Gestionnaire de La Traduction

2 weeks ago


Québec, Canada ADP Full time

**Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite vous motive, vous êtes à votre place chez ADP. L'expertise judicieuse est une valeur fondamentale d'ADP, et nos collègues du monde entier comptent sur le siège social à cet égard. Qu'il s'agisse d'un nouveau produit en développement, d'une nouvelle technologie à l'étude, de l'acquisition d'une nouvelle entreprise ou de l'ouverture d'un nouveau bureau, le siège social joue un rôle essentiel dans la croissance d'ADP. Nous sommes un partenaire passionné et dévoué à la réussite d'ADP, et nous sommes à la recherche de personnes qui partagent les mêmes idées et qui souhaitent faire partie de notre équipe gagnante.

**Titre du poste : Gestionnaire de la traduction**

**Section 1**

ADP Canada est à la recherche d'un expert en traduction vers le français créatif et professionnel. Votre tâche principale consistera à traduire du contenu portant sur différents sujets de l'anglais vers le français (canadien). Vous devrez mettre l'accent sur la précision, la qualité, l'uniformité, le style et l'adaptation au public. Vous travaillerez sur une grande variété de documents liés à l'entreprise canadienne, soit du matériel de formation, des politiques, des guides d'utilisation, des documents infographiques, des présentations, des communications d'entreprise, des documents liés au lancement de programmes, des mises à jour sur des incidents, des billets de blogue, etc.

**Section 2**

**Principales responsabilités**:

- Traduire, corriger et apporter des modifications pour assurer la précision, la clarté et l'exactitude des traductions.
- S'assurer que le message et le sens sont rendus correctement et de manière uniforme, et que la traduction reflète la voix et l'identité de la marque.
- Confirmer que le message et le style conviennent au public.
- Proposer des améliorations au texte français, au besoin.
- Veiller à ce que les livrables répondent aux normes de qualité les plus strictes.
- Travailler en étroite collaboration avec les associés occupant divers rôles, à tous les échelons de l'entreprise. Contribuer à une culture d'entreprise dynamique et engagée.

**Section 3**

**Vous possédez les caractéristiques suivantes**:

- Souci du détail remarquable
- Solides compétences en résolution de problèmes, en communication, en organisation et en création de relations
- Expérience de travail selon des échéances serrées et avec de nombreux projets
- Investissement de temps et précision
- Capacité à contribuer à une équipe collaborative et à collaborer avec elle
- Personne motivée qui a le sens de l'initiative et capable de travailler de façon indépendante
- Capacité avancée à parler, à écrire et à lire en anglais
- Connaissance de Microsoft Office (Word et Excel)
- Connaissance du logiciel Trados
- Bonne connaissance des ressources terminologiques et linguistiques en ligne (GDT, BDL, Termium)
- Bonne connaissance d'Antidote

**Section 5**

**Scolarité**:

- Maîtrise du français (canadien) et compréhension de la culture et de la langue du Québec
- Diplôme en traduction ou dans un domaine connexe Plus de 5 ans d'expérience professionnelle en traduction

Nous créons une façon de travailler plus efficace, afin que vous puissiez atteindre vos objectifs. Fréquemment désignée comme l'une des " sociétés les plus admirées " par le magazine FORTUNE®, et reconnue par DiversityInc® comme l'une des 50 meilleures entreprises en matière de diversité, ADP collabore avec plus de 740 000 entreprises à l'échelle mondiale afin d'aider leurs employés à travailler plus intelligemment, à relever de nouveaux défis et à déployer leur talent. " Axer le développement sur les personnes " signifie que nous créons des plateformes qui transformeront le monde du travail, nous permettant ensemble de découvrir d'infinies possibilités.

At ADP, we believe that diversity fuels innovation. ADP is committed to equal employment opportunities regardless of race, color, genetic information, creed, religion, sex, sexual orientation, gender identity, lawful alien status, national origin, age, marital status, or protected veteran status. We support an inclusive workplace where associates excel based on personal merit, qualifications, experience, ability, and job performance.



  • Québec, Quebec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...


  • Québec, Quebec, Canada Richardson Wealth Full time

    **Type de poste**:Permanent à temps plein**Lieu**:Montréal, QC**Service**:Gestion de Succursale**Relève de**:Directeur de succursale, Montréal**Identification du poste**:MTL - 038**Niveau du poste**:L5**Niveau d'ancienneté**:Intermédiaire**Aperçu du poste**:Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s'assurer que Patrimoine Richardson...


  • Québec, QC, Canada Maison de la littératureICQ Full time

    Composante majeure de la Bibliothèque de Québec, la Maison de la littérature abrite une bibliothèque publique, des cabinets d’écriture, un atelier de BD, un studio de création, une résidence d’écriture et une scène littéraire. Elle présente tout au long de l’année une programmation variée d’expositions, d’ateliers, de rencontres et de...


  • Québec, Canada Richardson Wealth Full time

    **Type de poste**: Permanent à temps plein **Lieu**: Montréal, QC **Service**: Gestion de Succursale **Relève de**: Directeur de succursale, Montréal **Identification du poste**: MTL - 038 **Niveau du poste**: L5 **Niveau d’ancienneté**: Intermédiaire **Aperçu du poste**: Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s’assurer...


  • Québec, Quebec, Canada Osler Full time

    de poste**Adjointe juridique, département de la traduction**Osler est à la recherche d'un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l'équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue...


  • Québec, Canada Osler Full time

    Description de poste **Adjointe juridique, département de la traduction** Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...


  • Québec, Canada Canam Full time

    Description du poste **Ta vie de stagiaire chez Canam** En tant que stagiaire en traduction chez Canam, tu auras l'opportunité de mettre en pratique tes compétences acquises au cours de ta formation. Ta mission consistera à traduire du français vers l'anglais et de l’anglais vers le français des contenus en lien avec notre programme de leadership...


  • Québec, Quebec, Canada Canam Full time

    du poste**Ta vie de stagiaire chez Canam**En tant que stagiaire en traduction chez Canam, tu auras l'opportunité de mettre en pratique tes compétences acquises au cours de ta formation. Ta mission consistera à traduire du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français des contenus en lien avec notre programme de leadership ainsi que d'un...


  • Québec, Canada CISSS de la Montérégie - Ouest Full time

    Statut de poste : Temps complet permanent Port d’attache : CHSLD de Châteauguay Territoire : Châteauguay Fonctions Le gestionnaire responsable du milieu de vie a pour mandat de planifier, organiser, diriger, et superviser la gestion courante des opérations clinico-administratives sous sa responsabilité, et ce, dans le but d’assurer un haut niveau...


  • Québec, Quebec, Canada Réseau de transport de la Capitale Full time

    Poste régulierTemps plein (35 heures par semaine)Direction de la maintenance des véhiculesSalaire annuel de $ à $ (selon l'expérience)**Ce que nous vous offrons**:- Projets passionnants;- Directive de télétravail flexible favorisant un mode hybride;- Conciliation travail / vie personnelle;- Programme d'assurance collective complet;- Régime de retraite...


  • Québec, Quebec, Canada Groupe AML Inc Full time

    **Chez Croisières AML, nous sommes LA plus importante compagnie de croisières et d'excursions au Canada Croisières aux baleines, souper-croisières, croisières brunch Bref, vous pouvez imaginer qu'une visite sur l'un de nos bateaux est assez unique **Pour nous aider à faire rayonner la marque sur toutes les plateformes, nous sommes à la recherche...


  • Québec, Quebec, Canada Groupe A M L Inc Full time

    Chez **Croisières AML**, nous sommes LA plus importante compagnie de croisières et d'excursions au Canada Croisières aux baleines, souper-croisières, croisières brunch Bref, vous pouvez imaginer qu'une visite sur l'un de nos bateaux est assez unique Pour nous aider à faire rayonner la marque sur toutes les plateformes, nous sommes à la recherche...


  • Québec, Quebec, Canada Familiprix inc. Full time

    Tu es passionné des médias sociaux et tu sais jongler avec les mots autant qu'avec la technique? Si tu es un gestionnaire de communauté qui désire s'impliquer dans la stratégie de contenu et dans le marketing numérique de manière plus large, ta place est avec nous?**Principales responsabilités**- Développer des contenus engageants pour les...


  • Québec, Quebec, Canada CISSS de la Gaspésie Full time

    SI TU TE RECONNAIS ICI, TU ES LA PERSONNE QU'IL NOUS FAUTTu détiens un baccalauréat en sciences de l'administration ou dans une autre discipline universitaire appropriée (Ex. : Relations industrielles, Sciences de la santé, etc.);Tu maîtrises les outils MS-OFFICE (World, Excel, Powerpoint);Tu possèdes de bonnes connaissance des lois et règlements...


  • Québec, Canada CISSS de la Gaspésie Full time

    SI TU TE RECONNAIS ICI, TU ES LA PERSONNE QU'IL NOUS FAUT! Tu détiens un baccalauréat en sciences de l’administration ou dans une autre discipline universitaire appropriée (Ex. : Relations industrielles, Sciences de la santé, etc.); Tu maîtrises les outils MS-OFFICE (World, Excel, Powerpoint); Tu possèdes de bonnes connaissance des lois et...


  • Québec, Canada CISSS de la Gaspésie Full time

    SI TU TE RECONNAIS ICI, TU ES LA PERSONNE QU'IL NOUS FAUT! Tu détiens un baccalauréat en sciences de l’administration ou dans une autre discipline universitaire appropriée (Ex. : Relations industrielles, Sciences de la santé, etc.); Tu maîtrises les outils MS-OFFICE (World, Excel, Powerpoint); Tu possèdes de bonnes connaissance des lois et...


  • Québec, Quebec, Canada Mila - Institut québécois d'intelligence artificielle Full time

    ** ENGLISH FOLLOWS**_**Mila, pôle mondial en intelligence artificielle****À propos de Mila**Fondé par le professeur Yoshua Bengio de l'Université de Montréal, Mila rassemble des chercheurs spécialisés en intelligence artificielle et plus précisément en apprentissage automatique, apprentissage profond et apprentissage par renforcement. Reconnu...


  • Québec, Canada Ministère de la Justice Full time

    **UNE OU UN INTERPRÈTE JUDICIAIRE (INUKTITUT)** **(104-00)** **Processus de sélection - Recrutement - 10400SRS04008020-MN** *** **1 emploi régulier offert** **Vous maîtrisez l’Inuktitut ainsi que l’anglais et vous avez de l’expérience ou des études en traduction ou tout autre domaine pertinent? Joignez l’équipe de la Cour itinérante du...


  • Québec, Canada CISSS de la Montérégie-Ouest Full time

    Établissement: - CISSS de la Montérégie-Ouest- Titre d'emploi: - Conseiller(ère) cadre amélioration continue de la performance et gestion de projets- Clientèle: - Territoire de l'emploi: - Châteauguay- Motif du besoin (à titre indicatif): - Poste vacant- Statut de l’emploi: - Temporaire - temps complet- Nombre de jours: - Quart de travail: - Jour-...


  • Québec, Quebec, Canada Musée de la civilisation Full time

    **CHARGÉ.E DE PROJETS MULTIMÉDIAS**:Emploi - Temporaire Temps plein - **Gérant / Gestionnaire / Chargé de projet / Chargé de comptes**Siège social - Québec Québec G1K 8W9**Dès que possible**Horaire: Lundi au vendredi (Jour)**Salaire**:44 169 $ à $ annuellement**Syndiqué**:Oui**Description:**Direction des immobilisations, du numérique et des...