Gestionnaire, Traduction

5 months ago

Québec, Canada Richardson Wealth Full time

**Type de poste**:
Permanent à temps plein

**Lieu**:
Montréal, QC

**Service**:
Gestion de Succursale

**Relève de**:
Directeur de succursale, Montréal

**Identification du poste**:
MTL - 038

**Niveau du poste**:
L5

**Niveau d’ancienneté**:
Intermédiaire

**Aperçu du poste**:
Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s’assurer que Patrimoine Richardson livre des communications d’excellente qualité au marché canadien-français. En tant que responsable des services de traduction de l’entreprise, la fonction principale du titulaire est d’assurer la livraison dans les délais et le contrôle de la qualité des documents traduits, principalement de l’anglais vers le français et, occasionnellement, du français vers l’anglais.

En outre, le titulaire poste contribuera au respect de la politique linguistique du cabinet et des exigences de l’Office québécois de la langue française (OQLF).

**Tâches et responsabilités**:

- Assurer l’exactitude de la traduction dans tous les documents produits par l’entreprise, y compris les documents imprimés et numériques
- Gérer et encadrer l’équipe de traduction
- Superviser la maintenance, l’amélioration continue et le raffinement du processus de services de traduction
- Gérer les relations avec les fournisseurs de services de traduction externes afin d’obtenir d’excellents résultats et de contrôler les coûts
- Examiner et évaluer la qualité des documents traduits en matière de grammaire, de clarté, d’exactitude et de cohérence terminologique
- Traduire ou réviser des projets internes de plus petite envergure dans des délais serrés, le cas échéant
- Assurer l’uniformité et le contrôle de la qualité de toutes les traductions en ce qui concerne la grammaire, la ponctuation et l’orthographe en français et en anglais
- Mener des recherches, consulter d’autres traducteurs, des auteurs, des experts de contenu et d’autres personnes pour résoudre des problèmes, trouver la terminologie correcte et garantir l’exactitude de la traduction
- Établir et entretenir des relations professionnelles solides avec nos partenaires, nos fournisseurs externes et nos collègues
- S’assurer que la base de données linguistique et la recherche terminologique sont maintenues et mises à jour en fonction des besoins
- Assurer la mise en œuvre et le respect de la politique de Patrimoine Richardson en matière de langue française ainsi que de la Charte de la langue française
- Aider aux relations avec les médias québécois, au besoin
- Superviser les demandes de traduction vers d’autres langues, le cas échéant

**Compétences et aptitudes**:

- Un minimum de cinq ans d’expérience dans un poste de traduction principal, de préférence dans le secteur des finances
- Trois ans ou plus d’expérience en gestion de personnel
- Excellentes compétences en grammaire, et en communication écrite et orale en français et en anglais
- Grand souci du détail
- Capacité à travailler sous pression tout en gérant plusieurs projets dans les délais impartis
- Esprit d’équipe axé sur les clients et les résultats
- Expérience en communications numériques, un atout, par exemple dans le domaine des médias sociaux
- Maîtrise de la suite Microsoft Office
- Expérience avec Microsoft SharePoint, un atout

**Niveau d’éducation**:

- Formation postsecondaire axée sur les langues ou la traduction, un atout
- Certificat en traduction, un atout
- Les cours liés à l’industrie et la formation continue sont un atout, y compris le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVM)

  • Gestionnaire de La Traduction

    5 months ago

    Québec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...

  • Traducteur ou traductrice

    3 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Titre du poste : Traducteur ou traductrice (de l'anglais au français)Relevant de la : Gestionnaire, Service de traductionType de poste : Temporaire à temps plein – contrat de 6 mois – télétravailService : Service de traduction, Communications de l'entrepriseDurée : 6 moisConditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein....

  • Traducteur ou traductrice

    2 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Titre du poste : Traducteur ou traductrice (de l'anglais au français)Relevant de la : gestionnaire, Service de traductionType de poste : Temporaire à temps plein – contrat de 6 mois – télétravailService : Service de traduction, Communications de l'entrepriseDurée : 6 moisConditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein....

  • Traducteur ou traductrice

    3 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Titre du poste : Traducteur ou traductrice (de l'anglais au français)Relevant de la : Gestionnaire, Service de traductionType de poste : Temporaire à temps plein – contrat de 6 mois – télétravailService : Service de traduction, Communications de l'entrepriseDurée : 6 moisConditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il...

  • Traducteur ou traductrice

    3 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Titre du poste : Traducteur ou traductrice (de l'anglais au français)Relevant de la : gestionnaire, Service de traductionType de poste : Temporaire à temps plein – contrat de 6 mois – télétravailService : Service de traduction, Communications de l'entrepriseDurée : 6 moisConditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il...

  • Gestionnaire, éducation

    4 months ago

    Québec, Canada Mila - Institut québécois d'intelligence artificielle Full time

    ** ENGLISH FOLLOWS**_ **Mila, pôle mondial en intelligence artificielle** **À propos de Mila** Fondé par le professeur Yoshua Bengio de l’Université de Montréal, Mila rassemble des chercheurs spécialisés en intelligence artificielle et plus précisément en apprentissage automatique, apprentissage profond et apprentissage par renforcement....

  • Assistant aux achats

    2 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Randstad Canada Full time

    Poste : Assistant aux achats et gestionnaire de stock Nous recherchons un Assistant aux achats et gestionnaire de stock pour rejoindre notre équipe à Québec. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de la gestion du catalogue web, de l'approvisionnement et de la mise à jour des stocks. Responsabilités - Gestion du catalogue web :...

  • Traductrice ou traducteur

    5 months ago

    Québec City, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français) Québec, Canada Numéro de demande 2283 31 mai 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s’intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de...

  • French Canadian Translator/linguist

    5 months ago

    Québec, Canada Wells Fargo Full time

    **About this role**: Wells Fargo is seeking a French Canadian Translator/Linguist (internally know as Senior Business Execution Consultant) for the In-Language Customer Experience team with the Chief Operating Office. This role is based in our Montreal office. **In this role, you will**: - Translate, review, proof, and validate content in context as...

  • Gestionnaire de Bureau

    2 months ago

    Québec, Quebec, Canada EightSix Network Full time

    Description du Poste L'administrateur(e) de ressources humaines de l'entreprise EightSix Network est chargé(e) de fournir un soutien administratif de haute qualité aux équipes. Responsabilités Accueillir les visiteurs et gérer le registre des visiteurs. Gérer les appels téléphoniques et les transmissions aux personnes ressources. ...

  • Coordonnateur.trice Des Appels D'offre

    5 months ago

    Québec, Canada GIRO Full time

    **Description de l'entreprise** Notre spécialité, c'est d'optimiser! Et nous sommes fiers de notre expertise. Nous mettons à profit notre intelligence collective pour impacter la vie des gens en améliorant l'efficacité de la mobilité urbaine. Nos solutions logicielles innovantes et nos services experts dans les domaines du transport collectif et des...

  • Gestionnaire Des Médias Sociaux

    5 months ago

    Québec, Canada Tag E-Karting et Amusement Full time

    Nous recherchons **un(e) passionné(e) des médias sociaux** pour rejoindre notre équipe dynamique. Sous la supervision de la coordonnatrice marketing et du directeur des ventes et marketing, vous serez chargé de créer et diffuser du contenu attractif et engageant pour nos entreprises **TAG E-Karting & Amusement, Académie Tag Karting et Tag Motorsport**...

  • Créateur(Trice) de Contenu Et Gestionnaire de

    5 months ago

    Québec, Canada Propro media Full time

    Capturer et partager les images de nos produits en ligne. - Organiser des jeux concours, choisir les gagnants, les contacter et annoncer les résultats publiquement. - Créer du contenu unique et captivant pour diverses plateformes sociales comme Instagram, Facebook, YouTube, et TikTok, incluant les stories, les sessions en direct, et les articles de blog. -...

  • Spécialiste Marketing de Contenu, Lévis

    5 months ago

    Québec, Canada Umano Medical Full time

    En joignant l'équipe de communication et marketing d'Umano Medical, tu seras au coeur de multiples projets visant à faire rayonner l'entreprise, tant au Canada qu'à l'international. À travers des projets diversifiés, tu seras amené à t'impliquer dans la rédaction de contenu web et dans de nombreux lancements de produits. Ce mandat t'offrira...

  • Agent de Liaison en Sciences Médicales, Affaires

    4 months ago

    Québec, Canada Biogen Full time

    Domaines thérapeutiques : Neuropsychiatrie et neurologie Territoire : Québec Objectif du poste: Le titulaire de ce poste est responsable de la diffusion et de la traduction des preuves scientifiques liées aux domaines thérapeutiques et aux produits de Biogen (commercialisés et en cours de développement) en vue de mobiliser la communauté...

  • Legal Editor/Éditeur juridique

    2 months ago

    Québec City, Canada LexisNexis Canada Inc. Company Full time

    Éditeur juridique Rejoignez-nous pour façonner un monde plus juste. À propos de notre équipe LexisNexis Legal & Professional, qui sert des clients dans plus de 150 pays avec 11 800 employés à travers le monde, fait partie de RELX, un fournisseur mondial d’outils d’analyse et de décision basés sur l’information pour les...