Terminologue

Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier plan pour sa clientèle.

**TERMINOLOGUE**

**EN TANT QUE TERMINOLOGUE, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE**:

- Effectuer des recherches terminologiques thématiques et ponctuelles pour répertorier les termes propres à undomaine d’activité ou à une organisation et créer des fiches terminologiques pour références ultérieures.
- Gérer, alimenter, mettre à jour et diffuser l’information linguistique recueillie dans les bases terminologiques.
- Assurer l’uniformité et la cohérence de la terminologie en tenant compte des préférences et des particularités clients, ainsi que de l’évolution de la terminologie propre à un compte cliente ou à un domaine.
- Offrir des conseils linguistiques à la clientèle.
- Effectuer le dépouillement des textes pour établir un corpus de base terminologique.
- Agir à titre de personne-ressource auprès des membres des équipes de traduction, de révision et de relecture pour les textes demandant une terminologie spécialisée.
- Au besoin, traduire des documents comportant beaucoup de terminologie en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques clients.

**LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS**:

- Êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou en linguistique avec spécialisation en terminologie.
- Comptez un minimum de deux années d’expérience dans un poste de terminologue, principalement acquises dans un environnement structuré.
- Maîtrisez l’anglais.
- Maîtrisez la rédaction française.
- Possédez une bonne connaissance de la terminologie bancaire ainsi qu’un intérêt marqué pour ce secteur.
- Possédez une curiosité générale.
- Avez le souci du travail bien fait.
- Faites preuve de minutie et de rigueur dans votre travail.
- Savez gérer les priorités et possédez un bon sens de l’organisation.
- Maîtrisez les logiciels de la suite Microsoft Office.
- Avez une aisance à travailler avec des outils d’aide à la traduction performants.
- Êtes capable de composer avec des échéances serrées.
- Êtes souple et disponible.
- Faites preuve d’enthousiasme à l’idée de relever des défis et démontrez une volonté manifeste d’amélioration continue.
- Êtes membre d’un ordre professionnel reconnu (p. ex. OTTIAQ, ACR ou ATIO), un atout.

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Avantages:

- Aide au Transport Quotidien
- Assurance Dentaire
- Assurance Invalidité
- Assurance Vie
- Assurance Vision
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Programme d'Aide aux Employés
- Programmes de Bien-être
- REER Collectif
- Régime de retraite
- Régimes de participation aux bénéfices

Horaires de travail:

- Du Lundi au Vendredi
- Quart de jour

Lieu du poste : Télétravail hybride à Montréal, QC