Terminologue

Le Service de traduction du gouvernement (STG), ministère des Services au public et aux entreprises, est à la recherche d'une terminologue ou d'un terminologue bilingue expérimenté pour fournir des services de terminologie au gouvernement de l'Ontario et aux clients externes.

**Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous sommes résolus à bâtir une main-d'œuvre représentative des gens que nous servons, de même qu'à promouvoir la diversité, l'antiracisme, l'inclusion, l'accessibilité, le mérite, le respect et l'équité en milieu de travail.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.

Rendez-vous sur les pages présentant la
**Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme** et le
**Plan directeur pour l'inclusion et la diversité au sein de la FPO** pour en savoir plus sur son engagement à l'égard de l'égalité raciale, de l'accessibilité, de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique.

Nous offrons des mesures d'adaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche l'emploi, conformément au
**Code des droits de la personne** de l'Ontario. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.

**Quelles seront mes fonctions dans ce poste?**: Au sein de l'Unité de terminologie du STG, vous devrez:

- fournir des services de terminologie pour le gouvernement et créer les appellations officielles du gouvernement
- tenir à jour les bases de données terminologiques, le site Web et la bibliothèque
- gérer des projets thématiques
- élaborer, réviser et diffuser des normes en matière de terminologie et d'usage linguistique applicables aux communications en français au sein de la fonction publique de l'Ontario
- veiller à ce que les fournisseurs de traduction respectent les processus de terminologie

**À quelles exigences dois-je répondre?**:
**Ce qui est obligatoire**:

- Maîtrise du français oral et écrit au niveau supérieur. Votre niveau de maîtrise sera évalué avant l'embauche.

**Connaissances et compétences techniques**:

- Expérience confirmée en terminologie, y compris l'analyse de concepts, la création et la recommandation d'équivalents français pour la terminologie officielle, la rédaction des résultats de recherches effectuées à l'intention des clients, et la préparation de fiches terminologiques pour les bases de données du gouvernement.
- Connaissance approfondie de la théorie, des principes, des méthodes et des pratiques propres à la terminologie.
- Capacité manifeste d'effectuer des recherches complexes à l'aide de logiciels et d'outils terminologiques.

**Compétences connexes**:

- Excellentes compétences en rédaction et en révision.
- Excellentes compétences en communication verbale et aptitudes aux relations interpersonnelles.
- Excellentes compétences en recherche et en documentation.
- Excellentes aptitudes pour l'organisation, la planification et la coordination afin d'analyser les demandes soumises, d'en déterminer la nature et d'établir un ordre de priorité en fonction du degré d'urgence.
- Connaissance de la Loi sur les services en français et capacité à assurer la qualité de la terminologie en français pour les Francophones de l'Ontario.

**Renseignements supplémentaires**:
**Adresse**:

- 1 bilingue Permanent(s), 222 Jarvis St, Toronto, Région Toronto

**Groupe de rémunération**:

- Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario- Comprendre l'avis d'emploi vacant - définitions**Horaire**:

- 3.7**Catégorie**:

- Communications, marketing et services de création**Date de publication**:

- le lundi 30 janvier 2023**Note**:

- Cette offre d'emploi est également disponible en anglais.
- T-MG-193520/23