Spécialiste Principal en Traduction

3 weeks ago

Montréal, Canada Wawanesa Insurance Full time

**Date**:28 mai 2024

**Lieu de travail**: Montreal, QC (Hybrid), CA

**Entreprise**:Wawanesa Insurance

**Numéro d’emploi** : 8101

**Langue de travail**: bilinguisme (français et anglais). Ce poste est considéré comme un poste de siège social et devra communiquer avec des parties prenantes internes à travers le Canada où les langues de travail utilisées sont l'anglais et le français. Par conséquent, la personne retenue doit maîtriser parfaitement le français et l’anglais.

**Salaire** : À Wawanesa, le salaire est l’un des éléments de la rémunération globale, complète et concurrentielle que nous offrons à nos employés. En plus du salaire, nos employés permanents à temps plein et à temps partiel sont admissibles à un programme incitatif annuel, à des programmes de régime complémentaire de congés et bénéficient de journées de vacances généreuses, des jours personnels, des avantages sociaux sans primes et d’un régime de retraite.

**A propos de nous**
À Wawanesa, nous sommes fiers d’offrir un environnement de travail hybride qui donne la flexibilité à nos employés d’établir un équilibre entre le travail au bureau (2 jours par semaine OU 15 heures par semaine dans un bureau de Wawanesa) et le travail à distance. Vous pouvez travailler à partir de Montréal, QC.

Nous sommes actuellement à la recherche d’une personne dévouée, motivée, enthousiaste et désireuse de s’épanouir dans un milieu en constant changement, en quête d’une occasion de vivre diverses expériences et de progresser au sein d’une équipe en pleine expansion.

**L’aperçu d’emploi**:
Le rôle de spécialiste principal des services de traduction en est un de supervision du programme de services de traduction française de Wawanesa. En tant que seul membre de l’équipe des services de traduction, cette personne soutiendra l’entreprise en assurant un lien avec notre fournisseur de traduction externe afin de garantir des services de traduction de qualité et opportuns pour l’organisation, et de veiller à ce que le ton du texte soit cohérent dans les documents traduits. Travaillant sous une supervision mínimale, le titulaire du poste fournira des conseils sur les exigences de la langue française, répondra aux demandes de renseignements liées à la traduction et collaborera avec les partenaires commerciaux internes afin d’intégrer des solutions de traduction aux projets et initiatives.

Bien que le titulaire du poste travaillera au bureau régional de Montréal et relèvera du gestionnaire, Communications, qui se trouve à Winnipeg, au Manitoba.

**Responsabilités du poste**:

- Superviser le programme de traduction française de Wawanesa afin de répondre aux besoins changeants de l’entreprise au Canada, notamment en élaborant des processus liés aux exigences et aux offres de services de traduction.
- Entretenir et renforcer les relations avec notre fournisseur de traduction externe, qui les services de traduction française pour Wawanesa. Veiller à obtenir des traductions de grande qualité en temps opportun, notamment en suivant l’état et la progression des demandes de traduction, en effectuant une correction d’épreuves de certains textes et en s’informant de la satisfaction globale de la clientèle.
- Soutenir l’équipe des Communications dans ses besoins quotidiens en matière de communications traduites en français, y compris la révision et la mise en page des documents traduits.
- Examiner et surveiller les factures du fournisseur de traduction et établir des rapports réguliers sur le volume de traduction et les dépenses afférentes.
- Travailler avec des experts internes et notre fournisseur de traduction pour élaborer des glossaires et des bases de données terminologiques afin de garantir la qualité et la cohérence du matériel traduit.
- Servir de personne-ressource principale pour les demandes de traduction en français dans l’ensemble de l’organisation.
- Offrir un soutien et des services linguistiques au vice-président du Québec, au besoin, y compris un soutien sur place pour les événements organisés pour nos employés du Québec.
- Traduire les communications urgentes ponctuelles.
- Effectuer toute autre tâche attribuée.

**Qualifications**:

- Diplôme d’études postsecondaires en études françaises, en traduction anglais-français ou l’équivalent.
- Minimum de cinq ans d’expérience en traduction ou en supervision de programmes de services de traduction dans un environnement d’entreprise.
- Compétences éprouvées en communication et maîtrise parfaite du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.
- Membre de l’OTTIAQ, un atout.
- Expérience en traduction dans le domaine des assurances, un atout.
- Expérience de gestion et de coordination avec des fournisseurs de traduction et des traducteurs.
- Compétences très poussées en recherche terminologique.
- Expérience dans l’u

  • Traducteur / Traductrice, Domaine Général (En >

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Conseiller(ère) Principal(E)

    1 month ago

    Montréal, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...

  • Spécialiste Des Projets de Traduction

    2 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 192764 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés...

  • Relecteur / Relectrice

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Chevronné

    5 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Chevronné

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...

  • Traducteur Chevronné

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Terminologue

    1 month ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat entre Cuso...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre...

  • Stagiaire en Rédaction

    2 months ago

    Montréal, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, c’est se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à travers le Canada dans une variété de domaines. C’est aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du bien-être de ses employés qui propose divers programmes et actions pour favoriser la culture du mieux-être. Des conditions idéales...

  • Spécialiste Principal, Approvisionnement

    2 months ago

    Montréal, Canada Canadian National Railway Full time

    Notre équipe de gestion des achats et des approvisionnements, P & SM, aide le CN à répondre aux besoins de ses clients en transformant notre façon de faire des affaires, en créant une culture d'amélioration continue appuyée par de nouveaux processus, technologies et objectifs de performance clairs. C'est pourquoi nous recherchons des personnes...

  • Spécialiste Principal, Approvisionnement

    2 months ago

    Montréal, Canada Canadian National Railway Full time

    Au CN, chaque jour apporte de nouveaux défis stimulants. Vous évoluerez dans un milieu intéressant où vous contribuerez au déroulement sécuritaire et efficace de nos activités et aiderez à maintenir l’économie sur la bonne voie. Nous offrons les programmes de formation rémunérés et les possibilités sur lesquelles reposent les carrières à...