Current jobs related to Traducteur - Montréal - Aviva

  • Traducteur

    3 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Tous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...

  • Traducteur

    4 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...

  • Traducteur Professionnel

    4 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...

  • Traducteur(Trice)

    4 months ago

    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Assistant/te Administrative Et Traducteur/trice à

    3 months ago

    Montréal, Canada Keleny INC Full time

    **Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l’interne espagnol->français ou français->anglais** La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines. **Votre mission**: Assistant/te exécutif pour le...

  • Réviseur-traducteur

    3 months ago

    Montréal, Canada Agence Rinaldi Full time

    Rinaldi est à la recherche d’une personne enthousiaste et passionnée pour rejoindre son équipe du studio à titre de réviseur-traducteur. Nous misons sur notre créativité et notre finesse d'exécution hors pair pour apporter de la valeur à nos clients. Chez Rinaldi, chaque membre de l’équipe a l’opportunité de marquer des vies en contribuant...

  • Traducteur Anglais-français

    4 months ago

    Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...

  • Traducteur(Rice)

    3 months ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs** fondamentales permettent aux personnes de s’offrir mutuellement de belles...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur/Traductrice technique informatique

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Express Scripts Inc. Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur/traductrice technique informatique...

  • Traducteur(Trice) Vers L'anglais

    3 months ago

    Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Si vous aussi, vous maîtrisez les langues sur le bout des doigts.**: SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction conforme des textes juridiques. Votre talent peut faire carrière chez nous. **Ce qu’on vous réserve**: - L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traductrice ou traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traducteur(Trice)

    3 months ago

    Montréal, Canada KPMG Full time

    Chez KPMG, vous ferez partie d’une équipe diversifiée et dévouée de professionnels de la résolution de problèmes ayant un objectif commun : traduire l’information en occasions pour nos clients et nos communautés partout dans le monde. L'opportunité Les Services linguistiques de KPMG à Montréal souhaitent pourvoir un poste de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

    3 months ago

    Montréal, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    4 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traducteur/Traductrice technique informatique

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Express Scripts Inc. Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur/traductrice technique...

Traducteur

4 months ago

Montréal, Canada Aviva Full time

Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers d’expérience.

Les traducteurs d’Aviva Canada veillent à la qualité et à la cohérence linguistiques des publications et contribuent à la base de données et au lexique de l’équipe. Parfois, ils agissent également à titre de conseillers linguistiques auprès du personnel d’Aviva Canada.

Relevant de la directrice des Services linguistiques, vous aurez notamment pour tâches de traduire et de réviser vers le français divers types de documents spécialisés et non spécialisés. Idéalement, vous possédez déjà une bonne expérience dans le secteur de l’assurance ou des finances, mais avant tout, vous avez le souci du détail, un fort esprit d’équipe et de camaraderie et le désir de parfaire vos connaissances dans le domaine de l’assurance au fil du temps.

Quelles seront vos tâches?
- Traduire, et parfois réviser, une grande variété de documents (lettres, annonces, formulaires, manuels, bulletins d’information, lignes directrices, interfaces logicielles, brochures, etc.) liés aux activités d’assurance multirisque de la société, à l’intention des clients, des courtiers et des employés.
- Créer de nouvelles fiches terminologiques et mettre à jour la base de données terminologiques au besoin.
- Saisir et mettre à jour tous les renseignements nécessaires à un projet dans le système de gestion des projets de traduction (FlowFit).
- Collaborer étroitement avec les clients internes d’Aviva et les autres membres de l’équipe des Services linguistiques afin d’assurer la pertinence, l’exactitude et la conformité de la documentation traduite.
- Répondre aux questions des clients internes ou externes et les conseiller sur le plan linguistique.
- Agir en tant que personne-ressource auprès des autres membres de l’équipe.
- À l’occasion, participer à des projets spéciaux et assister aux formations internes d’autres services à des fins de perfectionnement.
- Effectuer toute autre tâche assignée par la directrice ou la coordonnatrice de projets des Services linguistiques.

Profil recherché
- Baccalauréat en traduction d’une université reconnue; une combinaison pertinente d’études et d’expérience pourrait aussi être prise en compte.
- Un minimum de cinq années d’expérience en traduction, préférablement dans un environnement structuré (cabinet, service linguistique d’entreprise, organisme de traduction); de l’expérience en révision constitue un atout.
- Maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et de la rédaction françaises.
- Bilinguisme requis : connaissance de l’anglais en plus du français est requise puisque ce poste exige de communiquer, oralement et par écrit, avec nos clients, nos partenaires et les autres équipes de Aviva Canada situées partout au Canada.
- Maîtrise des logiciels de la suite MS Office ainsi que des outils de recherche linguistique et d’aide à traduction (LogiTerm).
- Excellentes aptitudes organisationnelles et d’établissement de ses priorités.
- Rigueur, autonomie, débrouillardise, esprit d’initiative, curiosité intellectuelle.
- Bonne gestion du stress.

Les atouts
- Traducteur agréé ou traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO), ou en voie de le devenir.
- Professionnel d’assurance agréé ou professionnelle d’assurance agréée (PAA), ou en voie de le devenir.

Ce que nous vous offrons
- Une rémunération globale concurrentielle, qui comprend notamment une rémunération de base, d’éventuelles primes annuelles, un régime d’épargne-retraite, un régime d’actionnariat, des avantages sociaux, un compte de dépenses personnelles Mieux-être et des occasions de bénévolat.
- D’excellentes occasions de perfectionnement et d’avancement professionnels.
- Un soutien à la formation professionnelle, notamment dans le domaine de l’assurance.
- Un mode de travail hybride (à raison d’une journée de présence au bureau par semaine).
- Des locaux situés au centre-ville de Montréal, facilement accessibles par les transports en commun.
- Quatre semaines de vacances annuelles dès l’entrée en fonction.