French Canadian Translator/linguist

7 months ago

Québec, Canada Wells Fargo Full time

**About this role**:
Wells Fargo is seeking a French Canadian Translator/Linguist (internally know as Senior Business Execution Consultant) for the In-Language Customer Experience team with the Chief Operating Office.

This role is based in our Montreal office.

**In this role, you will**:

- Translate, review, proof, and validate content in context as applicable while adhering to strict style guides, terminology, deadlines, and procedures
- Conduct post-translation review for language accuracy and consistency, reporting defects, and verifying fixes
- Support the Linguistic Manager and In-Language Customer Experience Team on ad hoc projects as needed
- Respond to client feedback, analyzing legal and/or compliance feedback provided, acting as a liaison to settle any pending issues, and verifying feedback implementation by vendors
- Address linguistic queries and consultations on a daily basis from internal clients and vendors/third party language service providers

**Required Qualifications**:

- 4+ years of Translations/Communications, Business Execution, Implementation, or Strategic Planning experience, or equivalent demonstrated through one or a combination of the following: work experience, training, military experience, education
- Bilingual speaking, reading and writing proficiency in French Canadian/English

**Desired Qualifications**:

- 4+ years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing and providing feedback on marketing, finance, legal and banking material, targeting French Canadian-speaking audiences
- 3+ years of verifiable professional experience translating / transcreating creative content (such as marketing and public relation communication content)
- Excellent verbal, written, and interpersonal communication skills
- Strong presentation skills
- Intermediate to advanced Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint) skills
- Strong project management skills
- Solid problem solving skills
- Expertise in transcreating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in French Canadian
- Bachelor's degree in French translation or linguistics
- ATA or similar industry certification
- A diplomatic and professional approach to providing and receiving feedback and critiques
- Willingness to look beyond the day-to-day work and seek out opportunities and understand big pictures
- Ability to collaborate in a virtual team environment and develop effective relationships with both internal clients and external vendors
- Ability to multi-task and prioritize in a time-sensitive and deadline-driven environment
- Adaptability, flexibility, and attention to detail
- Positive attitude, and the willingness to constantly learn new things
- Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)
- Experience with Adobe Acrobat and other common content tools
- Experience with translation management systems (SDL TMS or WorldServer)
- Experience with translation and terminology management tools (Trados Studio, WorldServer, SDLX, or equivalent)
- Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossaries
- Experience working in a complex, matrixed organization

**Job Expectations**:

- Must take and pass required language assessment
- Must be able to report to a physical office on a hybrid schedule

**Traducteur/linguiste canadien français**

**À propos de ce poste**:
Wells Fargo est à la recherche d'un traducteur/linguiste canadien français (connu à l'interne comme conseillère ou conseiller principal, Exécution stratégique) pour rejoindre l'équipe de traduction au sein du Bureau du chef de l'exploitation.

Ce poste est basé dans nos bureaux de Montréal.

**Dans le cadre de ce poste, vous devrez**:

- traduire, réviser, corriger et valider le contenu en contexte, le cas échéant, en respectant des guides stylistiques, une terminologie, les échéances ainsi que des procédures de façon rigoureuse;
- une fois la traduction terminée, mener une évaluation et une vérification pour mesurer l'exactitude des termes et leur cohérence, signaler d'éventuels problèmes et confirmer les corrections;
- soutenir le gestionnaire linguistique et l'équipe de traduction dans le cadre de projets ponctuels, au besoin;
- répondre aux commentaires du client, analyser les commentaires fournis relevant du domaine juridique ou de la conformité, agir en qualité d'intermédiaire pour résoudre les problèmes en attente de résolution, et vérifier la mise en œuvre, par les fournisseurs, des mesures décidées suite aux commentaires;
- traiter, au quotidien, les demandes linguistiques et de consultation des clients internes et des fournisseurs/prestataires tiers de services linguistiques.

**Qualifications requises**:

- Au moins 4 ans d'expérience en traduction/communication, exécution commerciale, mise en œuvre ou planification stratégiq

  • French-to-english Translator and Reviser

    2 weeks ago

    Québec, Canada Ubiqus Canada Full time

    **Job description** The incumbent’s responsibilities are as follows: - Translate general texts from French to English, ensuring that each client’s preferred terminology is applied. - Revise and maintain consistency in general and technical texts translated from French to English by interns and freelancers. - Provide colleagues with linguistic...

  • English Lexicographer and Translator

    5 days ago

    Québec, Canada Druide informatique Full time

    Druide is seeking a talented, passionate and meticulous individual to join our team of linguists for a short-term lexicography position. You will help to create and improve the vast array of language resources contained in our flagship product Antidote, and translate a variety of texts from French to English. Our large, close-knit team of French and English...

  • Translator (English to French)

    7 days ago

    Québec, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    We’re Northbridge Financial. We’re proud to be 100% Canadian and owned by Fairfax Financial. We serve through our Northbridge Insurance, Federated Insurance, and TruShield Insurance brands. We have a reputation for being one of Canada’s leading commercial property and casualty insurance company. Our employees are dedicated to understanding the needs of...

  • Translation Project Manager

    8 months ago

    Québec, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Translator -reviser -external

    2 weeks ago

    Québec, Canada KPMG-Canada Full time

    **Overview** KPMG's Linguistic Services in Montreal are seeking a **Reviser **of English-to-French translations within their client dedicated team. This role is permanent position, working remotely. The applicant must have at least 12 years of experience in translation and revision of financial documents in a structured professional environment or in an...

  • Junior Translator

    2 weeks ago

    Québec, Canada Air Canada Vacations Full time

    **Description d'emploi**: The French Translator is responsible for the translation and revision of various Ecommerce and Product content, as well as other marketing, internal and external communication projects, as required. Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction et de la révision de divers éléments de commerce électronique et de...

  • French Canadian Transcriber

    1 week ago

    Québec, Canada Productive Playhouse Full time

    **Want to swap the snow for sun this winter? **Productive Playhouse is seeking native French Canadian (Quebecois) speakers_ **with US work authorization **_to join our transcription team! Transcribers are eligible for relocation assistance to work in one of our facilities in the following destinations: - Burbank, California - Hilliard, Ohio - Orlando,...

  • Translator- Technical Team

    2 weeks ago

    Québec, Canada KPMG-Canada Full time

    **Overview** At KPMG, you'll join a team of diverse and dedicated problem solvers, connected by a common cause: turning insight into opportunity for clients and communities around the world. **The Opportunity** KPMG's Linguistic Services in Montreal are seeking to fill a **translator **position for their technical translation team. **What you will do -...

  • Translator - Montreal, Qc

    7 months ago

    Québec, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 186067 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Purpose of the position** Translate from English to French texts of various kinds, using a good knowledge of banking practices, the legal context, and fields such as economics, accounting, finance, information technology,...

  • Translations Project Manager

    5 days ago

    Québec, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Transaltions** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Localization Specialist for Game Titles

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly detail-oriented Localization Specialist to join our team in Montreal. As a key member of our QA team, you will be responsible for testing game titles and verifying all text, images, and voice-over components in Slovakian.About the RoleThe ideal candidate will have native-level language competency in Slovakian and experience...

  • Spanish Translator

    2 weeks ago

    Québec, Canada Transit Full time

    For the last decade, Transit has been proudly bilingual: we translate practically everything from English to French (and vice versa) — you’d expect nothing less from a Montreal company. But why stop at bi-lingual? As Transit’s Spanish language guardian, you’ll make sure that our Spanish-speaking users enjoy the app in their tongue, too. For years...

  • Danish Localization Tester for Video Games

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    We are seeking a highly skilled Danish Localization QA Tester to join our team at Amber's offices in Montreal, Canada. The ideal candidate will be responsible for testing video games and identifying linguistic, visual, and cultural issues in the localized text.About the RoleThis is an on-call position that requires the ability to work independently and as...

  • Localization Specialist

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    We're a company dedicated to delivering exceptional service to our customers, and we know that our employees are key to making this happen. Our team works collaboratively towards common goals and values each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.About the role:We're looking for a Greek Localization QA Tester to work...

  • Localization Specialist

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering exceptional service to our customers, and we believe our employees are key to making that happen. Our team works collaboratively towards common goals and values each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.About the role:Amber is seeking an English Localization QA Tester to work at our...

  • Content Quality Assurance Specialist

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    We are Amber, a company dedicated to delivering exceptional service to our customers. Our employees play a vital role in achieving this goal, and we value their contributions to our mission of continuous improvement and innovation.About the Role:We are seeking a highly detail-oriented Norwegian Localization QA Tester to join our team at our Montreal offices...

  • Localization Specialist

    1 month ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    Amber is a dynamic company that values its employees as key contributors to delivering top-notch service to customers. Our team works collaboratively towards common goals, fostering a culture of continuous improvement and innovation.About the Role:We are seeking a skilled Hungarian Localization QA Tester to join our team in Montreal on an on-call basis....

  • Data Annotation Specialist

    3 weeks ago

    Québec, Quebec, Canada Welocalize Life Science SL Full time

    Role OverviewWe are seeking a highly skilled and detail-oriented Data Annotation Specialist to join our team on a freelance basis. In this role, you will be responsible for performing rating and annotation tasks that are essential to our AI development process.About the ProjectThis is a temporary, part-time position that offers flexibility and the potential...

  • Quality Assurance Specialist for Finnish Localization

    2 months ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    At Amber, we're dedicated to delivering exceptional service to our customers and recognize that our employees play a vital role in achieving this goal.We're seeking a skilled QA Tester to join our team of professionals working on an on-call basis at our offices in Montreal. Training will be provided for individuals without prior experience.The...

  • Localization Specialist

    2 months ago

    Québec, Quebec, Canada Amber Full time

    We are seeking a detail-oriented and organized Localization Specialist to join our team at Amber. As a Localization QA Tester, you will be responsible for ensuring the highest quality of localized content in our video games.Job OverviewTest video game titles and verify all text, images, and voice-over components in HindiFinding translation, contextual,...