Réviseur de Contenu Et Localisation Chinois

4 days ago


Montréal, Canada SSENSE Full time

Description de l'entreprise

SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers.

Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel. Approximativement 80% de l’auditoire du site est âgé de 18 à 40 ans. L’entreprise privée atteint annuellement une haute croissance à deux chiffres depuis sa création.

Description du poste

**RESPONSABILITÉS**

**Assurance de la qualité - 75 %**
- Réviser les traductions chinoises de descriptions de produits pour le commerce en ligne, ainsi que les infolettres, les textes SEO, les communications externes et toute autre demande ad hoc
- Participer à la rédaction, l’exécution et la mise à jour des directives de rédaction en ce qui concerne le ton, l’approche et le style pour les canaux de communication chinoise relatifs aux produits, en collaborant avec le Réviseur principal lorsque nécessaire
- Maintenir de rigoureux critères de contrôle de qualité, affermir l’identité rédactionnelle de l’entreprise et améliorer le rendement de l’équipe en animant des ateliers de révision et de formation
- Étudier, respecter et mettre à jour les directives relatives aux produits afin de garantir que le contenu soit toujours conforme, exact et pertinent pour la clientèle mandarin
- Contribuer à l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de contenu pour les demandes et les projets ad hoc
- Collaborer étroitement avec l’équipe de traduction chinoise et les autres équipes du service de Contenu et localisation dans le cadre de tâches de traduction et de révision variées, selon les besoins

**Formation et perfectionnement - 15 %**
- Organiser des réunions d’équipe consacrées à l’évaluation de la qualité et au développement constant des compétences rédactionnelles des traducteurs
- Fournir aux traducteurs une rétroaction individuelle continue et des évaluations de rendement fondées sur les objectifs de qualité
- Piloter et mettre en œuvre les programmes d’accueil et d’intégration des pigistes et des nouveaux Traducteurs

**Gestion de la production - 10%**
- Gérer l’échéancier et l’affectation des ressources liés à la production pour le commerce en ligne et tout autre projet ad hoc
- Rédiger des textes au besoin
- Participer aux projets de recherche axés sur les priorités et les besoins professionnels de l’équipe

**Qualifications**:

- Baccalauréat en Traduction, Littérature chinoise, Linguistique, Journalisme ou domaine connexe
- Minimum de 3 ans d’expérience en rédaction, en révision, en traduction ou en adaptation, idéalement au sein de l’équipe de contenu d’une entreprise ou d’un organisme publiant à volume élevé pour un marché mandarin
- Maîtrise de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit
- Aptitudes de recherche avancées
- Maîtrise exceptionnelle du chinoise en matière de grammaire, d’orthographe et de vocabulaire, incluant l’aptitude à rédiger des textes culturellement adaptés
- Bonne compréhension du ton rédactionnel, avec une facilité à s’adapter à différents styles
- Bonne compréhension des stratégies de SEM, de SEO et de marketing de contenus

**COMPÉTENCES**
- Souci du détail et polyvalence en rédaction
- Fortes connaissances terminologiques et culturelles de la mode pour le marché mandarin
- Habileté pour la communication et la diffusion des idées
- Capacité à travailler de manière efficace pour respecter les délais
- Esprit d’équipe et excellentes compétences relationnelles
- Créativité, souplesse d’esprit, détermination, sens de l’entraide
- Désir continuel de s’améliorer



  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...


  • Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...


  • Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    **Veuillez noter que nous sommes un service d’aide à l’emploi gratuit; **_**et non l'employeur**_**, pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles **(ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d’ouïe/cardiaque, hernie discale, etc.) à s’intégrer ou se réintégrer sur le marché du...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne...

  • Chinois/traditional

    3 days ago


    Montréal, Canada Pole to Win Full time

    ~ English to follow ~ Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en les testant vous-même! - *Contrats sur...


  • Montréal, Canada Orchestre symphonique de Montréal Full time

    **RESPONSABILITÉS PRINCIPALES** Relevant du (de la) CHEF(FE), COMMUNICATIONS-MARKETING de l’OSM, le (la) conseiller(ère), contenu musical et rédacteur(trice) est responsable de la cohérence et l’intégrité du contenu musical des outils de communications-marketing de l’OSM. Le (la) titulaire participe activement à la création de contenus...


  • Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...


  • Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Centre de coordination des essais cliniques (MHICC) Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques multicentriques et internationaux. Nous offrons des services à la communauté...


  • Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Centre de coordination des essais cliniques (MHICC) Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques multicentriques et internationaux. Nous offrons des services à la communauté...


  • Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**:reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...


  • Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...


  • Montréal, Canada Centre d'expertise et de recherche en infastructures urbaines (CERIU) Full time

    Le pôle Gestion d’actifs du CERIU a pour mission d’aider et d’accompagner les municipalités québécoises et acteurs du milieu dans la gestion des infrastructures municipales (réseaux d’eau, bâtiments municipaux, chaussées, voies cyclables, etc.). Pour se faire, de nombreux projets sont développés afin de faciliter l’accès aux informations...


  • Montréal, Canada Ubisoft Full time

    Description du poste En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser. En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez...

  • Stratège de Contenu

    23 hours ago


    Montréal, Canada La Presse et ses filiales Full time

    Information sur l'entreprise Soyez au cœur d'une transformation majeure dans le domaine des médias. PRINCIPALES RESPONSABILITÉS - Écouter, analyser et comprendre les briefs et les demandes des clients ; - Participer aux rencontres clients afin de définir avec eux les angles de contenu ; - Développer des stratégies adaptées aux objectifs propres...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [**es**-_uh_ns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne...


  • Montréal, Canada SPCA de Montréal Full time

    Figurant comme le plus grand organisme de protection des animaux au Québec, la **SPCA de Montréal recherche un.e conseiller.ère marketing de contenu et communication** pour se joindre à notre équipe dévouée à un objectif commun : le bien-être des animaux. Collaborez avec des individus passionnés, au sein d’équipes dynamiques et engagés autour...


  • Montréal, Canada Croix Rouge Canadienne Full time

    **Titre**: Réviseur, linguistique et terminologie **Lieu de travail de l'employé**: Partiellement virtuel / hybride (Montréal, QC) **Statut d’emploi**: Temporaire à temps plein (3 mois) **Fourchette salariale**: 32.10$ /heure La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...