montréal, Canada NATIONAL Public Relations Inc. Full time

    **Lieu du travail** Montréal — hybride (3 jours en présentiel) **À propos de nous** NATIONAL est au cœur de projets importants qui définissent nos communautés et nous donnons vie à des récits inspirants pour des organisations et des marques partout au pays. Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour la conception-rédaction...

  • Coordonnateur (Ice) Communication Au Détail

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Michael Kors Full time

    Michael Kors is always interested in hearing from talented, globally-minded individuals with a passion for fashion. If you enjoy working in a creative, fast-paced environment, then we would love to hear from you! Vous êtes: Vous êtes énergique, collaboratif, vous avez une bonne communication et vous êtes axé sur les résultats. Vous vous épanouissez...

  • Concepteur-rédacteur ou Conceptrice-rédactrice

    3 weeks ago

    Montréal, Canada FYidoctors Full time

    Tu excelles en conception-rédaction en français? Joins-toi à notre équipe à titre de **concepteur-rédacteur ou conceptrice-rédactrice francophone**! Sous la responsabilité de la conceptrice-rédactrice principale, tu seras la voix de l’entreprise dans toutes les communications et publicités relatives à nos marques. Dans ce rôle, tu contribueras...

  • Rédacteur ou Rédactrice, Assurances Collectives

    3 days ago

    Montréal, Canada Desjardins Full time

    Le Mouvement Desjardins est le plus important groupe financier coopératif au Canada et l’un des principaux employeurs au pays. Il offre une gamme complète de produits et services financiers couvrant la gestion de patrimoine, l’assurance de dommages, l’assurance pour les groupes et les entreprises, les valeurs mobilières, la gestion d’actifs, le...

  • Concepteur-trice-rédacteur-trice

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Carl Full time

    Tu aimes te réinventer chaque jour. Même si tu n'es pas de la Gen Z, ça ne t’empêche pas de passer trop de temps sur TikTok. La grande idée te hante, tu ne vas pas la lâcher avant de l’avoir attrapée. La pub t’intéresse, autant que la télé, les ballados et le tricot. Carl est une agence de création publicitaire, spécialisée en stratégie...

  • Architecte en Sécurité Des Infrastructures

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Ville de Montréal Full time

    **Titre d'emploi** Architecte en sécurité des infrastructures critiques - Informatique industrielle **Organisation** Service des technologies de l'information **Destinataires** **Type d'emploi à pourvoir** Emploi permanent **Période d'inscription** Du 16 mai au 7 juin 2024 **Salaire** **Échelle salariale (2023) : 102 348 $ à 120 732 $ |...

  • Operations Manager

    4 days ago

    Montréal, Canada Local Food Tours Visites gourmandes locales Full time

    **Coordonnateur-ice aux opérations / Opérations Manager** L'équipe de Local Food Tours cherche à combler le poste de coordonnateur/manager aux opérations à temps plein. **SVP, nous envoyer une courte lettre de présentation en plus de votre C.V.** **Ce que nous recherchons**: Un(e) assistant(e) aux opérations qui sera chargé(e) de gérer les appels...

  • Translator (English to French)

    1 week ago

    Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Illustrateur Technique

    2 weeks ago

    Montréal, Canada La Compagnie Électrique Lion Full time

    **Description du poste**: Lion Électrique se distingue comme un pionnier, en tant que fabricant avant-gardiste de véhicules zéro émission. Nous redéfinissons la mobilité verte en Amérique du Nord. Chaque jour, nous repoussons les frontières de l'innovation pour un environnement plus sain et une société plus durable. Si tu as soif de dessiner un...